Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылы Галифакста, Канадада өткен G7 саммиті
1995 G7 summit in Halifax, Canada
1995 жылғы 15-17 маусым аралығында Канаданың Новая Шотландия провинциясындағы Галифакс қаласында G7 саммиті өтті. Бұл саммит кездесуі Галифакстағы Саммит-Плейс алаңында ұйымдастырылды. Премьер-министр Жан Кристиан бұл саммитті «Шевроле саммиті» деп атады, бұл Версаль мен Венецияда өткен бұрынғы саммиттерге қарағанда арзандығын көрсететін қарапайым автомобильдің метафорасы болды. Жетілік тобы (G7) – әлемдегі ең бай өнеркәсіптік дамыған елдердің басшыларын біріктіретін бейресми платформа: Франция, Германия, Италия, Жапония, Ұлыбритания, АҚШ, Канада (1976 жылдан бері) және Еуропалық Комиссияның төрағасы (1981 жылдан бастап ресми түрде). Саммиттердің мақсаты халықаралық ұйымдармен ресми байланыс орнату емес еді; шындығында, Франция президенті Валери Жискар д’Эстен мен Батыс Германия канцлері Гельмут Шмидт 1975 жылы алғашқы G6 саммитін ұйымдастырғанда, басқа халықаралық кездесулердің қатаң формалдығына жасалған жұмсақ қарсылық, осы елдер арасындағы ынтымақтастықтың бастауы болды.
The 21st G7 summit was held on June 15–17, 1995 in Halifax, Nova Scotia, Canada. The venue for this summit meeting was Summit Place in Halifax. It was labelled by Prime Minister Jean Chrétien as a "Chevrolet Summit", using a utilitarian automobile as a metaphor for the summit being less expensive than previous summits in Versailles and Venice. The Group of Seven (G7) is an unofficial forum which brought together the heads of the richest industrialized countries: France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States, Canada (since 1976), and the President of the European Commission (starting officially in 1981). The summits were not meant to be linked formally with wider international institutions; and in fact, a mild rebellion against the stiff formality of other international meetings was a part of the genesis of cooperation between France's president Valéry Giscard d'Estaing and West Germany's chancellor Helmut Schmidt as they conceived the first Group of Six (G6) summit in 1975.
Басшылар саммитіне қатысу
G7 – Канада, Еуропалық комиссия, Франция, Германия, Италия, Жапония, Ұлыбритания және АҚШ басшыларының жыл сайынғы бейресми форумы. G7 негізгі мүшелері. Қарсы алатын мемлекет және басшысы қалың әріппен көрсетілген. Мүше – Лауазымы бойынша өкілдік етеді: Канада – Жан Кретьен – Премьер-министр; Франция – Жак Ширак – Президент; Германия – Хельмут Коль – Канцлер; Италия – Ламберто Дини – Премьер-министр; Жапония – Томиичи Мураяма – Премьер-министр; Ұлыбритания – Джон Мейджор – Премьер-министр; АҚШ – Билл Клинтон – Президент; Еуропалық одақ – Жак Сантер – Комиссия президенті; Жак Ширак – Кеңес президенті.
The G7 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, and the United States. Core G7 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Jean Chrétien Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Helmut Kohl Chancellor Italy Lamberto Dini Prime Minister Japan Tomiichi Murayama Prime Minister United Kingdom John Major Prime Minister United States Bill Clinton President European Union Jacques Santer Commission President Jacques Chirac Council President
Мәселелер
Бұл саммит мүшелер арасындағы дауларды шешуге арналған алас ретінде жоспарланған. Бірақ іс жүзінде, саммит мүшелеріне қиын экономикалық шешімдер қабылдау кезінде өзара қолдау көрсету мүмкіндігі де болды.
The summit was intended as a venue for resolving differences among its members. As a practical matter, the summit was also conceived as an opportunity for its members to give each other mutual encouragement in the face of difficult economic decisions.