Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Уоррена Адлера "Война роз" (1981) - это роман, написанный Уорреном Адлером.
1981 novel by Warren Adler
The War of the Roses (1981) is a novel by Warren Adler.
Введение в сюжет
"Война роз" рассказывает историю Джонатана и Барбары Роуз и их скатывание из идиллической семейной жизни в мир мрачного саморазрушения.
The War of the Roses tells the story of Jonathan and Barbara Rose, and their descent from a picturesque family life into a world of macabre self destruction.
Краткое содержание сюжета
Роман начинается с представления главных героев, Джонатана и Барбары, когда они знакомятся друг с другом. Спустя несколько лет они кажутся счастливой семьей, живущей в пригороде Вашингтона. У них есть дом мечты, наполненный антиквариатом, который они собирали всю жизнь, двое детей (Эва и Джош), собака и кошка. Оба преуспевают в своей работе, и недавно они наняли няню, чтобы помочь с хозяйством и детьми. Джонатан – успешный адвокат, а Барбара начала перспективный бизнес в сфере гурманской кухни. Однако, когда у Джонатана случается, как предполагается, сердечный приступ, Барбара осознает, что больше не любит его и не будет убиваться от горя, если он умрет. Вернувшись домой, она сообщает мужу, что их брак давно закончен, и он этого никогда не замечал. Барбара нанимает лучшего адвоката по разводам в городе. Джонатан хочет, чтобы развод прошел мирно. Он предлагает Барбаре ежемесячное содержание, а также половину всего их имущества. Барбара отвергает предложение, требуя дом и все его содержимое, мотивируя это тем, что, как домохозяйка, она создавала этот дом, воспитывала их детей и делала его тем домом, о котором они оба мечтали. Джонатан отклоняет эти доводы, нанимает собственного адвоката и отказывается съезжать, ссылаясь на старый юридический прецедент, позволяющий супругам жить под одной крышей во время развода. Несмотря на предупреждения адвокатов, оба берут на себя задачу сделать жизнь друг другу невыносимой, прибегая к саботажу, вандализму и насилию.
The novel begins with the main characters, Jonathan and Barbara, as they are introduced to each other. Some years later, they seem happily married in a Washington, D. C., suburb. They have a dream house, filled with a lifetime's worth of antiques that they have collected, two children (Eve and Josh), and a dog and cat. Both of them are successful with their work, and they have recently hired an au pair to aid in the upkeep of the house and the children. Jonathan is a successful lawyer, and Barbara has embarked on a gourmet business endeavor with a promising start. However, when Jonathan has what is believed to be a heart attack, Barbara realizes she no longer loves him and would not be distraught if he died. Upon returning home, she tells her husband that their marriage is over and it has been for some time and he never realized it. Barbara hires the best divorce attorney in town. Jonathan would like the divorce to go smoothly. He offers Barbara a monthly allowance, as well as half of everything they have. Barbara rejects the offer, demanding the house and all of its contents, reasoning that, as the homemaker, she was the one putting the house together, raising their children, and making it a home they both wanted. Jonathan refuses this rationale, puts an attorney of his own on a retainer, and opts not to move out, citing an old legal precedent which permits a couple to live under the same roof while going through a divorce. Despite the warnings of their attorneys, both take it upon themselves to make the other miserable with sabotage, vandalism and violence.
Адаптация
В 1989 году роман "Война роз" был экранизирован и имел огромный успех как у зрителей, так и у критиков. В фильме снялись Майкл Дуглас и Кэтлин Тернер, а режиссером и одним из актеров стал Дэнни ДеВито.
In 1989, The War of the Roses was translated from novel to film, proving to be a huge success both financially and critically. The film starred Michael Douglas and Kathleen Turner and was directed by Danny DeVito, who also co starred.