Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
25-й правитель Когурё (годы правления 559–590)
25th King of Goguryeo Korea (r. 559–590)
Пхёнвон из Когурё (правил в 559–590 гг.) – 25-й правитель Когурё, самого северного из Трёх государств Кореи. Пхёнвон также был известен как «Пхёнгансанхован». Его имя при рождении было Янсон (хотя в «Суйшу» и «Таншу» его называют Тан).
Pyeongwon of Goguryeo (ruled 559–590) the 25th ruler of Goguryeo, the northernmost of the Three Kingdoms of Korea. Pyeongwon was also known as 'Pyeonggangsanghowang'. His birth name was Yangseong (though the Suishu and Tangshu have him as Tang).
Правление
Годы правления Пхёнвона общепризнанны историками, однако год его рождения не установлен с какой-либо достоверностью. Известно, что он был старшим сыном Янвона из Когурё и стал наследным принцем в 557 году, за два года до того, как вступил на престол. О нём говорили как о храбром воине, искусно владевшем верховой ездой и стрельбой из лука. К этому времени королевская власть была значительно ослаблена аристократией. Заботясь о народе, он стимулировал развитие сельского хозяйства и шелководства, а также сократил расходы на королевский двор. Он поддерживал напряжённые, но в целом мирные отношения с тюрками и различными китайскими династиями, и в 577 году недолго воевал с Северными Чжоу на полуострове Ляодун. Он регулярно отправлял дары династиям Чэнь, Северной Ци, Северным Чжоу и Суй. Правление Пхёнвона завершилось в 590 году, который, согласно «Самгук Саги», является годом его смерти, однако никаких конкретных документов, подтверждающих обстоятельства его кончины, не сохранилось. Ему было посмертно присвоено царское имя короля Пхёнвон.
The years of Pyeongwon's rule are generally agreed upon by historians, but his year of birth has not been established with any degree of certainty. It is known that he was the eldest son of Yangwon of Goguryeo and became crown prince in 557, two years before assuming full power. He is said to have been courageous, and skilled in horseriding and archery. By this time, royal power had been significantly eroded by the aristocracy. Concerned for the people, he encouraged agricultural and sericultural developments and reduced the royal cuisine. He maintained tense but relatively peaceful relations with the Göktürks and the various Chinese dynasties, briefly battling the Northern Zhou at the Liaodong Peninsula in 577. He frequently sent tributes to the Chen Dynasty, Northern Qi, Northern Zhou and Sui Dynasty. The rule of Pyeongwon came to an end in 590, which is the year of his death according to Samguk Sagi, but there is no specific documentation to confirm the circumstances. He was given the posthumous royal title of King Pyeongwon.
Популярная культура
В 2009 году Кил Йонг У сыграл в сериале KBS2 "Непобедимый Ли Пхён Кан". В 2017 году Ли Йонг Джик сыграл в сериале Netflix "Моя единственная песня любви". В 2021 году Ким Пуб Лэ сыграл в сериале KBS2 "Река, где восходит луна".
Portrayed by Kil Yong woo in the 2009 KBS2 TV series Invincible Lee Pyung Kang. Portrayed by Lee Yong jik in the 2017 Netflix TV series My Only Love Song. Portrayed by Kim Pub Lae [ko] in the 2021 KBS2 TV series River Where the Moon Rises.