Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориальный зал Дали – это историческое здание, расположенное в Бангалоре, штат Карнатака, в котором размещается Мифическое общество. Мифическое общество, основанное в 1909 году, является пионерским учреждением католических исследований индийской культуры в Южной Индии. Мемориальный зал Дали, строительство которого обошлось в 24 783 индийских рупий, был торжественно открыт 25 июля 1917 года Кантерава Нарасимхараджа Вадьяром (Юварадж Майсура). Зал назван в честь сэра Хью Дейли, который занимал должность резидента штата Майсур и главного комиссара Курга (1910 год).
The Daly Memorial Hall, is a heritage building located in Bangalore, Karnataka that houses the Mythic Society. The Mythic society, founded in 1909, is a pioneering institution of Catholic Indic studies in South India. Daly Memorial Hall, built at a cost of INR 24,783, was inaugurated on 25 July 1917 by the Kanteerava Narasimharaja Wadiyar (the Yuvaraja of Mysore. The Hall is named after Sir Hugh Daly, who served as the Resident of Mysore State and Chief Commissioner of Coorg (1910 ).
Происхождение
Это было создано как британскими, так и индийскими жителями, стремившимися узнать о жизни, обществе и истории Индии, в надежде собрать полезную и интересную информацию об истории, развитии и истоках цивилизации, в которой они жили. Общество было детищем Ф. Дж. Ричардса, занимавшего должность коллектора в Бангалорском округе Кантонмента при Мадрасском президентстве. Ричардс представлял Мифическое общество как академический "клуб". На встрече, состоявшейся в его резиденции 5 мая 1909 года, был составлен список членов, которые могли бы проявить интерес к этому "клубу". В него вошли семнадцать имен европейских и индийских жителей Бангалора. Так и было основано Общество. К большому удивлению основателей, число членов клуба в первый год достигло 174.
It was the creation of both the British as well as Indian residents who were eager to know India's life, society and history, in the hope that useful and interesting information might be gathered of the history, growth and source of the civilization in which people lived. The society was the brainchild of F. J. Richards who was the Collector, Bangalore cantonment District under the Madras Presidency. Richards visualised the Mythic Society as an academic 'club'. At a meeting held at his residence on 5 May 1909, a list of members likely to be interested in this 'club' was drawn up. It had seventeen names of both European and Indian residents of Bangalore. Thus was born the Society. To the great surprise of the founders, the first year membership of the club touched 174.
Отец Тэбард.
Это был французский священник, которому суждено было приехать в Индию и оставить свой неизгладимый след в Бангалоре в виде Мемориального зала Дэйли. Прибыв в Бангалор в 1886 году, отец Антуанетта Мария Табард был прикреплен к колледжу Святого Иосифа. Однако, поскольку он приехал в Индию, чтобы стать миссионером, преподавание не удовлетворяло его внутреннее стремление, и поэтому он обратился к своему епископу, доктору Клейнеру, с просьбой отправить его в район. Он хотел быть ближе к людям, среди которых ему предстояло работать. Его отправили в Майсур для изучения регионального языка каннада под руководством отца Реотеару. После смерти отца Квенара, приходского священника собора Святого Патрика, отец Табард вернулся в Бангалор, чтобы занять эту должность. С 1891 по 1926 год он был капелланом собора и капелланом британских войск, расквартированных в Бангалоре. Отец Табард сыграл ключевую роль в создании Мифического общества. Говорят, что покойный полковник Десарадж Урс однажды предложил ему пару белых мулов. Отец Табард заметил, что денежное пожертвование, эквивалентное их стоимости, было бы более полезно для Мифического общества. На следующий день полковник прислал ему пару мулов вместе с чеком на 500 рупий. Вскоре отцу Табарду удалось получить землю на улице Кенотаф-Роуд, где он построил Мемориальный зал Дэйли и оборудовал его обширной справочной библиотекой. Он начал издавать ежеквартальный журнал и создал резервный фонд в размере 10 000 рупий. Мифическое общество было основано и оказывало, и продолжает оказывать услуги штату и Объединенному Карнатаке.
It was a French priest who was destined to come to India and to leave his indelible mark on Bangalore in the form of the Daly memorial Hall. Arriving in Bangalore in 1886, the Reverend Father Antoinette Marie Tabard was attached to St. Joseph's College. However, since had come out to India to be a Missionary, teaching did not satisfy his inner urge and so he appealed to his Bishop Dr. Kleiner to send him out in the District. He wanted to identify himself with the people amongst whom he had to work. He was sent to Mysore to study the regional language Kannada under Rev. Father Reautearu. Upon the death of the Rev. Father Quenard, the Parish Priest of St. Patrick's Cathedral, Father Tabard returned to Bangalore to fill the post. From 1891 to 1926 he remained its Chaplain and Chaplain to the British troops stationed in Bangalore. Father Tabard was essential to the creation of the Mythic Society. It is said that the late Col. Desaraj Urs once offered him a pair of white mules. Father Tabard remarked that a cash donation equivalent to their value would be more welcome to the Mythic Society. The next day the Colonel sent him the pair of mules with a cheque for Rs 500. Father Tabard soon succeeded in obtaining land on Cenotaph Road and he erected the "Daly Memorial Hall" and provided it with an extensive reference library. He started its quarterly journal and established a reserve fund of Rs 10,000. The Mythic Society was founded and has rendered services to the State and continues to do so for the United Karnataka.
Строительство
Фундамент мемориального зала Дали был заложен 30 августа 1916 года Кришнараджей Водеяром IV, Махараджей Майсура. Стоимость строительства составила 24 783 индийских рупий, из которых 10 000 индийских рупий были выделены Кришнараджей Водеяром IV, а остальные средства поступили от других благотворителей, таких как Махараджа Бароды, Бегум Бхопала и Раджа Траванкора. Открытие завершенного мемориального зала Дали состоялось 25 июля 1917 года Кантеравой Нарасимхараджы Вадьяром, Ювараджей Майсура.
The foundation of the Daly Memorial Hall was laid on 30 August 1916 by Krishnaraja Wodeyar IV, the Maharaja of Mysore. The construction cost was INR 24,783, out of which INR 10,000 was granted by Krishnaraja Wodeyar IV, and the rest from other patrons such as Maharaja of Baroda, Begum of Bhopal and the Raja of Travancore. The completed Daly Memorial Hall was inaugurated on 25 July 1917 by the Kanteerava Narasimharaja Wadiyar, Yuvaraja of Mysore.
Хью Дейли
Мемориальный зал имени Дали назван в честь сэра Хью Дали, который занимал должность резидента штата Майсур и главного комиссара Курга (1910 год). Он сыграл ключевую роль в подписании Майсурского договора 1913 года, который приравнял правительство Майсура к правительству Британской Индии. Он также участвовал в переговорах с Мадрасской администрацией относительно раздела вод реки Кавери от имени штата Майсур. Кроме того, он был первым почетным президентом Мифического общества.
The Daly Memorial Hall is named after Sir Hugh Daly, who served as the Resident of Mysore State and Chief Commissioner of Coorg (1910 ). He played a vital role in signing the 1913 Treaty of Mysore, which made the Mysore Government equal to the British India Government. He was also involved in negotiating with the Madras Presidency with regards to sharing the Cauvery River water, on behalf of the Mysore State. He also served as the first honorary president of the Mythic Society.
Выдающиеся члены
Мифическое общество входит в число многих новаторских учреждений подобного рода, таких как Королевское азиатское общество Калькутты или Бхарат Итихаса Самшодхака Мандал в Пуне, которые стремились реконструировать прошлое Индии. Выдающиеся историки и исследователи Южной Индии, такие как доктор Дж. Ф. Флит, доктор Б. Л. Райс, доктор Жювейль Дюбрей, сэр Джон Маршалл, Фред Гудвилл, профессор С. Кришнасвами Айенгар, Т. А. Гопинатх Рао, Махамахопадхьяя Р. Нарасимхачар, В. Венкайя, Х. Кришна Шастри, доктор А. Венкатасуббиа, доктор Р. Шама Шастри, профессор К. Н. Шастри, профессор Б. М. Срикантая, Т. Т. Шарман и доктор М. В. Кришна Рао тесно сотрудничали с Мифическим обществом, и многие их публикации выходили в Ежеквартальном журнале Мифического общества. Общество издавало ежеквартальный журнал с научными статьями, написанными коллегами. Список членов совета общества показывает, что в число его покровителей входили Махараджа Майсура и Махараджа Бароды. Преподобный Фред Гудвилл, один из основателей и житель Бангалора, известен своей научной работой «Песня заключённого в Бангалоре», основанной на опыте, описанном в «Повествовании о плене и страданиях офицеров, солдат и сипаев, попавших в руки Хайдера Али после битвы при Конджеварам (Канчи), 10 сентября 1780 года». Эта работа признана частью истории Бангалора.
The Mythic Society ranks among many pioneering institutions of its kind like the Royal Asiatic Society of Calcutta or the Bharath Itihasa Samshodhaka Mandal of Pune, which had strived to reconstruct India's past. Eminent historians and researchers on South India like Dr. J. F. Fleet, Dr. B. L. Rice, Dr. Jouveail Dubreuil, Sir John Marshall, Fred Goodwill, Prof. S. Krishnaswamy Aiyangar, T. A. Gopinath Rao, Mahamahopadhyaya R. Narasimhachar, V. Venkayya, H. Krishna Shastry, Dr. A. Venkatasubbiah, Dr. R. Shama Shastry, Prof. K. N. Shastry, Prof. B. M. Srikantaiah, T. T. Sharman and Dr. M. V. Krishna Rao were closely associated with the Mythic Society and many of their publications have appeared in the Quarterly Journal of the Mythic Society. The Society published a quarterly journal with academic articles written by peers. The list of council members of the society reveal that the Society had among its patrons Maharaja of Mysore and the Maharaja of Baroda. Rev. Fred Goodwill, one of the founding members and Bangalore. His scholarly work on the 'Prison Song in Bangalore', based on the experiences of A Narrative of the Captivity and Sufferings of the Officers, Soldiers and Sepoys, who fell into the Hands of Hyder Ali, after the Battle of Conjeveram (Kanchi), September 10, 1780, is acknowledged to be part of the history of Bangalore.
Библиотека
В Обществе располагается библиотека, в коллекции которой насчитывается более 46 000 редких книг. Библиотека также содержит личные книжные собрания выдающихся деятелей, таких как Диван С. Хаявадана Рао, Диван В. П. Мадхава Рао, Р. Ананда Рао, профессор К. Н. В. Шастри и профессор Мугали.
The Society houses a library which has many rare books in its collection over 46,000 books. The library is also now the home to the personal book collections of eminent individuals like Diwan C. Hayavadana Rao, Diwan V. P. Madhava Rao, R. Ananda Rao, Prof. K. N. V. Shastry and Prof. Mugali.