Бангалордагы Daly Memorial Hall – Оңтүстік Үндістандағы ең алғашқы католик-үнділік зерттеу орталығы Mythic Society орналасқан мұражай ғимараты. Тарихы, мәдениеті туралы ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дали мемориалдық залы – Карнатака штатының Бангалор қаласында орналасқан, Мифтік қоғамға тиесілі мұражай ғимараты. 1909 жылы құрылған Мифтік қоғам Оңтүстік Үндістанда католиктік үндітану зерттеулерінің алғашқы институты болып табылады. 24 783 рупий сомасында салынған Дали мемориалдық залы 1917 жылғы 25 шілдеде Кантерава Нарасимхараджа Вадьяр (Майсурдың Юваражасы) тарапынан ашылды. Бұл зал Майсур мемлекетінің резиденты және Куоргтың бас комиссары болған сэр Хью Дейлидің құрметіне аталған (1910 жыл).
The Daly Memorial Hall, is a heritage building located in Bangalore, Karnataka that houses the Mythic Society. The Mythic society, founded in 1909, is a pioneering institution of Catholic Indic studies in South India. Daly Memorial Hall, built at a cost of INR 24,783, was inaugurated on 25 July 1917 by the Kanteerava Narasimharaja Wadiyar (the Yuvaraja of Mysore. The Hall is named after Sir Hugh Daly, who served as the Resident of Mysore State and Chief Commissioner of Coorg (1910 ).
Шығу тегі
Бұл қоғамды Үндістанның өмірін, қоғамын және тарихын білуге құлшынған британдықтар мен үндістандықтар бірлесіп құрды, соның нәтижесінде халық өмір сүрген өркениеттің тарихы, дамуы және бастаулары туралы пайдалы және қызықты ақпарат жиналады деп үміттенеді. Қоғам идеясының авторы Мадрас президенттігіне қарасты Бангалор кантоны округінің коллекторы болған Ф. Дж. Ричардс болды. Ричардс Мифтік қоғамды академиялық "клуб" ретінде көріп тұрды. 1909 жылғы 5 мамырда оның үйінде өткен отырыста осы "клубқа" қызығушылық танытатын мүшелердің тізімі жасалды. Онда Бангалордың еуропалық және үндістандық тұрғындарының он жеті аты-жөні болды. Осылайша Қоғам құрылды. Құрылтайшыларды қатты таң қалдырғандай, клубтың алғашқы жылы 174 мүшеге жетті.
It was the creation of both the British as well as Indian residents who were eager to know India's life, society and history, in the hope that useful and interesting information might be gathered of the history, growth and source of the civilization in which people lived. The society was the brainchild of F. J. Richards who was the Collector, Bangalore cantonment District under the Madras Presidency. Richards visualised the Mythic Society as an academic 'club'. At a meeting held at his residence on 5 May 1909, a list of members likely to be interested in this 'club' was drawn up. It had seventeen names of both European and Indian residents of Bangalore. Thus was born the Society. To the great surprise of the founders, the first year membership of the club touched 174.
Табард әкесінің
Бұл француз діни қызметкері еді, оның тағдыры Үндістанға келу және Бангалордағы "Дали ескерткіш залы" арқылы өшпес із қалдыру еді. 1886 жылы Бангалорға келген әйгілі отец Антуанетта Мари Табард Сент-Джозеф колледжіне бекітілді. Алайда, ол Үндістанға миссионер болу үшін келгендіктен, оқыту оның ішкі құштарлығын қанағаттандырмады, сондықтан ол епископы доктор Клейнерден оны ауданға жіберуін өтінді. Ол өзін жұмыс істейтін халықпен біріктіргісі келді. Ол Майсурға жергілікті каннада тілін ата Реутеарудан оқуға жіберілді. Атамыз Квенардтың қайтысынан кейін, Сент-Патрик соборының пастыры отец Табард Бангалорға оралып, оның орнына кірді. 1891 жылдан 1926 жылға дейін ол собордың капелланы және Бангалор қаласындағы британ әскерлерінің капелланы болды. Отец Табард Мифтік қоғамның құрылуына зор үлес қосты. Айтуынша, полковник Десарадж Урс бір кезде оған ақ есектер жұбын сыйлаған екен. Отец Табард олардың құнына тең ақшалай үлесім Мифтік қоғамға көбірек пайда келтіретінін айтты. Ертесі күні полковник оған 500 рупиялық чекпен бірге есектер жұбын жіберді. Отец Табард көп ұзамай Кенотаф жолында жер алып, "Дали ескерткіш залын" салып, оны кең ауқымды анықтамалық кітапханамен қамтамасыз етті. Ол төрт айда бір рет жарық көретін журнал шығарып, 10 000 рупиялық резервтік қор құрды. Мифтік қоғам құрылды және ол мемлекетке қызмет етіп, Біріккен Карнатака үшін осы қызметін жалғастыруда.
It was a French priest who was destined to come to India and to leave his indelible mark on Bangalore in the form of the Daly memorial Hall. Arriving in Bangalore in 1886, the Reverend Father Antoinette Marie Tabard was attached to St. Joseph's College. However, since had come out to India to be a Missionary, teaching did not satisfy his inner urge and so he appealed to his Bishop Dr. Kleiner to send him out in the District. He wanted to identify himself with the people amongst whom he had to work. He was sent to Mysore to study the regional language Kannada under Rev. Father Reautearu. Upon the death of the Rev. Father Quenard, the Parish Priest of St. Patrick's Cathedral, Father Tabard returned to Bangalore to fill the post. From 1891 to 1926 he remained its Chaplain and Chaplain to the British troops stationed in Bangalore. Father Tabard was essential to the creation of the Mythic Society. It is said that the late Col. Desaraj Urs once offered him a pair of white mules. Father Tabard remarked that a cash donation equivalent to their value would be more welcome to the Mythic Society. The next day the Colonel sent him the pair of mules with a cheque for Rs 500. Father Tabard soon succeeded in obtaining land on Cenotaph Road and he erected the "Daly Memorial Hall" and provided it with an extensive reference library. He started its quarterly journal and established a reserve fund of Rs 10,000. The Mythic Society was founded and has rendered services to the State and continues to do so for the United Karnataka.
Құрылыс
Дали мемориалдық залының іргетасы 1916 жылғы 30 тамызда Майсур махаражасы Кришнараджа Водейяр IV қаланды. Құрылыс құны 24 783 ИНР құрады, оның 10 000 ИНР-ін Кришнараджа Водейяр IV қаржылады, ал қалған сомасы Барода махаражасы, Бхопал бегімі және Траванкор раджасы сияқты демеушілерден түсті. Аяқталған Дали мемориалдық залы 1917 жылғы 25 шілдеде Майсур юваражасы Кантерава Нарасимхараджа Вадьяр тарапынан ашылды.
The foundation of the Daly Memorial Hall was laid on 30 August 1916 by Krishnaraja Wodeyar IV, the Maharaja of Mysore. The construction cost was INR 24,783, out of which INR 10,000 was granted by Krishnaraja Wodeyar IV, and the rest from other patrons such as Maharaja of Baroda, Begum of Bhopal and the Raja of Travancore. The completed Daly Memorial Hall was inaugurated on 25 July 1917 by the Kanteerava Narasimharaja Wadiyar, Yuvaraja of Mysore.
Хью Дейли
Дали мемориалдық залы Майсур мемлекетінің резиденты және Куоргтың бас комиссары болған (1910 ж.) сэр Хью Далидің құрметіне аталған. Ол 1913 жылғы Майсур шартына қол қоюда маңызды рөл атқарды, бұл Майсур үкіметін Британдық Үндістан үкіметімен тең деңгейге жеткізді. Ол сонымен қатар Майсур мемлекеті атынан Мадрас президентімен Кавери өзені суын бөлісу мәселесі бойынша келіссөздер жүргізді. Ол Мифтік қоғамның тұңғыш құрметті президенті де болды.
The Daly Memorial Hall is named after Sir Hugh Daly, who served as the Resident of Mysore State and Chief Commissioner of Coorg (1910 ). He played a vital role in signing the 1913 Treaty of Mysore, which made the Mysore Government equal to the British India Government. He was also involved in negotiating with the Madras Presidency with regards to sharing the Cauvery River water, on behalf of the Mysore State. He also served as the first honorary president of the Mythic Society.
Құрметті мүшелер
Мифтік қоғам, Калькуттадағы Корольдік Азия қоғамы немесе Пунэдегі Бхарат Итихаса Самшодака Мандал сияқты, Үндістанның өткенін қайта құруға тырысқан, өз түріндегі көптеген алғашқы институттардың қатарында саналады. Оңтүстік Үндістан тарихы бойынша көрнекті тарихшылар мен зерттеушілер – доктор Дж. Ф. Флит, доктор Б. Л. Райс, доктор Жоувейл Дубрейл, сэр Джон Маршалл, Фред Гудвилл, профессор С. Кришнасвами Айянгар, Т. А. Гопинатх Рао, Махамахопадьяя Р. Нарсимахачар, В. Венкая, Х. Кришна Шастри, доктор А. Венкатасуббиях, доктор Р. Шамма Шастри, профессор К. Н. Шастри, профессор Б. М. Шрикантая, Т. Т. Шарма және доктор М. В. Кришна Рао Мифтік қоғаммен тығыз байланыста болды және олардың көптеген жариялымдары Мифтік қоғамның тоқсандық журналында жарық көрді. Қоғам әріптестері жазған ғылыми мақалалармен тоқсандық журнал шығарды. Қоғам кеңесінің мүшелерінің тізімі Майсур Махаражасы мен Барода Махаражасы қоғамның демеушілері болғандығын көрсетеді. Құрметті Фред Гудвилл – қоғамның негіздеуші мүшелерінің бірі және Бангалор қаласымен байланысты. Оның 1780 жылғы 10 қыркүйекте Конжеверам (Канчи) шайқасынан кейін Хайдер Әлидің қолына түскен офицерлер, сарбаздар мен сепуилердің тұтқындалуы мен азаптары туралы баяндамаға негізделген "Бангалор түрме әні" атты ғылыми еңбегі Бангалор тарихының бір бөлігі деп мойындалған.
The Mythic Society ranks among many pioneering institutions of its kind like the Royal Asiatic Society of Calcutta or the Bharath Itihasa Samshodhaka Mandal of Pune, which had strived to reconstruct India's past. Eminent historians and researchers on South India like Dr. J. F. Fleet, Dr. B. L. Rice, Dr. Jouveail Dubreuil, Sir John Marshall, Fred Goodwill, Prof. S. Krishnaswamy Aiyangar, T. A. Gopinath Rao, Mahamahopadhyaya R. Narasimhachar, V. Venkayya, H. Krishna Shastry, Dr. A. Venkatasubbiah, Dr. R. Shama Shastry, Prof. K. N. Shastry, Prof. B. M. Srikantaiah, T. T. Sharman and Dr. M. V. Krishna Rao were closely associated with the Mythic Society and many of their publications have appeared in the Quarterly Journal of the Mythic Society. The Society published a quarterly journal with academic articles written by peers. The list of council members of the society reveal that the Society had among its patrons Maharaja of Mysore and the Maharaja of Baroda. Rev. Fred Goodwill, one of the founding members and Bangalore. His scholarly work on the 'Prison Song in Bangalore', based on the experiences of A Narrative of the Captivity and Sufferings of the Officers, Soldiers and Sepoys, who fell into the Hands of Hyder Ali, after the Battle of Conjeveram (Kanchi), September 10, 1780, is acknowledged to be part of the history of Bangalore.
Кітапхана
Қоғамда 46 000-нан астам кітабы бар, соның ішінде сирек кездесетін көптеген кітаптар сақталған кітапхана бар. Кітапхана қазір Диван С. Хаявадана Рао, Диван В. П. Мадхава Рао, Р. Ананда Рао, профессор К. Н. В. Шастри және профессор Мугали сияқты көрнекті тұлғалардың жеке кітап жинақтарына да үй иесі болып табылады.
The Society houses a library which has many rare books in its collection over 46,000 books. The library is also now the home to the personal book collections of eminent individuals like Diwan C. Hayavadana Rao, Diwan V. P. Madhava Rao, R. Ananda Rao, Prof. K. N. V. Shastry and Prof. Mugali.