Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский политик и дипломат Ху Вэйдэ (1863 – 24 ноября 1933) был китайским политиком и дипломатом в период династии Цин и Китайской Республики.
Chinese politician and diplomat
Hu Weide (1863 – 24 November 1933) was a Chinese politician and diplomat during the Qing dynasty and the Republic of China.
Биография
Хотя он был связан родственными узами с династией Цин, он признал создание Республики и служил в её министерстве иностранных дел, прежде занимая должность заместителя министра иностранных дел при династии Цин в составе кабинета Юань Шикая. Он был послом в России, Японии и Франции и соперничал с Ву Тинфаном. Он также являлся судьёй Постоянного суда международного правосудия. После отстранения Дуань Цируя из Пекина в 1926 году Ху недолго исполнял обязанности президента и премьер-министра. Политическая карьера Ху Вэйдэ уникальна тем, что она не прервалась с переходом власти от одной формы правления к другой. Он был видным политиком и дипломатом в конце династии Цин и в начале Китайской Республики. Его роль в истории китайской дипломатии огромна, хотя многие считают его ответственным за слабость китайской дипломатии того времени. Ху действительно был одним из первых китайских политиков, обладающих глубоким пониманием международных дел. Он окончил Шанхайский колледж переводчиков. Свободное владение английским, французским и русским языками позволило ему углубленно изучать эти страны, что сделало его специалистом по ним. О значимости Ху Вэйдэ в китайской и международной дипломатической среде свидетельствует его участие в качестве члена китайской делегации на Версальском договоре и Гаагской мирной конференции. Несмотря на то, что его вклад в установление демократии в Китае не был высоко оценен, он сыграл ключевую роль в убеждении позднего правительства Цин передать власть новой Республике.
Though related by marriage to the Qing dynasty, he accepted the creation of the Republic and served in its foreign ministry, having previously been the Vice Minister of Foreign Affairs in the Qing Dynasty as a member of Yuan Shikai's Cabinet. He served as ambassador to Russia, Japan, and France; and was a rival of Wu Tingfang. He was also a judge of the Permanent Court of International Justice. After Duan Qirui was ousted from Beijing in 1926, Hu served briefly as acting president and premier. Hu Weide's political career is unique in that his career did not end with the passage of power from one form of government to another. He was a prominent politician and diplomat in the late Qing Dynasty as well as the early Republic of China. His role in the Chinese diplomacy history is immense, although he is also considered by many as being responsible for the feeble diplomacy practiced by China. Hu was truly one of the first Chinese politicians with a strong grasp of global affairs. He graduated from the Shanghai Interpreters' College. His proficiency in English, French and Russian allowed him to pursue the study of these countries, which made him a specialist in these nations. Hu Weide's stature in the Chinese and international diplomatic sphere can be gauged from the fact that he was a member of the Chinese delegation at the Treaty of Versailles and at The Hague Peace Conference. Although he did not receive praise for his work to bring democracy in China, he played a vital role in persuading the late Qing Government to relinquish power in favor of the new Republic.