Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский дипломат (1899–1978)
Chinese diplomat (1899–1978)
Вэй Таомин (; 28 октября 1899 – 18 мая 1978) — китайский дипломат и государственный деятель. Он был послом Китайской Республики в Соединенных Штатах во время Второй мировой войны и министром иностранных дел в годы, когда Китайская Народная Республика стремилась лишить Китайскую Республику места в Организации Объединенных Наций. Он также занимал должность гражданского губернатора провинции Тайвань (1947–1949), сменив генерал-губернатора Чэнь И. Вэй добился помощи США в поддержке Тайваня и противодействии китайским коммунистам.
Wei Tao ming (; October 28, 1899 – May 18, 1978) was a Chinese diplomat and public servant. He was the Republic of China's Ambassador to the United States during the Second World War and foreign minister during the years when the People's Republic of China sought to oust the ROC from the United Nations. He was also civilian Governor of Taiwan Province (1947–1949), replacing Governor General Chen Yi. Wei enlisted USA help to support Taiwan and oppose the Chinese communists.
Ранние годы
Вэй Тао Мин родился в Цзюцзяне, провинция Цзянси, в 1899 году. Его отец, Вэй Тяо Юань, был педагогом и членом революционного движения Сунь Ятсена. Вэй Тао Мин получил начальное образование в миссионерской школе, однако в 1918 году окончил первую среднюю школу провинции Цзянси. Затем он в течение года изучал французский язык в Пекине, после чего в 1919 году переехал во Францию. В 1926 году он получил докторскую степень по праву в Парижском университете и вернулся в Китай, чтобы начать юридическую карьеру в Шанхае. Он был женат на Чжэн Юсю, первой в китайской истории женщине-юристе и судье. Она получила докторскую степень по праву в Сорбонне во Франции и стала первым китайцем, практикующим право во французских экстерриториальных судах в Шанхае. Чжэн также была одним из революционеров, участвовавших в покушении на военного чиновника и политика Юань Шикая, который в китайской истории известен своей оппортунистической политикой по отношению как к императорскому двору Цин, так и к республиканцам. Она выступала за право женщин на собственный голос и выбор в вопросах брака и внесла соответствующие изменения в законодательство Китайской Республики. Ее автобиография «Мои революционные годы» (1944) была опубликована во время пребывания ее мужа в должности посла в Соединенных Штатах и считается одним из лучших свидетельств очевидца современной китайской истории.
Wei Tao ming was born in Jiujiang, Jiangxi province in 1899. His father, Wei Tiao yuan, was an educator and member of Sun Yat sen's revolutionary movement. Wei Tao ming's early schooling was at a missionary school, though he graduated from Kiangsi (Jiangxi) First Middle School in 1918. He then studied French in Beijing for a year before moving to France in 1919. He obtained his doctorate in law from the University of Paris in 1926 and returned to China to pursue a legal career in Shanghai. He was married to Zheng Yuxiu, the first female lawyer and judge in Chinese history. She earned her doctoral degree in law at the Sorbonne in France and was the first Chinese person to practice law at the French extraterritorial courts in Shanghai. Zheng was also one of the revolutionaries involved in the attempted assassination of military official and politician Yuan Shikai, commonly reviled in Chinese history for taking advantage of both the Qing imperial court and the Republicans. She advocated women having their own voices and choices in marriage, and wrote it into the Republic of China's law. Her autobiography, My Revolutionary Years (1944), was published while her husband was Ambassador to the United States, and is revered as one of the best first hand accounts of modern Chinese history.
Политическая карьера
Он вступил в Гоминьдан. В возрасте 29 лет Вэй стал президентом Судебного Юаня. С 1930 по 1931 год Вэй занимал должность мэра специального муниципалитета Нанкина, тогдашней столицы Китайской Республики. Вэй был одним из приближенных к националистическому правительству, замешанных в коррупции во время скандала с американскими долларовыми облигациями 1942–1943 годов. После объявления Японией войны в 1941 году Соединенным Штатам и Соединенному Королевству, два союзника стремились оказать Китаю конкретную поддержку, несмотря на логистические трудности, возникшие после потери британской Бирмы. Обе страны предоставили националистическому правительству значительные суммы денег. Националистическое правительство решило использовать 200 миллионов долларов США для поглощения избыточного фаби в попытке обуздать инфляцию. Теоретически, китайские покупатели должны были использовать фаби для покупки облигаций по официальному обменному курсу и получать доллары при погашении облигаций после победы над Японией. Американские долларовые облигации были выпущены 24 марта 1942 года. Реакция общественности была слабой, продажи облигаций были незначительными. В октябре 1943 года Х. Х. Кун направил секретный меморандум Чан Кайши с просьбой прекратить продажу облигаций. Подписка была закрыта 15 октября 1943 года, и представитель центрального банка ложно объявил, что все облигации были проданы. Затем инсайдеры тайно приобрели оставшиеся облигации, используя валюту, полученную на черном рынке. Это принесло огромную выгоду приближенным к националистическому правительству, включая Вэй, Куна, Лун Юна, членов семьи Сун и других. В качестве посла в Соединенных Штатах с сентября 1942 по 1946 год Вэй способствовал обеспечению материальной и военной поддержки Китайской Республики со стороны США в ее сопротивлении японской агрессии и коммунистическому мятежу. Его заявления широко освещались в New York Times, и он сопровождал Сун Мэйлин во время ее визитов в Вашингтон и Нью-Йорк. Он подал в отставку в октябре 1945 года по личным причинам, и его сменил Веллингтон Ку, тогдашний посол при дворе Святого Иакова. Жена Вэй, Чжэн Юйсю, крестила SS China Victory в 1944 году. Церемония включала в себя как древнекитайское обращение к морским богам, так и традиционную американскую традицию разбивания бутылки шампанского. Почетной гостьей на церемонии спуска на воду была миссис Т. К. Чанг, жена китайского консула в Лос-Анджелесе. SS China Victory стал первым из длинной серии кораблей Victory, покинувших верфь Calship. Во время пребывания в должности губернатора провинции Тайвань Вэй создал департаменты гражданских дел (民政廳), финансов (財政廳), строительства (建設廳) и образования (教育廳). Он также назначил тринадцать членов провинциального совета (省政委員), в том числе уроженцев Тайваня. После должности губернатора (которую сменил Чэнь Цыжяо) он стал министром иностранных дел. После китайской коммунистической революции Вэй некоторое время провел в Гонконге, а затем вернулся на Тайвань. В 1960-х годах Вэй занимал пост министра иностранных дел Китайской Республики и активно поддерживал американскую поддержку Тайбэя. Он также поддерживал коалицию в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, чтобы отклонить заявку на членство Китайской Народной Республики. Он ушел в отставку по состоянию здоровья в 1971 году, когда кампания Пекина по исключению Китайской Республики из Организации Объединенных Наций была близка к успеху. Он умер в Тайбэе 18 мая 1978 года в возрасте 79 лет.
He became involved with the Kuomintang. At the age of 29, Wei became president of the Judicial Yuan. From 1930 to 1931, Wei served as mayor of special municipality of Nanjing, then capital of the Republic of China. Wei was among the Nationalist government insiders implicated in corruption during the 1942 1943 American Dollar Bond scandal. After the 1941 Japanese declaration of war against the United States and the United Kingdom, the two allies sought to support China in a concrete way despite logistical limitations following the loss of British Burma. The two countries loaned significant amounts of money to the Nationalist government. The Nationalist government decided to use USD$200 million to absorb excess fabi in an effort to curb inflation. In theory, Chinese purchasers would use fabi to buy bonds at the official exchange rate and be paid in dollars when the bonds were redeemed following victory over Japan. The American Dollar Bonds were issued on March 24, 1942. The public response was poor, with few bond sales. In October 1943, H. H. Kung sent a secret memorandum to Chiang Kai shek asking that the bond sales end. Subscriptions were closed on October 15, 1943 and a central bank official falsely announced that all bonds had been sold. Secretly, insiders then purchased the remaining bonds using currency acquired on the black market. The result was a windfall for Nationalist government insiders including Wei, Kung, Long Yun, members of the Soong family, and others. As Ambassador to the United States from September 1942 to 1946, Wei helped secure American material and military support for the Republic of China as it resisted Japanese invasion and Communist insurgency. His public declarations were covered by the New York Times, and he accompanied Soong Mei ling during her visits to Washington, D. C., and New York. He resigned from his post in October 1945, citing personal reasons, and was succeeded by Wellington Koo, then Ambassador to the Court of St. James. Wei's wife Zheng Yuxiu christened the SS China Victory in 1944. The Ceremony had both an ancient Chinese invocation to the sea gods and the traditional American tradition of a bottle of champagne breaking. The matron of honor at the launching was Mrs. T. K. Chang, wife of the Chinese consul at Los Angeles. SS China Victory was the first of a long line of Victory ships to leave the Calship building. During his tenure as Governor of Taiwan Province, Wei created the Departments of Civil Affairs (民政廳), Finance (財政廳), Construction (建設廳), and Education (教育廳). He also employed thirteen members on the provincial board (省政委員), including those who were Taiwanese born. He became the minister of foreign affairs after being the Governor (position succeeded by Chen Tsyr shiou). After the Chinese Communist Revolution, Wei spent some time in Hong Kong, then made his way back to Taiwan. Wei served as foreign minister of the Republic of China during the 1960s and was active in maintaining U. S. support for Taipei. He also maintained a coalition in the United Nations General Assembly to reject membership for the People's Republic of China. He resigned due to health reasons in 1971 as Beijing's campaign to oust the ROC from the United Nations was on the verge of succeeding. He died in Taipei on May 18, 1978, at the age 79.