Соонг – три влиятельные сестры, изменившие Китай в XX веке. Супруги: Кун, Сунь Ятсен, Чан Кайши. Образование в США, политическое влияние и семья Соонг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Могущественные сестры в Китае 20-го века
Powerful siblings in 20th century China
Сестры Сун – Сун Айлин, Сун Цинлин и Сун Мэйлин – были тремя сестрами из города Вэньчан, острова Хайнань. Воспитанные в христианской вере и получившие образование в Америке, сестры вышли замуж за влиятельных мужчин: соответственно, за Х. Х. Кунга, Сунь Ятсена и Чан Кайши. Вместе со своими мужьями они стали одними из самых значительных политических деятелей Китая начала 20-го века. Их отец был американским методистским пастором Чарли Суном, получившим образование в США и сделавшим состояние на банковском деле и печати. Их мать – Ни Гуйчжэнь (倪桂珍 Ní Guìzhēn), также методистка, происходившая из семьи епископального священника. Все три сестры учились в Уэслианском колледже в Мэйконе, штат Джорджия, США. Однако Мэйлин покинула Уэслианский колледж и в итоге окончила колледж Уэллсли в Массачусетсе. Их три брата занимали высокие посты в правительстве Китайской Республики, одним из которых был Т. В. Сун.
The Soong sisters , Soong Ai ling, Soong Ching ling, and Soong Mei ling, were three sisters from Wenchang city, Hainan island. Raised as Christians and educated in America, the sisters all married powerful men, respectively, H. H. Kung, Sun Yat Sen, and Chiang Kai shek. Along with their husbands, they became among China's most significant political figures of the early 20th century. Their father was American educated Methodist minister Charlie Soong, who made a fortune in banking and printing. Their mother was Ni Kwei tseng (倪桂珍 Ní Guìzhēn), also a Methodist who came from an Episcopalian family. All three sisters attended Wesleyan College in Macon, Georgia, United States. Mei ling, however, left Wesleyan and eventually graduated from Wellesley College in Massachusetts. Their three brothers were all high ranking officials in the Republic of China government, one of whom was T. V. Soong.
История
На протяжении всей жизни каждая из сестер придерживалась собственных убеждений в отношении поддержки Гоминьдана (КМТ; националистов) или коммунистов (КПК). В 1930-х годах Сун Айлин и Мэйлин были двумя самыми богатыми женщинами в Китае; обе поддерживали националистов. В 1937 году, когда разразилась Вторая китайско-японская война, все три сестры встретились после десятилетнего разлучения, чтобы попытаться объединить КМТ и КПК против японской императорской армии. Сун Айлин посвятила себя социальной работе, помогая раненым солдатам, беженцам и сиротам. Она пожертвовала армии в Шанхае и военно-воздушным силам пять машин скорой помощи, 37 грузовиков и 500 кожаных мундиров.
Throughout their lifetimes, each one of the sisters followed her own beliefs in terms of supporting the Kuomintang (KMT; Nationalists) or the Communists (CPC). In the 1930s, Soong Ai ling and Mei ling were the two richest women in China; both of them supported the Nationalists. In 1937, when the Second Sino Japanese war broke out, all three of them got together after a 10 year separation in an effort to unite the KMT and CPC against the Imperial Japanese army. Soong Ai ling devoted herself to social work such as helping wounded soldiers, refugees and orphans. She donated five ambulances and 37 trucks to the army in Shanghai and the air force, along with 500 leather uniforms.