Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Аргилле и Бьюте, Шотландия
Railway station in Argyll and Bute, Scotland
Железнодорожная станция Крейгендоран (Creag an Dòbhrain) — железнодорожная станция, обслуживающая Крейгендоран, к востоку от Хеленсбурга, Шотландия. Управляется компанией ScotRail, которая осуществляет все рейсы на станции. Станция расположена на линии North Clyde Line между Хеленсбург-Централ и Кардрос, в 37 км к западу от Глазго-Квин-стрит (High Level), расстояние отсчитывается через Сингер и Мэрихилл. Ранее здесь останавливались поезда West Highland Line, но после закрытия верхних платформ они перестали делать остановки.
Craigendoran railway station (Creag an Dòbhrain) is a railway station serving Craigendoran, east of Helensburgh, Scotland. The station is managed by ScotRail, which operates all services at the station. It is located on the North Clyde Line between Helensburgh Central and Cardross, 23 mile (37 km) west of Glasgow Queen Street (High Level), measured via Singer and Maryhill. West Highland Line trains used to call here but no longer do following the closure of the upper platforms.
История
Первоначально открытая Северной британской железной дорогой 15 мая 1882 года, станция когда-то имела пять платформ: две – в виде островной платформы на Западной Хайлендской линии, иногда называемой Craigendoran Upper (открыта в 1894 году и закрыта в 1964 году, впоследствии снесена), одна – на пирсе Craigendoran, обслуживавшем суда компании Clyde Steamers (закрыта в 1972 году и разобрана), и две – на линии до Хеленсбурга (одна закрыта после того, как линия стала однопутной). Все пять платформ, за исключением платформ для West Highland Line, были электрифицированы. Здесь когда-то располагались грузовые пути, построенные в 1940-х годах, но они были демонтированы в 1964 году с прекращением регулярных местных грузовых перевозок. Схема расположения путей на Крейгендоранском разъезде была упрощена в 1984 году под эгидой British Rail, в результате чего линия до Хеленсбурга-Централ стала однопутной. Современная планировка разъезда, расположенного к востоку от станции, состоит из петли (доступной только для поездов West Highland Line) и однопутных линий до Helensburgh Upper и Helensburgh Central. Линия к югу отсюда остается двухпутной.
Originally opened by the North British Railway on 15 May 1882, at one time the station had five platforms: two as an island platform on the West Highland Line sometimes called Craigendoran Upper (opened in 1894 and closed in 1964, subsequently demolished), one on Craigendoran Pier serving Clyde Steamers (closed in 1972 and lifted) and two on the line to Helensburgh (one closed when the line was singled). All five platforms, bar those for the West Highland Line, were electrified. There were once goods sidings located in here, built in the 1940s, but these were removed in 1964 with the end of regular local freight workings. The track layout at Craigendoran Junction was simplified in 1984 under the auspices of British Rail, singling the line to Helensburgh Central. The present layout at the junction, just east of the station, consists of a loop (available to West Highland Line trains only) and single lines to Helensburgh Upper and Helensburgh Central. The line south of here towards remains double track.
Объекты
Станция оборудована навесом (доступ к которому осуществляется по нескольким ступеням), скамейкой и стойками для велосипедов, а также автостоянкой, к которой можно попасть через пешеходный мост. Единственный доступ на станцию без ступеней – с Денистон-Крессент. Поскольку на станции нет касс для продажи билетов, пассажиры должны приобретать их заранее или у проводника в поезде.
The station is equipped with a shelter (which is accessed by some steps), a bench and bike racks, as well as a car park, accessed over the footbridge. The only step free access to the station is from Dennistoun Crescent. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train.
Услуги
В будни и по субботам обычно курсируют поезда каждые полчаса в западном направлении до Хеленсбурга Централ и в восточном направлении до Эдинбурга Уэверли через Глазго Квин-стрит (нижний уровень) и Эйрдри, пропуская станции между Далмуром и Хайндлендом. По воскресеньям движение остается с интервалом в полчаса, но поезда останавливаются на всех станциях по маршруту.
On weekdays & Saturdays, there is a typically half hourly service westbound to Helensburgh Central, and eastbound to Edinburgh Waverley, via Glasgow Queen Street low level and Airdrie, which skips stations between Dalmuir and Hyndland. On Sundays, the service remains half hourly, but trains serve all stations via .