Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Вест-Данбартоншире, Шотландия
Railway station in West Dunbartonshire, Scotland
Железнодорожная станция Балоч — железнодорожная станция, обслуживающая город Балоч в Шотландии. Станция является западным терминалом линии North Clyde, расположенная в 32 км к северо-западу от Глазго-Квин-стрит, измеряется через Сингер и Мэрихилл.
Balloch railway station is a railway station serving the town of Balloch in Scotland. The station is a western terminus of the North Clyde Line, sited 20 mile (32 km) northwest of Glasgow Queen Street, measured via Singer and Maryhill.
История
Хотя линия через станцию была открыта в июле 1850 года, нынешняя станция Баллоха была открыта British Rail и SPTE 24 апреля 1988 года, заменив прежнюю станцию Баллоха Централ, которая располагалась сразу к северу от железнодорожного переезда на Баллоч Роуд. Закрытие этого переезда стало возможным благодаря закрытию предыдущей конечной станции Баллоха-Пир в 1986 году. Станция расположена южнее места, где находилась станция Баллоха-Пир. Это перемещение позволило закрыть железнодорожный переезд. В 2023 году было объявлено о строительстве новой перехватывающей парковки в Баллохе стоимостью 50 000 фунтов стерлингов.
Although the line through the station was opened in July 1850, the current Balloch station was opened by British Rail and SPTE on 24 April 1988, replacing the former Balloch Central station which was situated immediately north of a level crossing on Balloch Road. Closure of this level crossing was made possible by the closure of the previous terminus station, Balloch Pier, in 1986. The station is located south of where Balloch Pier station stood. This relocation allowed the level crossing to be closed. In 2023, it was announced that Balloch would receive a brand new park & ride facility, at a cost of £50,000.
Местоположение
Он расположен в пределах, чуть более чем на , Национального парка Лох-Ломонд и Троссакс и представляет собой один из немногих примеров действующей воздушной электрифицированной железной дороги на территории национального парка Великобритании.
It lies within the boundary, by just over , of the Loch Lomond & Trossachs National Park and provides one of few examples of an overhead electrified railway operating within a UK national park.
Объекты
На станции есть билетная касса, туалет для людей с ограниченными возможностями, навес, скамейки, информационная стойка и велопарковка. Станция имеет вход с улицы Тулличеван со ступенями, и три входа без ступеней с улиц Баллох, Ломонд и Баллох. Вся станция доступна без ступеней.
The station has a ticket office, an accessible toilet, a shelter, seats, a help point and bike racks. The station has a stepped entrance from Tullichewan Road, and three step free entrances from Balloch Road, Lomond Road and Balloch Road. All of the station is step free.
Услуги
Существует ежедневное курсирование поездов до Эйрдри с интервалом в полчаса по будням и субботам, а по воскресеньям – до Матервелла (через Уифлет) или Ларкхолла (через Гамильтон-Централ) поочередно (то есть, поезда из Баллоха до Матервелла/Ларкхолла отправляются каждый час).
There is a half hourly daily service to Airdrie on weekdays and Saturdays, and on Sundays to Motherwell (via Whifflet) or Larkhall (via Hamilton Central) alternately (i. e., hourly trains from Balloch to Motherwell/Larkhall).