Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Вест-Данбартоншире, Шотландия.
Railway station in West Dunbartonshire, Scotland
Станция Боулинг обслуживает деревню Боулинг в регионе Вест-Данбартоншир, Шотландия. Эта станция расположена на линии Норт-Клайд, между Килпатриком и Думбартон-Ист, в 12 милях (19 км) от Глазго-Квин-стрит по маршруту через Мэрихилл. Управляет станцией компания ScotRail, которая обеспечивает все железнодорожные перевозки.
Bowling railway station serves the village of Bowling in the West Dunbartonshire region of Scotland. This station is on the North Clyde Line, between Kilpatrick and Dumbarton East, 12 mile (19 km) from Glasgow Queen Street measured via Maryhill. The station is managed by ScotRail who provide all train services.
История
Станция была открыта 15 июля 1850 года компанией Glasgow, Dumbarton and Helensburgh Railway, а несколько лет спустя, в 1858 году, была перенесена на новое место.
The station was opened on 15 July 1850 by the Glasgow, Dumbarton and Helensburgh Railway, and resited a few years later in 1858.
Аварии и инциденты
8 сентября 1933 года пассажирский поезд столкнулся с вагонами на путях из-за ошибки диспетчера. Пять человек получили ранения. В октябре 2023 года после предупреждения Метеорологической службы о неблагоприятных погодных условиях произошли сильные наводнения в районе реки Клайд. Газета The Glasgow Times сообщала, что станция оказалась "под водой", а The Herald назвала станцию "затопленной мутной водой, уровень которой почти достиг края платформы".
On 8 September 1933, a passenger train collided with wagons on the line due to a signalman's error. Five people were injured. In October 2023, severe flooding took place around the River Clyde following a severe weather warning from the Met Office. The Glasgow Times described the station as being "underwater" while The Herald called the station "inundated with muddy water [the] flood rising almost to the platform’s edge".
Объекты
На станции нет сотрудников, и она включает в себя только основные навесы, скамейки, точки связи для экстренной помощи, таксофон и несколько велопарковок. Поскольку на станции нельзя купить билеты, пассажиры должны приобрести их заранее или у проводника в поезде.
The station is unstaffed, and only comprises basic shelters, benches, help points, a payphone and a few cycle stands. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train.
Услуги
В будни и по субботам поезда ходят каждые полчаса до Баллоха (на север) и до Эйрдри (на юг). По воскресеньям поезда ходят два раза в час до Баллоха, как обычно, но на юг – до Матервелла (один поезд идет через Уифлет, другой – через Гамильтон-Централ).
On weekdays and Saturdays, there is a half hourly service to Balloch northbound and Airdrie southbound. On Sundays, trains run twice per hour to Balloch as normal, but run southbound to Motherwell (with one going via Whifflet, the other via Hamilton Central).
Культурные отсылки
Станция прославилась благодаря картине 1960 года, написанной известным художником-железнодорожником, покойным Теренсом Кунео, на которой был изображён новый синий поезд (класс 303), следовавший на запад в направлении Боулинга, и обгоняющий паровоз, который поезд 303 и заменил, стоявший на боковом пути. Эта картина была использована для создания плаката «Электрическое Глазго».
The station was made famous by a 1960 painting by the renowned railway artist, the late Terence Cuneo, who depicted a then new Blue train (Class 303) heading westbound into Bowling, passing a steam engine, which the 303 had replaced, in a siding. The painting was used as a poster 'Glasgow Electric'.