Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олдтаун — населённый пункт и таунленд в гражданском приходе Клонметан в Фингале, округ Дублин, Ирландия. Через деревню проходит дорога R122, соединяющая Наул с Сент-Маргаретс и аэропортом Дублина.
Village in County Dublin, Ireland
Oldtown is a population centre and townland in the civil parish of Clonmethan in Fingal, County Dublin, Ireland. The R122 road runs through the village linking Naul to St Margaret's and Dublin Airport.
Физические особенности
Характер ландшафта – "низменная сельскохозяйственная местность", как указано в плане развития округа. Данная территория включает в себя смешанные пастбища и пахотные земли на низких равнинах, состоящие из больших полей с небольшим количеством лесополос или крупных населенных пунктов. Сама деревня расположена в неглубокой долине, дренируемой небольшой рекой, известной местным жителям как "река Доус", и окружена землями, зонированными как сельскохозяйственные в плане развития округа Фингал 1999 года. Политика совета направлена на защиту и содействие развитию сельского хозяйства и сельской привлекательности в этой зоне.
The character of the landscape is "Low Lying Agricultural", as indicated in the County Development Plan. This area contains mixed pasture and arable farming on low lands, consisting of large fields with few tree belts or large settlements. The village itself is situated in a shallow valley drained by a small river known locally as 'The Daws River' and is surrounded by lands zoned as agricultural in the 1999 Fingal County Development Plan. It is the policy of the council to protect and provide for the development of agriculture and rural amenity within this zone.
История
Олдтаун – пример "капельной деревни", что привело к масштабным инвестициям в строительство часовен после возрождения институционального католицизма в конце XVIII века. Первоначальная часовня, построенная в 1827 году, стала центром деревни и привлекла различные учреждения, такие как национальная школа, общественный зал, дом священника, магазин, паб и кузница. Термин "капельные деревни" используется для обозначения поселений, которые развивались в связи с растущей социальной и культурной значимостью Католической церкви в ирландском обществе. В Парламентской газете Ирландии за 1843–44 годы указано, что население Олдтауна в 1841 году составляло 156 человек, а в пределах деревни располагалось 27 домов. После Великого голода 1848 года перепись населения 1851 года зафиксировала в деревне всего 32 человека. Молли Уэстон, героиня восстания 1798 года, родилась вблизи Олдтауна. Она сражалась бок о бок со своими тремя братьями на Таре. В память о ней в Олдтауне был воздвигнут мемориал во время празднования 200-летия восстания 1798 года в 1998 году. "Одетая в зелень, восседая на белом коне, [она] металась по полю с обнаженным мечом в руке, воодушевляя пикинеров и ведя их в последовательные атаки с непревзойденной храбростью" (Патрик Арчер, "Фингал в 1798 году"). Она носила зеленый верховой костюм с золотым шнуром, напоминающим форму, и зеленую треуголку с белым плюмажем. Она была вооружена мечом и пистолетами, и ее сопровождали четверо братьев, когда она вступила в бой. Уэстон собрала и перегруппировала раненых пикинеров, возглавила их и предприняла неоднократные атаки против Рег Фенсиблов. "Она выстрелила из большой пушки, захваченной у Фенсиблов во время битвы, убив одиннадцать из них. Молли погибла вместе со своими четырьмя братьями в битве при Таре. Ее боковое седло было найдено на поле боя. Олдтаун стал первым городом в стране, получившим выгоду от программы электрификации сельской местности, проводимой Управлением по электроснабжению (ESB) с 1946 по 1979 год. Первый электрический столб был торжественно установлен в ноябре 1946 года в Килсалагане, а первый выключатель включили в самом Олдтауне в январе 1947 года. 50-летие этого события было отмечено в деревне, где ESB организовала ужин, на который были приглашены семьи, проживающие в этом районе с 1946 года. Зимой 1981/1982 года сильная снежная буря отрезала деревню на пять дней, после чего авиация доставила продукты питания и медикаменты на вертолете, чтобы помочь жителям.
Oldtown is an example of a "chapel village" which led to a widespread investment in chapel building following the re emergence of institutional Catholicism in the late eighteenth century. The original chapel, which was built in 1827, became the focal point of the village and attracted a range of other services such as the national school, community hall, priest's house, shop, public house and forge. The term "chapel villages" has been coined for settlements which evolved in association with the growing social and cultural importance of the Catholic Church in Irish society. The Parliamentary Gazette of Ireland 1843–44 states that the population of Oldtown in 1841 was 156 and 27 houses were located within the village area of After the Great Famine of 1848 the census of 1851 states the population of the village as recorded as 32 people. Molly Weston a heroine of the 1798 rebellion was born near Oldtown. She fought alongside her three brothers at Tara. A memorial was erected to her memory at Oldtown during the 1798 Bi Centennial in 1998. "Arrayed in green mounted on a white horse, [she] rode hither and thither upon the field with drawn sword in hand, rallying the pikemen and leading them in successive charges with the utmost fearlessness" (Patrick Archer, Fingal in 1798). She wore a green riding costume, with gold braid in the manner of a uniform and a green cocked hat with a white plume. She was armed with sword and pistols and was accompanied by her four brothers when she rode into battle. Weston rallied and regrouped the stricken pikemen; she placed herself at their head and led repeated charges against the Reagh Fencibles. "She fired a big gun captured from the Fencibles during the course of the battle, killing eleven of their number. Molly died along with her four brothers at the Battle of Tara. Her side saddle was recovered from the battlefield. Oldtown was the first town in the State to benefit from the rural electrification scheme run by the Electricity Supply Board (ESB) from 1946 to 1979. The first electricity pole was ceremoniously erected in November 1946 at Kilsallaghan, and the first switch on, was in Oldtown itself, in January 1947. The 50th anniversary of the event was commemorated in the village, with the ESB hosting a dinner, to which families living in the area since 1946, were invited. In the winter of 1981/1982 a large snowstorm cut off the village for five days, with the Air Corps eventually flying in supplies such as food and medicine via helicopter to relieve the village.
Современное развитие
Сельское ядро состоит из смеси двухэтажных каменных домов XIX века, одноэтажных коттеджей и бунгало. В пределах ядра деревни также расположены новые каменные террасные дома. Восстановленный коттедж с соломенной крышей и местный зал Oldtown, а также общественный зал с гофрированным покрытием, формируют облик деревни. Северные, западные и южные подъезды к деревне в основном характеризуются низкой плотностью отдельно стоящих домов с мансардными окнами и бунгало, за исключением Shamrock Park – небольшого муниципального жилого комплекса к югу от деревни. Местная католическая церковь, посвященная Богоматери, Королеве Мира, и приходской дом расположены к югу от сельского ядра.
The village core consists of a mix of two storey nineteenth century stone built dwellings, single storey cottages and bungalows. There are also new stone built terraced dwellings within the village core. A redeveloped thatched cottage and Oldtown Local Hall, a corrugated community hall, add to the identity of the village. The northern, western and southern approaches to the village are characterised mainly by low density 'one off' dormers and bungalows with the exception of Shamrock Park, a small council housing development to the south of the village. The local Catholic church, Our Lady Queen of Peace, and presbytery are located south of the village core.
Объекты
Коммерческие объекты в деревне включают в себя паб «Старый город» и ветеринарную клинику. Общественные объекты включают местную начальную школу, католическую церковь, местный зал Олдтаун и конный клуб. Мобильная библиотека окружного совета посещает деревню еженедельно. Олдтаунский центр здоровья и ухода – учреждение Исполнительной службы здравоохранения, расположенное к югу от деревни, предоставляющее круглосуточный уход инвалидам и общественный центр здоровья, где оказывается широкий спектр медицинских и сопутствующих услуг. В Олдтауне есть большое спортивное поле, расположенное недалеко от центра деревни, на котором базируется клуб гэльского футбола и хёрлинга Wild Geese GAA. Основанный в 1888 году, он считается одним из старейших клубов Галльской спортивной ассоциации в Дублине. Клуб выиграл чемпионат Дублина по футболу среди юниоров «E» в 2009 году, победив в финале команду St. Brendans. В клубе есть юношеские команды, две команды взрослых мужчин и команда камоджи. На поле также находится крытая площадка для гандбола. Несколько бывших чемпионов мира по гандболу родом из этой деревни. Эта площадка также используется для игры в ракетбол.
Commercial facilities in the village include a public house – The Oldtown House – and a veterinary surgery. Community facilities include the local primary school, the Catholic Church, the Oldtown Local Hall and a horse riding stable. The County Council's mobile library service visits the village on a weekly basis. The Oldtown Health and Care Centre is a Health Service Executive facility located to the south of the village which provides full time care for disabled people and a community Health Centre where a variety of health and related services are provided. Oldtown has a large playing field, close to the centre of the village, which is home to the Wild Geese GAA club. First founded in 1888, it is said to be one of the oldest Gaelic Athletic Association clubs in Dublin. The club won the Junior 'E' Dublin football championship in 2009, beating St. Brendans in the final. The club have underage teams, two adult men's team and a camogie team. The field is also the location of an indoor handball alley. A number of former handball world champions are from the village. The alley is also used for racquetball.