Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русская принцесса и святая
Russian princess and saint
Анна Кашинская (около 1280 – 2 октября 1368) была супругой Михаила Тверского. Она почитается как святая праведная княжна, покровительница Кашина и Твера. Она известна как своей трагической судьбой (гибель почти всех родственников в период междоусобиц), так и не менее сложными посмертными перипетиями: она была канонизирована Русской Православной Церковью в 1650 году, но борьба во времена церковного раскола в XVII веке привела к её отмене канонизации в 1677 году – это был беспрецедентный случай в истории Русской Церкви. В 1908 году Николай II официально восстановил её святость. В следующем году в Кашине прошли масштабные торжества по случаю восстановления почитания.
Anna of Kashin (Анна Кашинская; c. 1280 – 2 October 1368) was a princess consort of Mikhail of Tver. She is revered as a saint Right Believing princess, patroness of Kashin and Tver. She is known both for her dramatic lifetime fate (the death of almost all relatives during internecine strife) and for no less complicated posthumous vicissitudes: she was canonized by the Russian Orthodox Church in 1650, but the struggle of the times of the schism of the Russian Church in the 17th century led to the decanonization in 1677 — a precedent in the history of the Russian Church. In 1908, her sainthood was officially restored by Nicholas II. On next year, crowded celebrations in Kashin were held on the occasion of the restoration of the veneration.
Канонизация и почитание
Имя принцессы Анны было забыто на многие века. Во время осады Кашина литовскими войсками в 1611 году Анна явилась Герасиму, Сектору Успенского собора, и, как говорят, молилась Спасителю и Богородице об избавлении своего города от иноземцев. Её мощи, как сообщалось, совершали чудеса. Синод Русской Православной Церкви, созванный в 1649 году, объявил её мощи достойными всеобщего почитания. Принцессу прославили как святую. Двадцать восемь лет спустя патриарх Иоаким обратился к Московскому Синоду с предложением о её деканонизации из-за необычного почитания и уважения к Анне среди старообрядцев. Традиционно считалось, что старообрядцы избрали Анну своим палладием, поскольку принцесса была изображена на иконах, совершающей знамение креста двумя пальцами, как это практиковали старообрядцы, а не тремя, как требовала официальная церковная политика после Патриарха Никона в 1656 году. Однако, письменные источники, используемые старообрядцами, показывают, что одной из причин их высокого почитания к ней было то, что её нетленное тело, выставленное для обозрения, являло руку в двухпальцевом знамении креста, принятом старообрядцами, подтверждая их позицию. Несмотря на многочисленные попытки церковных властей изменить ситуацию, её рука всегда возвращалась в то же двухпалое положение. В ответ патриарх Иоаким удалил мощи Анны из публичного доступа. Великий Собор Русской Православной Церкви, собранный патриархом Иоакимом в Москве с января по февраль 1678 года, постановил о деканонизации Анны Кашинской: запретил молиться ей самой, разрешив лишь молиться за неё и совершать по ней панихиду. 30 октября 1908 года Святейший Синод запросил у императора согласие на восстановление общецерковного почитания Анны Кашинской, которое было дано указом от 7 ноября 1908 года. 11 апреля 1909 года Святейший Синод установил 12 июня днём памяти Анны. В этот день в Кашине состоялись торжественные празднования по случаю восстановления почитания святой, в которых приняла участие великая княгиня Елизавета Фёдоровна. После этого ежегодно 12 июня в Кашине проходило крестное шествие с иконой Анны Кашинской по всему городу. В 1909 году в Грозном была основана монастырская община в её честь. Год спустя в Санкт-Петербурге был освящён храм во имя Анны Кашинской. 18 апреля 2023 года на очередном заседании Тверской городской Думы рассмотрели предложение митрополита Амвросия (Ермакова) о присвоении имени Святой княгини Анны площади, расположенной перед новым Дворцом Бракосочетаний в Твери, и приняли положительное решение. На площади установлен памятник святой Анне и её супругу, святому князю Михаилу.
The name of the Princess Anna was forgotten for many centuries. It was during the 1611 siege of Kashin by Lithuanian troops that Anna appeared to Gerasim, Sexton of the Dormition Cathedral, and it is said that she prayed to the Saviour and Our Lady for the deliverance of her city from the foreigners. Her relics were reported to work miracles. The synod of the Russian Orthodox Church convened in 1649 and declared her relics worthy of a universal homage. The princess was glorified as a saint. Twenty eight years later, Patriarch Joachim addressed the Moscow Synod with a suggestion to decanonize her because of the uncommon veneration and esteem for Anna among the Old Believers. It was traditionally thought the Old Believers chose Anna as their palladium because the princess was represented on icons as making the Sign of the Cross with two fingers, as the Old Believers practiced, rather than with three, as official church policy required after Patriarch Nikon in 1656. However, writings used by the Old Believers show that one of the reasons they venerated her so highly was that her incorrupt body, on display, showed her hand in the two fingered Sign of the Cross favoured by the Old Believers, vindicating their stance. Despite numerous efforts of the church authorities to change the situation, her hand always went back to the same two fingered position. In response, Patriarch Joachim removed the relics of Anna from public view. Grand Council of the Russian Orthodox Church, Patriarch Joachim collected, held in Moscow from January to February 1678 decanonization Anna of Kashin: forbade her to pray, and allowed only pray for her by her serve memorial service. On October 30, 1908, the Most Holy Synod sought the Emperor's consent to restore the church wide veneration of Anna of Kashin, consent was given by decree of November 7, 1908. On April 11, 1909, the Most Holy Synod designated June 12 as Anna's memorial day. On this day, crowded celebrations were held in Kashin on the occasion of the restoration of the veneration of the saint, which were attended by Grand Duchess Elizabeth Feodorovna. After that, every year on June 12, a procession with the icon of Anna of Kashin was held in Kashin throughout the town. In 1909 a monastic community was dedicated to her in Grozny. A year later, a church was consecrated in her name in St Petersburg. On April 18, 2023, at a regular meeting of the Tver City Duma, they considered the proposal of metropolitan Ambrose (Yermakov), to assign the name of the Holy Princess Anna to the square located in front of the new Wedding Palace in Tver and made a positive decision. There is a monument to St. Anna and her husband, the Holy Prince Michael, on the square.