Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Сэмюэл Стамм (1878–1956) — американский епископ Евангельской церкви, избранный в 1926 году.
John Samuel Stamm (1878–1956) was an American bishop of the Evangelical Church, elected in 1926.
Биография
Штамм родился в воскресенье утром (для его родителей это было знаком того, что у Бога были особые планы на него), 23 марта 1878 года, сыном Ханца и Мэри Штамм. Семья Штаммов были глубоко верующими христианами и членами Церкви Евангельского Объединения в Алиде, округ Гири, штат Канзас, организацией которой они помогли заняться семь лет назад.
Stamm was born on a Sunday morning (to his parents, an indication God had a special work for him), 23 March 1878, a son of Hanz and Mary Stamm. The Stamms were devout Christians and members of the Evangelical Association Church in Alida, Geary County, Kansas, which they had helped organize seven years before.
Конверсия и вызов
Когда Джону было десять лет, проповедь, услышанная им однажды утром в воскресенье, настолько его потрясла, что после церкви он пошел на холм помолиться. "Я молился, потому что остро ощущал потребность в спасительной благодати Бога во Христе. Внезапно, во время молитвы, я почувствовал мир, освобождение и доверие – мою жизнь наполнила новая радость. Я обрел уверенность в том, что я христианин, потому что вступил в личные спасительные отношения с Богом". Через несколько воскресений его пастор заметил, что стареет и скоро ему придется оставить служение. Он спросил: "Кто займет мое место?" И юный Джон Стамм вспоминает, как подумал: "Я!". В восемнадцать лет в его жизни произошел еще один переломный момент. Однажды вечером, когда проповедник призвал подростков выйти к алтарю, Джон обратился к друзьям: "Если я пойду, вы пойдете со мной?" Они заверили его, что пойдут. И они вместе прошли по центральному проходу к алтарю. "В ту ночь я обрел Иисуса Христа как своего личного Спасителя", – позже писал епископ Стамм. "Это был опыт великой радости и смысла, и он остается таким же и сегодня", – писал он в 1955 году. "Я полностью изменил свою жизнь. Вместо сомнений в Боге я теперь любил Его, духовные вещи стали для меня новым интересом и вызовом, а призвание к христианскому служению пришло ко мне ясно и убедительно".
At the age of ten, John became so disturbed by a sermon he heard one Sunday morning that he went to a hillside after church to pray. "I prayed because I had a very keen sense of the need of the saving grace of God in Christ. Suddenly, as I was praying there came to me a sense of peace, release and trust a new joy filled my life I came into an assurance that I was a Christian because I had come into personal saving relationship with God." A few Sundays later, his Pastor remarked that he was growing old and would soon need to lay down his work. He asked, "Who will take my place?" And young John Stamm remembers thinking "I will!" At the age of eighteen he experienced another turning point in his young life. Sitting with several other teenage boys one night when the preacher gave the invitation to come to the altar, John turned to his friends and said, "If I go, will you go?" They assured him they would. So they filed down the center aisle to the altar. "That night I found Jesus Christ as my personal Savior," Bishop Stamm later wrote. "It was an experience of great joy and meaning and still is today," he wrote in 1955. "I made a complete turnabout in life. Instead of doubting God, I now loved Him things of the spirit had new interest and challenge for me the call of the Christian ministry came to me with clear and convincing urgency."
Образование
Когда Стамму исполнилось двадцать лет, он не закончил и пяти классов общеобразовательной школы. Тем не менее, осенью того же года он продал свою лошадь и другое имущество, чтобы заработать на билет до Нейпервилля, штат Иллинойс, где располагались Северо-Центральный колледж и Евангельская теологическая семинария (Е. Т. С.) Евангельской Ассоциации. Он посещал подготовительные курсы в колледже вместе с другими студентами, не окончившими среднюю школу. Спустя двенадцать лет Стамм завершил обучение в колледже и окончил семинарию. В 1927 году Е. Т. С. удостоила его степенью доктора богословия. В 1936 году он получил степень доктора юридических наук в Олбрайтском колледже, в 1949 году – степень доктора гуманитарных наук в Северо-Центральном колледже, а в 1951 году – степень доктора священной теологии в Колледже Дикинсона.
Stamm had completed less than five grades of public school when he turned twenty. Nevertheless, that fall he sold his horse and other possessions to obtain enough money for a train ticket to Naperville, Illinois, the home of The Evangelical Association's North Central College and Evangelical Theological Seminary (E. T. S.). He took sub academy courses at the College, along with others who had also not finished high school. Twelve years later Stamm had completed his college degree and graduated from the seminary. In 1927, E. T. S. honored him with a Doctor of Divinity degree. He received a Doctor of Laws degree from Albright College in 1936, a Doctor of Humane Letters from North Central College in 1949, and a Doctor of Sacred Theology from Dickinson College in 1951.
Рукоположенное служение
В 1901 году Стамм был назначен пастором евангельской миссии в Глазго, штат Миссури. "Когда я встретил руководителя группы на железнодорожной станции, он приветствовал меня довольно формально, а затем сказал: "Я сразу должен тебе сказать, мы не хотим тебя здесь видеть". Он объяснил, что они просили конференцию не направлять в эту миссию неженатого пастора". Во время служения там Стамм познакомился с Присциллой Мари Валь. Она преподавала в младшей группе воскресной школы и была избрана руководителем, когда ей исполнилось всего девятнадцать лет. 19 марта 1912 года они поженились, когда преподобный Стамм был пастором евангельской церкви в Манхэттене. Вскоре после этого он был назначен в церковь Оук-Парк-Виллидж. За два дня до Рождества 1918 года епископ Спренг сообщил преподобному Стамму по телефону, что он был избран преподавать систематическое богословие в Е. Т. С. Он оставался в семинарии до своего избрания епископом. Его богословская эрудиция была признана, когда он работал консультантом-редактором при публикации как Revised Standard Version Библии, так и "Библии толкователей".
In 1901 Stamm was appointed Pastor of the Glasgow, Missouri Evangelical Mission. "When I met the Class Leader at the railroad station, he greeted me rather formally, then said, 'I had better tell you right away, we do not want you.' He said they had requested the conference not to send an unmarried man to this mission." While serving there Stamm became acquainted with Priscilla Marie Wahl. She taught in the Primary Department of the Sunday School and was elected Superintendent when only nineteen. On 19 March 1912 they were married during the time that Rev. Stamm was the Pastor of the Manhattan Evangelical Church. Shortly thereafter he was appointed to the Oak Park Village Church. Two nights before Christmas, 1918, Bishop Spreng informed Rev. Stamm by telephone that he had been elected to teach Systematic Theology at E. T. S. He remained at the seminary until elected Bishop. His theological scholarship was recognized in his service as a Consulting Editor for the publication of both the Revised Standard Version of the Bible and of The Interpreters Bible.
Епископское служение
Его первым назначением в качестве епископа Евангельской церкви стал Канзас-Сити. В течение этих первых восьми лет Стамм также занимал должность генерального секретаря по евангелизации в своей деноминации. После Канзас-Сити, в 1934 году, он был назначен в Харрисбург, штат Пенсильвания. Там он служил до 1941 года, будучи президентом Евангельской теологической школы в Рединге, штат Пенсильвания. Епископ Стамм проявил себя как мудрый и дальновидный лидер в Пенсильванском совете церквей (1945–1949) и в Федеральном совете церквей (1948–1950), занимая пост президента в каждой из этих организаций. Он был членом Организационной ассамблеи Всемирного Совета Церквей в 1948 году и служил в его Центральном комитете до 1954 года.
His first assignment as Bishop of the Evangelical Church was Kansas City. During those first eight years, Stamm also served as the General Secretary of Evangelism for his denomination. After Kansas City, in 1934 he was assigned to Harrisburg, Pennsylvania. There he also served until 1941 as President of The Evangelical School of Theology at Reading, Pennsylvania. Bishop Stamm gave statesman like leadership to the Pennsylvania Council of Churches (1945–49) and to the Federal Council of Churches (1948–50), serving as President of each of those organizations. He was a member of the 1948 organizing Assembly of the World Council of Churches, serving on its Central Committee until 1954.
Смерть
Епископ Штамм скончался 5 марта 1956 года.
Bishop Stamm died March 5, 1956.
Избранные произведения
Евангелизм и христианский опыт, Харрисбург, Пенсильвания: Евангелическая пресса, 1930. От фермерского парня до епископа, Строители, № 62, 26 февраля, 5 марта 1955.
Evangelism and Christian Experience, Harrisburg, Pennsylvania: Evangelical Press, 1930. From Farm Boy to Bishop, Builders, Vol. 62, 26 February, 5 March 1955.
Биография
Финдли, К. Р., Очерк жизни епископа Стамма, прочитанный на его похоронах.
Findley, C. R., Life Sketch of Bishop Stamm, read at the Bishop's funeral.