Элечи Амади (1934-2016) – нигерийский писатель и военный. Автор романов и пьес о традиционной африканской жизни, культуре и верованиях. "Наложница" – его знаменитый дебют.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нигерийский писатель и солдат (1934–2016)
Nigerian author and soldier (1934–2016)
Элечи Амади /audio=Ig Elechi Amadị. ogg/ (12 мая 1934 – 29 июня 2016) – нигерийский писатель и солдат. Он был бывшим членом Нигерийских вооружённых сил. Амади – автор пьес и романов, преимущественно о жизни африканских деревень, обычаях, верованиях и религиозных практиках до установления контакта с западным миром. Наибольшую известность Амади принёс его дебютный роман 1966 года «Конкубина», который называют «выдающимся произведением художественной литературы».
Elechi Amadi /audio=Ig Elechi Amadị. ogg/ (12 May 1934 – 29 June 2016) was a Nigerian author and soldier. He was a former member of the Nigerian Armed Forces. He was an author of plays and novels that are generally about African village life, customs, beliefs, and religious practices prior to contact with the Western world. Amadi is best regarded for his 1966 debut novel, The Concubine, which has been called "an outstanding work of pure fiction".
Ранние годы и образование
Родился в 1934 году в Мбодо Алуу, на территории нынешней местной администрации Иквере штата Риверс, Нигерия. Элечи Амади учился в правительственном колледже Умуахиа (1948–52), школе геодезии в Ойо (1953–54) и в университете Ибадана (1955–59), где получил степень бакалавра в области физики и математики. Во время учебы в университете он взял имя Элечи Амади, которое, по его мнению, лучше отражало его происхождение из народа Иквере, чем его имя при рождении, Эммануэль Элечи Дэниел.
Born in 1934, in Mbodo Aluu in what is now the Ikwerre local government area of Rivers State, Nigeria, Elechi Amadi attended Government College, Umuahia (1948–52), Survey School, Oyo (1953–54), and the University of Ibadan (1955–59), where he obtained a degree in Physics and Mathematics. While in university, he adopted the name Elechi Amadi, which he felt reflected his Ikwerre heritage more than his birth name, Emmanuel Elechi Daniel.
Карьера
Некоторое время он работал геодезистом, а затем преподавал в нескольких школах, включая Нигерийскую военную школу в Зарии (1963–1966).
He worked for a time as a land surveyor and later was a teacher at several schools, including the Nigerian Military School, Zaria (1963–66).
Военная служба и политика
Амади служил в нигерийской армии, оставался в ней во время гражданской войны в Нигерии и вышел в отставку в звании капитана. После этого он занимал различные должности в правительстве штата Риверс: постоянный секретарь (1973–1983), комиссар по образованию (1987–1988) и комиссар по земельным ресурсам и жилищному строительству (1989–1990).
Amadi served in the Nigerian army, remained there during the Nigerian Civil War, and retired at the rank of captain. He then held various positions with the Rivers State government: Permanent Secretary (1973–83), Commissioner for Education (1987–88) and Commissioner for Lands and Housing (1989–90).
Написание
Он был писателем-стажёром и преподавателем в Государственном колледже образования штата Риверс, где также занимал должности декана факультета искусств, заведующего кафедрой литературы и директора программы общего образования. Амади утверждал, что его первое произведение было опубликовано в 1957 году – стихотворение «Покаяние» в университетском журнале кампуса Университета Ибадана под названием «Рог», под редакцией Джона Пеппера Кларка. Первый роман Амади, «Конкубина», был опубликован в Лондоне в 1966 году и получил высокую оценку как «блестящий дебют». Аластер Нивен в своём критическом исследовании романа писал: «Прочно укоренившаяся в охотничьих и рыболовных деревнях дельты Нигера, «Конкубина» тем не менее обладает вневременностью и универсальностью, свойственными великому роману». По роману «Конкубина» был снят фильм, сценарий к которому написал Элечи Амади, а режиссёром выступил известный нигерийский кинорежиссёр Энди Аменечи. Премьера фильма состоялась в Абудже в марте 2007 года. Действие второго романа Амади, «Великие пруды», опубликованного в 1969 году, разворачивается в Восточной Нигерии до колониального периода и повествует о борьбе между двумя деревнями за право владения прудом. В 1973 году была опубликована автобиографическая документальная книга Амади «Закат в Биафре», в которой он описывает свой личный опыт участия в войне Нигерия-Биафра. По словам Нивена, книга «написана в захватывающей повествовательной манере, словно это роман». 13 мая 1989 года в Университете Порт-Харкорта был проведён симпозиум, посвящённый 55-летию Амади. В мае 2004 года Ассоциация нигерийских писателей, отделение штата Риверс, организовала конференцию в честь 70-летия Элечи Амади. В своей последней книге «Когда пришёл Бог» Элечи впервые обратился к жанру научной фантастики. В рецензии на книгу Линдси Барретт написала: «Когда автор достигает статуса иконы в своей профессии, благодаря публикации произведений, признанных культовыми шедеврами с самого начала его карьеры, необычно видеть, как он начинает экспериментировать на поздних этапах своей жизни. Именно такую неожиданную траекторию представляет эта короткая, но глубоко запоминающаяся брошюра покойного Элечи Амади. Хотя автор описал два повествовательных эссе, содержащиеся в этой работе, как отступление в область научной фантастики, более точно было бы определить их как философские аллегории. Они исследуют человеческое состояние и границы человеческих возможностей, основанные на концепции сверхъестественного, а не просто на концептуализации потусторонних событий, что часто встречается в популярной научной фантастике. В конечном счёте, эти произведения читаются как басни из будущего, создание которых, должно быть, доставило автору огромное удовольствие. Любовь Амади к литературе и его плодотворная работа в ранние годы затмили его научное прошлое, особенно после гражданской войны, когда он начал работать педагогом и государственным служащим в штате Риверс. Именно в этот период он начал экспериментировать с новыми формами письма, и эта работа является лёгким, но незабываемым примером таких экспериментов».
He was a writer in residence and lecturer at Rivers State College of Education, where he has also been Dean of Arts, head of the literature department and Director of General Studies. Amadi has said that his first publication was in 1957, a poem entitled "Penitence" in a University of Ibadan campus magazine called The Horn, edited by John Pepper Clark. Amadi's first novel, The Concubine, was published in London in 1966 and was hailed as a "most accomplished first performance". Alastair Niven in his critical study of the novel wrote: "Rooted firmly among the hunting and fishing villages of the Niger delta, The Concubine nevertheless possesses the timelessness and universality of a major novel." The Concubine was made into a film, written by Elechi Amadi and directed by accomplished Nollywood film director Andy Amenechi, which premiered in Abuja in March 2007. The setting of Amadi's second novel, The Great Ponds, published in 1969, is pre colonial Eastern Nigeria, and is about the battle between two village communities over possession of a pond. In 1973 Amadi autobiographical non fiction, Sunset in Biafra, was published. It records his personal experiences in the Nigeria Biafra war, and according to Niven "is written in a compelling narrative form as though it were a novel". On 13 May 1989 a symposium was held at the University of Port Harcourt to celebrate Amadi's 55th birthday. In May 2004, a conference was organized by the Association of Nigerian Authors, Rivers State Branch, to mark Elechi Amadi's 70th birthday. For his last book, When God Came, Elechi turned for the first time to the genre of science fiction. Reviewing it, Lindsay Barrett wrote: "When an author has attained the status of an icon in his profession, based on the publication of works that have been declared iconic masterpieces from the earliest period of his career, it is unusual to find him engaging in experimentation in the latter stages of that career. This is the surprising trajectory that this short but profoundly memorable booklet by the late Elechi Amadi represents. Although the two narrative treatises contained in this work were described by the author as an excursion into the medium of science fiction it would really be more accurate to define them as philosophical allegories. Their contents contemplate the human condition and the limits of the potential for human achievement based on the concept of the supernatural rather than simply being exercises in the conceptualisation of events of an otherworldly nature, which popular science fiction often is. In the final analysis these works read like fables from the future that the author must have had immense enjoyment creating. Amadi’s love for literature and his prolific output in his early years overshadowed his scientific background especially after the Civil War when he settled down to work as an educationist and public administrator in Rivers State. It was in this period that he embarked on the experiments in new forms of writing of which this work is a slight but unforgettable example."
Похищение в 2009 году
5 января 2009 года Амади был похищен из своего дома в городе Алуу, Икверре, неизвестными вооруженными лицами. Он был освобожден вечером 6 января, спустя 23 часа.
On 5 January 2009 Amadi was kidnapped at his home in Aluu town, Ikwerre, by unknown gunmen. He was released on the evening of 6 January, 23 hours later.
Африка39
В 2014 году он был одним из судей Africa39, наряду с Тесс Онвуеме и Маргарет Бусби.
In 2014 he was a judge of Africa39, together with Tess Onwueme and Margaret Busby.
Смерть
29 июня 2016 года Амади скончался в больнице Good Heart в Порт-Харкуре в возрасте 82 лет. Лауреат Нобелевской премии Воле Шойинка воздал должное Амади, назвав его "воином и поэтом, узником совести, сторонником человеческой солидарности и справедливости".
On 29 June 2016, Amadi died at the Good Heart Hospital in Port Harcourt at the age of 82. Nobel laureate Wole Soyinka paid tribute to Amadi as "a soldier and poet, captive of conscience, human solidarity and justice."
Награды
1992 – Премия за заслуги в связи с 25-летием штата Риверс. 2003 – почетная докторская степень, доктор наук (D. Sc.) в области образования, honoris causa, присвоенная Университетом науки и технологий штата Риверс. 2003 – Член ордена Федеративной Республики (MFR).
1992 – Rivers State Silver Jubilee Merit Award. 2003 – honorary doctorate, Doctor of Science (D. Sc.) in Education, honoris causa, awarded by Rivers State University of Science and Technology. 2003 – Member of the Order of the Federal Republic (MFR).
Наследие
Гуманитарный факультет Университета Порт-Харкурта назван в его честь.
The Faculty of Humanity in University of Port Harcourt, is dedicated to him.