Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр биоразнообразия Мадагаскара, или Центр биоразнообразия Бибикели, – первый и единственный в Мадагаскаре исследовательский центр, являющийся совместным проектом Института биоразнообразия Бибикели и Калифорнийской академии наук при сотрудничестве с правительством Мадагаскара.
The Madagascar Biodiversity Center or Bibikely Biodiversity Center is Madagascar's first and only biodiversity research center, and is a joint project of the Bibikely Biodiversity Institute, and the California Academy of Sciences, in cooperation with the Malagasy government.
Введение
Институт биоразнообразия Бибикели – это НПО, основанная и в настоящее время возглавляемая доктором Брайаном Фишером, выдающимся полевым биологом, куратором и председателем отдела энтомологии Калифорнийской академии наук. Центр начал свою деятельность в арендованных помещениях в 1996 году и переехал в свое постоянное здание в конце 2004 года, которое правительство Мадагаскара предоставляет в бесплатную аренду до 2055 года. Новый комплекс расположен в Ботаническом и зоологическом саду Цимбазаза в столице Мадагаскара Антананариву, рядом с Малагасийской академией наук, библиотекой Академии и гербарием Академии.
The Bibikely Biodiversity Institute is an NGO founded and presently directed by Dr. Brian Fisher, preeminent field biologist, and the curator and chairman of the entomology department of the California Academy of Sciences. The center began operations in rented facilities in 1996 and moved into its permanent facility in late 2004, which is leased at no cost from the Malagasy government until 2055. Located within the Botanical and Zoological Garden of Tsimbazaza in Madagascar's capital city, Antananarivo, the new facility is adjacent to the Malagasy Academy of Sciences, the Academy Library, and the Academy Herbarium.
Сохранение
Центр был задуман в 2001 году как способ предоставить безопасный и постоянный дом Институту биоразнообразия Бибикели для продолжения его работы по каталогизации и изучению богатого биологического разнообразия Мадагаскара. Исследования Центра помогут выявить и защитить территорию, превышающую в три раза размер нынешних охраняемых земель Мадагаскара.
The center was conceived in 2001 as a means to provide a safe and permanent home for the Bibikely Biodiversity Institute to continue its work of cataloging and understanding the rich biological endowment that is Madagascar's biodiversity. Center's research will help to identify and protect more than three times the currently protected land in Madagascar.
Понимание
Центр позволит Институту биоразнообразия Бибикели расширить свою деятельность по изучению экосистем Мадагаскара, в частности, в отношении членистоногих.
The center will enable the Bibikely Biodiversity Institute to expand its work in understanding the ecosystems of Madagascar, particularly as they relate to arthropods.
Образование
Центр обеспечит наличие ресурсов, необходимых для подготовки большего числа студентов, в особенности из самого Мадагаскара, в области науки и практики систематики, экологии, охраны природы и энтомологии.
The center will provide the facilities required to train a larger number of students, particularly those from Madagascar itself, in the science and practice of systematics, ecology, conservation and entomology.
Коллекция
В центре также будет предоставлено пространство для размещения Национальной коллекции членистоногих правительства Мадагаскара – хранилища тысяч образцов членистоногих, собранных на Мадагаскаре. Эта коллекция обеспечивает возможность проведения значительной части необходимых исследований членистоногих Мадагаскара.
The center will also provide space to house the Malagasy government's National Arthropod Collection, a repository of thousands of specimens of arthropods collected on Madagascar. The collection makes possible a large part of the needed research on arthropods of Madagascar.