Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биссоне — муниципалитет в районе Лугано, в кантоне Тичино в Швейцарии.
Bissone is a municipality in the district of Lugano, in the canton of Ticino in Switzerland.
История
Впервые Биссоне упоминается в 735 году и снова в 854 году как Бликуни. В немецком языке он был известен как Byssen, однако это название больше не употребляется. Муниципалитет расположен в округе Лугано на восточном конце насыпи Мелиде. Он находится на берегу озера Лугано, в самой южной части Швейцарии.
Bissone is first mentioned in 735 and again in 854 as Blixuni. In German it was known as Byssen, though that name is no longer used. The municipality is located in the Lugano district on the eastern end of the Melide causeway. It is located on the shore of Lake Lugano, in the southernmost tip of Switzerland.
Герб
Герб города изображает два змея лазурного цвета, обращенных друг к другу и стоящих прямо на серебряном поле.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent two serpents erect regardant azure.
Демография
Население Биссона по состоянию на 2008 год составляет, 35,4% населения – иностранные граждане, проживающие в стране. За последние 10 лет (1997–2007) численность населения изменилась на 4,6%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на итальянском языке (82,1%), на втором месте – немецкий (11,3%), на третьем – сербохорватский (2,0%). Среди швейцарских национальных языков (по состоянию на 2000 год) 80 человек говорят на немецком, 12 – на французском и 584 – на итальянском. Остальные 35 человек говорят на другом языке. По состоянию на 2008 год гендерное распределение населения составляло 50,5% мужчин и 49,5% женщин. Население состояло из 249 швейцарских мужчин (30,5% населения) и 163 (20,0%) мужчин – не швейцарцев. Также проживало 280 швейцарских женщин (34,3%) и 124 (15,2%) женщин – не швейцарок. По состоянию на 2000 год в муниципалитете насчитывалось 348 частных домохозяйств, в среднем по 2 человека на домохозяйство. Уровень вакантных мест в муниципалитете в 2008 году составлял 0%. В 2000 году в муниципалитете было 558 квартир. Наиболее распространенным типом квартир были трехкомнатные, их насчитывалось 147. Было также 49 однокомнатных квартир и 123 квартиры с пятью и более комнатами. Из этих квартир 346 (62,0% от общего числа) были постоянно заняты, 198 (35,5%) – сезонно заняты, а 14 (2,5%) – были свободны. Численность населения в год: 1591 г. – 300, 1696 г. – 260, 1850 г. – 302, 1900 г. – 318, 1950 г. – 397, 2000 г. – 711.
Bissone has a population of as of 2008, 35.4% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1997–2007) the population has changed at a rate of 4.6%. Most of the population (as of 2000) speaks Italian (82.1%), with German being second most common (11.3%) and Serbo Croatian being third (2.0%). Of the Swiss national languages (as of 2000), 80 speak German, 12 people speak French, 584 people speak Italian. The remainder (35 people) speak another language. as of 2008, the gender distribution of the population was 50.5% male and 49.5% female. The population was made up of 249 Swiss men (30.5% of the population), and 163 (20.0%) non Swiss men. There were 280 Swiss women (34.3%), and 124 (15.2%) non Swiss women. as of 2000, there were 348 private households in the municipality, and an average of 2. persons per household. The vacancy rate for the municipality, in 2008, was 0%. In 2000 there were 558 apartments in the municipality. The most common apartment size was the 3 room apartment of which there were 147. There were 49 single room apartments and 123 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 346 apartments (62.0% of the total) were permanently occupied, while 198 apartments (35.5%) were seasonally occupied and 14 apartments (2.5%) were empty. year population 1591 c. 300 1696 260 1850 302 1900 318 1950 397 2000 711
Объекты наследия национального значения
Приходская церковь Святого Карпофора признана объектом швейцарского наследия национального значения. Вся деревня Биссоне занесена в Инвентарь швейцарского наследия.
The Parish Church of S. Carpoforo is listed as a Swiss heritage site of national significance. The entire village of Bissone is listed in the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была FDP, получившая 36,2% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были CVP (20,33%), SP (18,23%) и Лига Тичино (14,07%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 266 голосов, а явка избирателей составила 51,9%. На выборах в Gran Consiglio в 2007 году в Биссоне было зарегистрировано 517 избирателей, из которых проголосовали 314 или 60,7%. Было подано 3 пустых бюллетеня, в результате чего на выборах осталось 311 действительных бюллетеней. Наиболее популярной партией была PLRT, получившая 83 или 26,7% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: SSI (с 56 или 18,0%), PS (с 54 или 17,4%) и PPD+GenGiova (с 48 или 15,4%). На выборах в Consiglio di Stato в 2007 году было подано 2 пустых бюллетеня и 1 недействительный бюллетень, оставив 311 действительных бюллетеней на выборах. Наиболее популярной партией была PLRT, получившая 82 или 26,4% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PS (с 58 или 18,6%), LEGA (с 55 или 17,7%) и SSI (с 53 или 17,0%). Из работающего населения 8,6% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 69,5% – личный автомобиль.
In the 2007 federal election the most popular party was the FDP which received 36.2% of the vote. The next three most popular parties were the CVP (20.33%), the SP (18.23%) and the Ticino League (14.07%). In the federal election, a total of 266 votes were cast, and the voter turnout was 51.9%. In the 2007 Gran Consiglio election, there were a total of 517 registered voters in Bissone, of which 314 or 60.7% voted. 3 blank ballots were cast, leaving 311 valid ballots in the election. The most popular party was the PLRT which received 83 or 26.7% of the vote. The next three most popular parties were; the SSI (with 56 or 18.0%), the PS (with 54 or 17.4%) and the PPD+GenGiova (with 48 or 15.4%). In the 2007 Consiglio di Stato election, 2 blank ballots and 1 null ballot were cast, leaving 311 valid ballots in the election. The most popular party was the PLRT which received 82 or 26.4% of the vote. The next three most popular parties were; the PS (with 58 or 18.6%), the LEGA (with 55 or 17.7%) and the SSI (with 53 or 17.0%). Of the working population, 8.6% used public transportation to get to work, and 69.5% used a private car.
Транспорт
Биссоне расположен в восточной части насыпи Мелиде, по которой проходят железнодорожный путь Готтарда, автомагистраль A2 и местная дорога через озеро Лугано, обеспечивая единственное сухопутное сообщение между южной частью Тичино и остальной Швейцарией. С севера местная дорога ведет к итальянскому анклаву Кампьоне-д’Италия, а с юга автомагистраль и железная дорога проходят через туннели (Сан-Николао и Мароджия соответственно), а местная дорога идет вдоль берега озера. В Биссоне нет железнодорожной станции, но станция Мелиде находится сразу за насыпью. Автодорожная развязка частично расположена в Биссоне, частично – в Мелиде.
Bissone is located at the eastern end of the Melide causeway, which carries the Gotthard railway, the A2 motorway and a local road across Lake Lugano, providing the only domestic land connection between the southern section of Ticino and the rest of Switzerland. To the north, a local road connects to the Italian enclave of Campione d'Italia, whilst to the south the motorway and railway pass through tunnels (the San Nicolao Tunnel and the Maroggia Tunnel respectively) and the local road passes along the lake side. There is no railway station in Bissone, but Melide station is located just across the causeway. A motorway junction is partly located in Bissone and partly in Melide.
Религия
По переписи 2000 года 546 человек, или 76,8%, были католиками, а 71 человек, или 10,0%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. 64 человека (или около 9,00% населения) принадлежали к другой церкви (не указанной в переписи), и 30 человек (или около 4,22% населения) не ответили на вопрос. В 2000 году в Биссоне насчитывалось 4 студента профессионально-технических училищ, обучающихся полный день, и 6 – неполный день. Кроме того, 1 ученик из другого муниципалитета учился в Биссоне, а 65 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 546 or 76.8% were Roman Catholic, while 71 or 10.0% belonged to the Swiss Reformed Church. There are 64 individuals (or about 9.00% of the population) who belong to another church (not listed on the census), and 30 individuals (or about 4.22% of the population) did not answer the question. There were 4 vocational students who were attending school full time and 6 who attend part time. as of 2000, there were 1 students in Bissone who came from another municipality, while 65 residents attended schools outside the municipality.