Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский революционер (1904–1929)
Indian revolutionary (1904–1929)
Джатиндра Натх Дас (27 октября 1904 – 13 сентября 1929), более известный как Джатин Дас, был индийским борцом за независимость и революционером, стремившимся к освобождению Индии от британского правления и являвшимся членом Индийской социалистической республиканской ассоциации. Он умер в центральной тюрьме Лахора после 63-дневного голодания.
Jatindra Nath Das (; 27 October 1904 – 13 September 1929), better known as Jatin Das, was an Indian independence activist and revolutionary who worked to make India independent from the British Raj and was a member of the Hindustan Socialist Republican Association. He died in the Lahore Central Jail after a 63 day hunger strike.
Ранние годы
Дас родился в 1904 году в Калькутте. Он сдал экзамены на аттестат зрелости и промежуточные экзамены с отличием (в первом разряде). Он вступил в революционную организацию Анушилан Самити в Бенгалии и также участвовал в движении за ненасилие, начатом Махатмой Ганди, в 1921 году, когда ему было 17 лет. В ноябре 1925 года, будучи студентом колледжа Бангабаси в Калькутте и готовясь к получению степени бакалавра, Дас был арестован за политическую деятельность и заключен в тюрьму в Мюменсинге. Находясь в заключении, он объявил голодовку в знак протеста против жестокого обращения с политическими заключенными. После двадцати дней голодовки начальник тюрьмы принес извинения, и он прекратил голодовку. Сачиндра Нат Саньял обучил его изготовлению бомб. 14 июня 1929 года он был вновь арестован за революционную деятельность, связанную с изготовлением бомбы, брошенной Бхагатом Сингхом и Батукешваром Даттом в центре зала Ассамблеи во время очередной сессии, и заключен в тюрьму в Лахоре для суда по дополнительному делу о заговоре в Лахоре.
Das was born in 1904 at Calcutta. He passed the matriculation and intermediate examinations in the First Division. He joined the Anushilan Samiti, a revolutionary group in Bengal, and also participated in Mahatma Gandhi's non cooperation movement in 1921, aged 17. In November 1925, while studying for a B. A. at Bangabasi College in Calcutta, Das was arrested for his political activities and was imprisoned at the jail in Mymensingh. While interned there, he went on a hunger strike to protest the ill treatment meted out to the political prisoners. After fasting for twenty days, the jail's superintendent apologised and he gave up the fast. Sachindra Nath Sanyal taught him how to make bombs. On 14 June 1929, he was again arrested for revolutionary activities on making the bomb which was thrown in the center of Assembly hall during a regular session by Bhagat Singh and Batukeswar Dutt and was imprisoned in Lahore Jail to be tried under the supplementary Lahore Conspiracy Case.
Голодовка
В лахорской тюрьме Дас вместе с другими революционерами начал очередную голодовку, требуя равных прав для индийских политических заключенных с заключенными из Европы. Условия содержания индийцев в тюрьмах были ужасными. Униформу, которую индийские заключенные должны были носить, не стирали по несколько дней, а крысы и тараканы кишели на кухне, делая пищу небезопасной. Индийским заключенным не предоставляли никаких материалов для чтения, таких как газеты, и даже бумаги для письма. Условия содержания британских заключенных в той же тюрьме резко отличались. Голодовка Даса началась 13 июля 1929 года и продолжалась 63 дня. Администрация тюрьмы предприняла меры для принудительного кормления его и других борцов за независимость. В конечном итоге, администрация тюрьмы рекомендовала его безусловное освобождение, но правительство отклонило это предложение, предложив освободить его под залог.
In Lahore Jail, Das began another hunger strike along with other revolutionary fighters, demanding equality for Indian political prisoners with those from Europe. The conditions of Indian inhabitants of the jails was deplorable. The uniforms that Indian prisoners were required to wear in jail with were not washed for several days, and rats and cockroaches roamed the kitchen area making the food unsafe to eat. Indian prisoners were not provided with any reading material such as newspapers, nor paper to write on. The condition of the British prisoners in the same jail was strikingly different. Das's hunger strike started on 13 July 1929 and lasted 63 days. The jail authority took measures to forcibly feed him and the other independence activists. Eventually, the jail authority recommended his unconditional release, but the government rejected the suggestion and offered to release him on bail.
Смерть и последствия
Дас умер 13 сентября 1929 года. Дургавати Деви возглавила похоронную процессию, которая отправилась из Лахора в Калькутту на поезде. Тысячи людей выходили на железнодорожные станции, чтобы отдать дань уважения Дасу. В Калькутте двухмильная процессия несла гроб к месту кремации. Субхаш Чандра Бос встретил гроб Даса на железнодорожной станции Хаура и возглавил похоронную процессию до кремационной площадки. Голодовка Даса в тюрьме стала одним из ключевых моментов в сопротивлении незаконным задержаниям. После его смерти вице-король сообщил Лондону: «Г-н Дас, фигурант дела о заговоре, находившийся на голодовке, скончался сегодня днем в 13:00. Прошлой ночью пять голодающих прекратили голодовку. Таким образом, на голодовке остались только Бхагат Сингх и Батукешвар Датт». Почти все лидеры страны выразили соболезнования. Мохаммад Алам и Гопи Чанд Бхаргава подали в отставку из Законодательного совета Пенджаба в знак протеста. Мотилал Неру предложил приостановить работу Центральной ассамблеи в знак осуждения бесчеловечного обращения с заключенными из Лахора. Предложение о вынесении вотума недоверия было принято 55 голосами против 47. Джавахарлал Неру сказал: «В длинный и славный список индийских мучеников добавлено еще одно имя. Давайте склоним головы и помолимся о силе действовать, продолжать борьбу, как бы долго она ни длилась и каковы бы ни были последствия, до тех пор, пока победа не будет за нами». Бос назвал Даса «юным Дадхичи Индии», имея в виду известного мифологического йоги Дадхичи, который пожертвовал своей жизнью ради уничтожения демона.
Das died on 13 September 1929. Durgawati Devi led the funeral procession, which went from Lahore to Calcutta by train. Thousands of people rushed to the railway stations to pay homage to Das. A two mile long procession in Calcutta carried the coffin to the cremation ground. It was Subhash Chandra Bose, who received the coffin of Das at Howrah railway station and led the funeral procession to the cremation ground. The hunger strike of Das in prison was one crucial moment in the resistance against illegal detentions. After his death, the Viceroy informed London that "Mr. Das of the Conspiracy Case, who was on hunger strike, died this afternoon at 1 p. m. Last night, five of the hunger strikers gave up their hunger strike. So, there are only Bhagat Singh and Batukeshwar Dutt who are on strike." Tributes were paid by almost every leader in the country. Mohammad Alam and Gopi Chand Bhargava resigned from the Punjab Legislative Council in protest. Motilal Nehru proposed the adjournment of the Central Assembly as a censure against the inhumanity of the Lahore prisoners. The censure motion was carried by 55 votes against 47. Jawaharlal Nehru said "Another name has been added to the long and splendid roll of Indian martyrs. Let us bow our heads and pray for strength to act to carry on the struggle, however long it may be and whatever consequences, till the victory is ours ". Bose described Das as the "young Dadhichi of India", referring to the well known mythological yogi Dadhichi who sacrificed his life for the sake of killing a demon.
Популярная культура
Тамильский писатель Ки. Раджанараянан в своем полуисторическом романе "Гопаллапурату Маккал" (1989) упоминает Даса. В фильме 2002 года "Легенда о Бхагат Сингхе" роль Даса исполнил Амитабх Бхаттачарджи. В 2009 году был выпущен 35-минутный документальный фильм под названием "Бессмертный мученик Джатин Дас".
Tamil writer Ki. Rajanarayanan's semi historical novel Gopallapurathu Makkal (1989) makes a reference to Das. In the 2002 film The Legend of Bhagat Singh, the character of Das was played by Amitabh Bhattacharjee. A 35 minute documentary film titled Immortal Martyr Jatin Das was released in 2009.