Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастеллаун — город в районе Райн-Хунсрюк-Крайс земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Он является административным центром одноимённой общины Verbandsgemeinde, представляющей собой форму коллективной коммуны.
Kastellaun is a town in the Rhein Hunsrück Kreis (district) in Rhineland Palatinate, Germany. It is the seat of the like named Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality.
Местоположение
Город расположен в восточной части Хансрюка, примерно на одинаковом расстоянии от рек Мозель, Рейн и Нахе. Центр города находится между понижением на севере и плато Гунсрюка, по которому проходит федеральная трасса Bundesstraße 327, известная как Hunsrückhöhenstraße («Гунсрюк-хёэнштрассе», живописная дорога через Гунсрюк, первоначально построенная как военная дорога по приказу Германна Геринга).
The town lies in the eastern Hunsrück roughly equidistant from the Moselle, the Rhine and the Nahe. The town centre lies between a depression in the north and the plateau of the Hunsrück, over which runs Bundesstraße 327, the so called Hunsrückhöhenstraße (“Hunsrück Heights Road”, a scenic road across the Hunsrück built originally as a military road on Hermann Göring’s orders).
Климат
Годовое количество осадков в Кастеллауне составляет 755 мм, что соответствует средней трети шкалы осадков по всей Германии. На 53% метеостанций Немецкой метеорологической службы зафиксированы более низкие значения. Самый сухой месяц – апрель. Наибольшее количество осадков выпадает в июне. В этом месяце осадки в 1,4 раза превышают апрельские. Колебания осадков незначительны и равномерно распределены в течение года. Только на 1% метеостанций наблюдаются меньшие сезонные колебания.
Yearly precipitation in Kastellaun amounts to 755 mm, which falls into the middle third of the precipitation chart for all Germany. At 53% of the German Weather Service's weather stations, lower figures recorded. The driest month is April. The most rainfall comes in June. In that month, precipitation is 1.4 times what it is in April. Precipitation varies only slightly and is spread very evenly throughout the year. Only at 1% of the weather stations are lower seasonal swings recorded.
История
Впервые Кестилун упоминается в письменных источниках в 1226 году. Замок был построен графами Спонгейм и до 1417 года принадлежал графству Спонгейм. В 1301 году замок и город стали резиденцией Симона II, графа Спонгейм-Кройцнах, и его супруги Елизаветы. Граф Симон даровал Кастеллауну городские права в 1305 году, а 8 ноября 1309 года получил от императора Генриха VII, брата архиепископа Трирского Балдуина Люксембургского, права на проведение ярмарок. В 1321 году замок и город оказались в осаде у Балдуина, который в 1325 году возвёл ещё один замок в Бухе, Бург Балдуинсек, чтобы противостоять вызовам, брошенным Кастеллауном его власти. В 1340 году граф Вальрам из Спонгеима покинул Кастеллаун и перебрался в Бад-Кройцнах. В 1437 году род графов Спонгеимов пресёкся, и наследство, вместе с амтом Кастеллаун, перешло к Стефану, пфальцграфу Симмерн-Цвейбрюккену и господину Бадена, которые правили им совместно. Фридрих I приобрел княжество Симмерн и долю графства Спонгеим из наследия Вельденца, которым он правил из Кастеллауна после смерти последнего графа Вельденца. Таким образом, он стал фактическим основателем линии Пфальц-Симмерн. В 1459 году Фридрих I и его брат Людвиг вновь разделили отцовские владения между собой. Людвиг получил герцогство Цвейбрюккен, а Фридрих поселился в Симмерне. Доля Пфальц-Симмерна в графстве Спонгеим перешла в 1560 году к пфальцграфу Цвейбрюккену, а в 1569 году – к Пфальц-Биркенфельду под гегемонией Цвейбрюккена. До 1594 года в замке жили различные амтманы, представлявшие интересы совместных правителей (графства Вельденц, маркграфства Баден, Пфальц-Симмерна и Пфальц-Цвейбрюккена). Маркграф Эдвард Фортунат был изгнан из Баден-Бадена в 1594 году и нашёл убежище в замке, вновь превратив его в резиденцию. В ходе Тридцатилетней войны (1618–1648) город был оккупирован испанцами, шведами, лотарингцами, гессенцами и французами. Разразились эпидемии чумы. В 1687 году господство Спонгеимов начало приходить к концу, поскольку многие части левобережья Рейна были оккупированы войсками короля Людовика XIV в ходе Девятилетней войны (известной в Германии как Пфальцский наследственный конфликт, или Война за пфальцское наследство). Главным результатом оккупации для Кастеллауна стало разрушение замка и города. В 1776 году совместное правление окончательно прекратилось, и амт и город Кастеллаун перешли к Пфальц-Цвейбрюккену. Во время Французских революционных войн регион был оккупирован французскими войсками в 1793 и 1794 годах, а в 1798 году присоединён к департаменту Рейн и Мозель, тем самым став французским до Венского конгресса в 1815 году. Затем Кастеллаун вошёл в состав прусской провинции Рейн. В 1820 году замок перешёл в частную собственность. В 1884 году город выкупил недвижимость и провёл первую реставрацию руин. С 1946 года Кастеллаун входит в состав новообразованной земли Рейнланд-Пфальц. 14 сентября 1969 года городу вновь были дарованы городские права. Замковая гора и руины были вновь отреставрированы в период с 1990 по 1993 год. В 1999 году был восстановлен первый замковый дом, а в 2005 году – второй. 9 сентября 2007 года был открыт документационный центр под названием «Дом краеведения».
Kestilun was first mentioned in writing in 1226. The castle was built by the Counts of Sponheim and, until 1417, belonged to the County of Sponheim. In 1301, the castle and the town became home to Simon II, Count of Sponheim Kreuznach and his wife Elisabeth. Count Simon granted Kastellaun town rights in 1305 and also secured market rights on 8 November 1309 from Emperor Henry VII, who was the brother of Baldwin of Luxembourg, Archbishop of Trier. In 1321, the castle and the town found themselves under siege from Baldwin, who in 1325 also built another castle at Buch, Burg Balduinseck, to counter Kastellaun's challenges to his authority. In 1340, Count Walram of Sponheim left Kastellaun and went to Bad Kreuznach. In 1437, the Counts of Sponheim died out, and the inheritance fell with the Amt of Kastellaun to Stephen, Count Palatine of Simmern Zweibrücken and the Lord of Baden, who ruled it jointly. Frederick I acquired the Principality of Simmern and a share of the County of Sponheim from the Veldenz legacy, which he ruled, after the last Count of Veldenz had died, from Kastellaun. He was therefore the actual founder of the Palatinate Simmern line. Frederick I and his brother Louis divided their father's holdings between them once again in 1459. Louis got the Duchy of Zweibrücken and Frederick resided in Simmern. The Palatinate Simmern share of the County of Sponheim passed in 1560 to the Count Palatine Zweibrücken and in 1569 to Palatinate Birkenfeld under Zweibrücken hegemony. Living at the castle until 1594 were various bailiffs (Amtmänner) who represented the joint lords’ (the County of Veldenz, the Margraviate of Baden, Palatinate Simmern and Palatinate Zweibrücken) interests. Margrave Edward Fortunatus was driven out of Baden Baden in 1594 and sought refuge at the castle, thereby making it a residence once again. In the course of the Thirty Years' War (1618–1648), the town was occupied by Spaniards, Swedes, Lorrains, Hessians and Frenchmen. Great Plague epidemics raged. The Sponheim lordship began to come to an end in 1687 as many parts of the Rhine's left bank were being occupied by King Louis XIV's troops in the Nine Years' War (known in Germany as the Pfälzischer Erbfolgekrieg, or War of the Palatine Succession). The main result of the occupation for Kastellaun was the castle's and the town's destruction. In 1776, the joint lordship ended definitively, and the Amt and town of Kastellaun passed to Palatinate Zweibrücken. During the French Revolutionary Wars, the region was occupied in 1793 and 1794 by French troops and in 1798 it was assigned to the Department of Rhin et Moselle, thereby making it French until the Congress of Vienna in 1815. Then, Kastellaun became part of the Prussian Rhine Province. In 1820, the castle passed into private ownership. In 1884, the town bought the property and gave the ruin its first renovation. Since 1946, Kastellaun has been part of the then newly founded state of Rhineland Palatinate. On 14 September 1969, it was granted town rights once again. The castle hill and the ruins underwent renovation and restoration once again between 1990 and 1993. In 1999, the first castle house was rebuilt, followed by a second in 2005. On 9 September 2007, a documentation centre was dedicated as the “House of Regional History”.
Мэр
Мэр Кастеллауна — Кристиан Кеймер.
Kastellaun's mayor is Christian Keimer.
Спорт и досуг
На юго-восточной окраине города находится крытый бассейн с интегрированным медицинским реабилитационным центром и спортивно-фитнес зоной. Совсем рядом расположена площадка для мини-гольфа. «Путь Кирилла» был создан в мае 2008 года, после того как шторм «Кирилл» в 2007 году нанес ущерб лесным массивам. Вдоль 800-метровой тропы, проходящей через 1,5 гектара леса, разрушенного штормом, посетители могут составить представление о масштабах разрушений, вызванных штормом «Кирилл», а также узнать о процессе восстановления леса. Десять информационных стендов подробно рассказывают о геологии, почвоведении, развитии корневой системы, климате, погоде, жизни в мертвой древесине, прожорливости короедов, естественном и искусственном возобновлении леса, механизированной заготовке древесины и современном лесоводстве. Рядом с «Путем Кирилла» в мае 2008 года были открыты веревочный парк и тропа босиком. Вдоль южной окраины Кастеллауна, по полосе старой железной дороги Hunsrückbahn, проходит велосипедный маршрут Schinderhannes Radweg. Он начинается в Симмерне и ведет через Кастеллаун в Эммельсхаузен. Недалеко от Кастеллауна находится бывшая ракетная база «Пидна», где ежегодно проводится фестиваль электронной музыки под открытым небом под названием Nature One. Среди многочисленных клубов – гимнастический клуб Кастеллауна (Turnverein Kastellaun), входящий в известную гандбольную ассоциацию Кастеллаун-Симмерн (Handballspielgemeinschaft Kastellaun Simmern).
On the town's southeastern outskirts is found an indoor swimming pool with an integrated medical rehabilitation centre, and a sport and fitness area. Right nearby is a miniature golf course. The Kyrill Path was established in May 2008, after the Kyrill storm laid waste to woodlands in 2007. Along the 800 m long path leading through 1.5 ha of woodland devastated by the storm, the visitor can get an idea of the destruction wrought by the Kyrill storm and also learn something about the regeneration of new forest. Ten information stations deal in detail with geology, pedology, root development, climate, weather, life in dead wood, the bark beetle’s voraciousness, natural and artificial forest rejuvenation, mechanized wood harvesting and modern forestry. Near the Kyrill Path, a ropes course and a barefoot path were opened in May 2008. Along Kastellaun’s southern outskirts, along the old Hunsrückbahn (railway) right of way, runs the Schinderhannes Radweg (cycle path). This begins in Simmern and leads by Kastellaun on the way to Emmelshausen. Near Kastellaun lies the former Pydna Missile Base, where each year, an open air electronic music festival called Nature One is held. Among the many clubs, there is the Kastellaun Gymnastics Club (Turnverein Kastellaun), part of the widely known Kastellaun Simmern Handball Playing Association (Handballspielgemeinschaft Kastellaun Simmern).
Образование
В Кастеллауне находятся одна начальная школа, Integrierte Gesamtschule (IGS; комплексная школа, объединяющая ступени Hauptschule, Realschule и Gymnasium) с гимназической старшей ступенью, Школа Теодора Хаусса для детей с интеллектуальными нарушениями / Школа для детей с физическими нарушениями и свободная школа Вальдорф Кастеллауна.
Located in Kastellaun are one primary school, an Integrierte Gesamtschule (IGS; a comprehensive school that combines Hauptschule, Realschule and Gymnasium streams) with a gymnasial upper level, the Theodor Heuss School for the Mentally Handicapped/School for the Physically Handicapped and the Kastellaun Free Waldorf School.
Другие учреждения
Юлиус Рюсс Воунхайм – это учреждение, ориентированное на помощь людям с инвалидностью. Оно относится к так называемым Schmiedelanstalten (приблизительно «болотные заведения» – названные так по заболоченной местности, где они первоначально возникли; Юлиус Рёус был их основателем) и расположено в жилом районе между центром города и промышленной зоной. Оно сотрудничает с другими учреждениями города, занимающимися уходом за людьми с инвалидностью, а именно с вышеупомянутыми школами Теодора Хьюсса, включая их специальный детский сад для детей с ментальными особенностями, мастерскую и центр дневной помощи при Rhein Mosel Werkstätten («Рейн-Мозельские мастерские») и домом клуба Betreutes Wohnen Hunsrück e. V. («Поддерживаемое проживание Хункрюк») для людей с физическими недугами.
The Julius Reuß Wohnheim is an institution geared to help people with disabilities. It is among the so called Schmiedelanstalten (roughly “Swamp Institutions” – named for the wetland area where they were originally found; Julius Reuß was their founder) and is located in a residential neighbourhood between the town centre and the industrial park. It collaborates with the other institutions in town dedicated to care of the handicapped, namely the Theodor Heuss Schools mentioned above along with their special kindergarten for children with mental disabilities, the workshop and the daytime assistance centre at the Rhein Mosel Werkstätten (“Rhine Moselle Workshops”) and the home of the club Betreutes Wohnen Hunsrück e. V. (“Hunsrück Assisted Living”) for those with physical illnesses.
Туризм
Город активно способствует развитию туризма. В программу входят экскурсии по Старому городу и к руинам замка. Опытные гиды во время этих экскурсий рассказывают и объясняют историю замка и города, описывая наиболее важные здания, достопримечательности и исторические события. Рядом находится небольшой традиционный парк отдыха "Белл". Кастеллаун расположен на Deutsche Alleenstraße (самой длинной тематической туристической дороге Германии, известной своими аллеями, засаженными деревьями).
The town takes it upon itself to promote tourism. On offer are guided tours through the Old Town and to the castle ruins. The most important buildings and sites and historical events from the castle's and the town's history are described and explained on these tours by expert guides. The small, traditional Bell Leisure Park lies right nearby. Kastellaun lies on the Deutsche Alleenstraße (Germany's longest themed holiday road, featuring many Alleen – tree lined avenues).
Пост Бундесвера
С 20 марта 1964 года в Кастеллауне находится казарма Бундесвера, где дислоцируется 282-й батальон поддержки командования (Führungsunterstützungsbataillon).
Kastellaun has been home since 20 March 1964 to a Bundeswehr barracks, which houses Command Support Battalion (Führungsunterstützungsbataillon) 282.