Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейнбёллен — город в районе Райн-Хунсрюк земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Он входит в состав объединенной общины (Verbandsgemeinde) Зиммерн-Рейнбёллен, административный центр которой находится в городе Зиммерн. Ранее Рейнбёллен был административным центром бывшей объединенной общины Рейнбёллен.
Rheinböllen is a town in the Rhein Hunsrück Kreis (district) in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the Verbandsgemeinde Simmern Rheinböllen, whose seat is in Simmern. It was the seat of the former Verbandsgemeinde Rheinböllen.
Местоположение
Рейнбёллен расположен примерно в 10 км по прямой к юго-западу от Среднего Рейна, в районе Бахарах, на юго-востоке Хунсрюка. Город находится в переходной зоне между (к востоку от него) Бингер-Вальдом (Bingen Forest) и (к югу от него) Зуннвальдом, сильно заросшим лесом участком западной центральной части Хунсрюка, который с 2005 года входит в состав природного парка Naturpark Soonwald Nahe.
Rheinböllen lies some 10 km as the crow flies southwest of the Middle Rhine at Bacharach in the southeast Hunsrück. The town is found in the transitional zone between (to the east) the Binger Wald (Bingen Forest) and (to the south) the Soonwald, a heavily wooded section of the west central Hunsrück that since 2005 has belonged to the Naturpark Soonwald Nahe.
Составляющие сообщества
В Рейнбёлене есть два отдалённых района: Кляйнвайдельбах и Рейнбёллерхютте.
Rheinböllen has two outlying Stadtteile: Kleinweidelbach and Rheinböllerhütte.
Климат
Годовое количество осадков в Rheinböllen составляет 695 мм. Это попадает в среднюю треть диаграммы распределения осадков по всей Германии. Более низкие значения регистрируются лишь на 39% метеостанций Немецкой метеорологической службы. Самый сухой месяц – февраль. Наибольшее количество осадков выпадает в июне. В этом месяце количество осадков в 1,6 раза превышает февральское. Колебания осадков в течение года незначительны. Более низкие сезонные колебания зафиксированы только на 2% метеостанций.
Yearly precipitation in Rheinböllen amounts to 695 mm. This falls into the middle third of the precipitation chart for all Germany. Only at 39% of the German Weather Service's weather stations are lower figures recorded. The driest month is February. The most rainfall comes in June. In that month, precipitation is 1.6 times what it is in February. Precipitation varies only slightly. Only at 2% of the weather stations are lower seasonal swings recorded.
Имя
Префикс Rhein указывает на некоторую историческую зависимость от Бахараха, к чьей вотчине Rheinböllen, возможно, когда-то и принадлежал, прежде чем перейти к пфальцским графам. Бывший учитель и местный историк Юнг вывел название Боллен от древнего слова, означающего "холм" или "возвышенность", что привело к интерпретации названия как "Рейнские высоты" (удачное описание расположения на Хунсрюке). На протяжении веков название Рейнбёллен писалось по-разному: Ринбул, Ринбулле, Ринбухель, Рейнбуллен, Римбул, Римбулен, Ринбуле, Ринбелле, Боллен, Буллен, Ринбулде, Рейнбуллен.
The prefix Rhein— suggests some kind of historical dependence on Bacharach, to whose Vogtei Rheinböllen may well once have belonged, before it passed to the Counts Palatine. The past teacher and local historian Junges traced Bollen to an old word meaning "hill" or "height", leading to the interpretation of the name as meaning “Rhine Heights" (an apt description of the location, up on the Hunsrück). Through the ages, the name for Rheinböllen has taken many spellings: Rinbul, Rinbulle, Rynbuhel, Reynbullen, Rymbul, Rymbulen, Rynbule, Rinbelle, Bollen, Bullen, Rinbulde, Rheinbullen.
История
Район Рейнбёлен был заселен еще в каменном веке. Вскоре после 1900 года рабочие, копавшие возле железнодорожной станции, обнаружили заточенный, отполированный каменный топор – самое раннее свидетельство человеческого обитания на территории нынешнего города. Археологические находки в районе Альтдорфа («Старая деревня», треугольник, образованный улицами Simmerner Straße, Poststraße и Bahnhofstraße) указывают на кельтское происхождение. Позднее римляне проложили через поселение дорогу. Современные названия улиц, такие как Wehr («Оборона») и Hinterster Graben («Задний ров»), свидетельствуют о стене, некогда окружавшей деревню. Рейнбёлен был укреплен двумя рвами. На иллюстрации 1620 года изображены частокол на стене, в которую была встроена сторожевая башня. Рейнбёлен являлся главным центром так называемого «Старого суда» (Altes Gericht) – древнего ядра графского палатинского владения на Хундисрюке. Элерн, Эрбах (частично), Дихтельбах и Кляйнвайдельбах также могли входить в его состав. Этот «Старый суд», вероятно, возник к 1142 году, когда Герман фон Штахлек получил графство Палатинское от своего зятя, короля Конрада III. Все поселения в пределах этого владения находились в архидиаконстве канцелярии провоста Майнцского собора и, следовательно, вероятно, в Нагегау. На востоке оно граничило с приходом Святого Петра в Бахарахе, к которому Рейнбёлен, по крайней мере, церковно, безусловно принадлежал. После смерти Германа фон Штахлека император Барбаросса в 1156 году передал графство Палатинское своему сводному брату Конраду, который также имел права на владения в Нагегау, к которым почти наверняка принадлежал и Рейнбёлен. Самый старый известный документ о городе – договор аренды от 1 мая 1309 года, заключенный Йоханом фон дем Штайн, служившим бургграфом в Бёкельхайме, и шультейсом Рейнбёлена. Бургграф владел двумя полями в Бишофсфельде как палатинским феодом и передал их общине. Рейнбёлен, по-видимому, когда-то был городом. В 1316 году поселение было зарегистрировано как oppidum – латинское слово, использовавшееся в римские времена для обозначения любого центра, напоминающего город, и в исторических записях, датированных еще XIII и XIV веками, оно все еще упоминалось в этом значении, описывая средневековые города. Император Людовик Баварский и его старший брат Рудольф разделили между собой владение Рейнским Палатинатом. Чтобы заручиться поддержкой рейнских князей, Людовик, сразу после начала своего регентства в 1314 году, обязался передать Старый суд вместе с замком Фюрстенберг и поселениями Дибах и Манубах архиепископу Майнца Петру. Через два года Людовик передал половину деревни архиепископу Трира Балдуину, а еще через четыре года – королю Богемии Иоанну, племяннику Балдуина, после чего другая половина деревни была передана архиепископу. Поселение являлось главным центром в графстве Палатинском и, вероятно, в то время считалось городом до 1359 года, когда, в качестве залога в 1800 флорентийских гульденов, Симмерн стал частью владения и позднее был возведен в резиденцию амта. Считается, что в Рейнбёлене уже в XII веке в его стенах была рыночная площадь. Существуют свидетельства того, что Рудольф II, граф-палатин Рейнский, предоставил рыночные права в период с 1314 по 1347 год. С тех пор рынки стали неотъемлемой частью Рейнбёлена. Торговля скотом продолжалась до начала Второй мировой войны на «Sauwasen» (участок земли, где сейчас находится начальная школа), и каждый год во вторник Кермиса по-прежнему проводится рынок ремесел. Владельцы земли в Рейнбёлене часто менялись в XIV и XV веках. В 1338 году, после раздела Палатината между Рудольфом II, Рупертом Младшим и Рупертом Старшим, власть над Рейнбёленом снова изменилась: два Руперта – их имя было «Ruprecht» на немецком языке – стали новыми владельцами. В том же году король Людовик отказался от всех претензий, в том числе на «половину» Рейнбёлена, передав залогодержателей, Иоанна Богемского и архиепископа Балдуина, графу Палатину Рудольфу и двум Рупертам. В 1352 году Руперт I, курфюрст-палатин, передал курфюршеству Трир половину Рейнбёлена. Суд в Рейнбёлене существовал уже в 1359 году и проводился на участке земли, где сейчас находится католическая церковь. На соседнем «Хенкерсбице» (Henker – немецкое слово для «вешалка») стояла виселица. В 1886 году, при проведении раскопок для строительства церкви, рабочие обнаружили, среди прочего, кости и черепа – все, что осталось от повешенных на «Хенкерсбице». Около 1400 года графы-палатины передали несколько рыцарских семей частям своих владений в Рейнбёлене, а именно семьям Кнебель фон Катценельбоген, фон Крампбург, фон Лейен, Футтерзак фон Штег, Брайтшайт фон Рихенштейн и Хуне фон Бахарах. В документах с 1361 по 1389 год упоминается даже семья рыцарей фон Римбулль (Рейнбёлен), хотя неизвестно, связаны ли они каким-либо образом с городом. Сквайр Дитрих фон Римбулль также был феодалом замка Кастеллаун в Шпонхайме. Два столетия спустя Рейнбёлен принадлежал курфюршеству Палатинскому и насчитывал 48 хозяйств (что следует понимать как «домовладения»). В то время многие палатинские владения владели лугами в пределах городской черты: Антониус Крац фон Шарфенштейн, Антониус Вальбот цу Бассенхайм, Фридрих Хундт фон Зайлен, Кристоф фон Штайн, Ханс Генрих фон Шмидтбург цу Гемюнден, Михель фон Калленфельс, Ханс Кнебель фон Катценельбоген, Ханс Кристоф фон Гророде, семья фон Коппенштейн и Ханс Каспар фон Шпонхайм. В конце Средневековья Рейнбёлен был почтовой станцией на маршруте между Инсбруком и Мехеленом, которые сегодня находятся в Австрии и Бельгии соответственно. В географическом описании XVIII века говорится, что дорога из Бахараха проходила через рыночный город. Читатель также узнает о палатинских лесах, добыче железной руды в Леденвальде (лесу) и Гульденбахе (ручье), который носит это название только от Рейнбёлена вниз по течению, а выше по течению называется Фолькенбах. К концу XVII века Рейнбёлен, по крайней мере, был шультеисарией вместе с Дихтельбахом и Эрбахом. В XVIII веке курфюршество Палатинское разместило местного сборщика дорожных пошлин, который собирал плату за проезд. В 1794 году император Наполеон аннексировал левый берег Рейна, который оставался во Франции в течение двух десятилетий. Бюргемайстерай (мэрия) Рейнбёлена стала мэрией (также «мэрией») Рейнбёлена. Пивовар и трактирщик Иоганн Якоб Мадес служил мэром. В 1804 году французский император лично посетил Хунсрюк, и молодые жители Рейнбёлена, Дихтельбаха, Элерна, Мёршбаха и Кляйнвайдельбаха должны были выехать навстречу ему. Когда союзные войска перешли Рейн в новогоднюю ночь 1813–1814 годов возле Кауба, французская гегемония в регионе пала, и Рейнланд стал прусским. На следующий день, в новогодний день 1814 года, принц Вильгельм, фельдмаршал Блюхер и фельдмаршал Гнейзенау отдохнули несколько часов в евангелическом пасторском доме. После Венского конгресса прежние мэрии Аргенталь и Рейнбёлен вместе с Либхаузеном были объединены в прусский амт Рейнбёлен. Фридрих Мадес, сын Иоганна Якоба Мадеса, стал мэром и занимал эту должность до своей смерти в 1851 году – в общей сложности 35 лет. Менее чем через столетие деревня пережила самый мрачный день в своей истории. 16 марта 1945 года, когда Вторая мировая война находилась в стадии упадка, по крайней мере, в Европе, утром горстка солдат СС необдуманно решила попытаться сдержать наступление американцев на Рейнбёлен и уничтожила американский танк. В ответ оставшиеся танки, поддержанные артиллерией, обрушили яростный огонь на Рейнбёлен. Около 25 зданий не пережили обстрела и были полностью разрушены. От евангелической церкви осталась лишь…
The Rheinböllen region was settled as early as the Stone Age. Shortly after 1900, workmen digging near the railway station found a sharpened, polished stone axe, the earliest evidence of human habitation in what is now the town. Archaeological finds in the area of the Altdorf ("Old Village", a triangle formed by the streets Simmerner Straße, Poststraße and Bahnhofstraße) point to Celtic beginnings. The Romans later drove a road through the settlement. Street names used today, such as Wehr ("Defence") and Hinterster Graben ("Hindmost Moat") bear witness to a girding wall that once stood around the village. Rheinböllen was secured with two wall moats. An illustration from 1620 shows palisades on the wall, which itself had a defensive tower built into it. Rheinböllen was the main centre in the so called "Old Court" (Altes Gericht), the ancient core of Comital Palatine lordship on the Hundisrück. Ellern, Erbach (in part), Dichtelbach and Kleinweidelbach, too, might also have been part of it. This "Old Court" likely had arisen by 1142, when Hermann von Stahleck was awarded the County Palatine by his brother in law, King Conrad III. The places within this landholding all lay in the archdeaconry of the Mainz Cathedral Provost's office, and thereby likely in the Nahegau. In the east, it bordered on Saint Peter's Parish, Bacharach, to which Rheinböllen definitely belonged, at least ecclesiastically. After Hermann von Stahleck's death, Emperor Barbarossa transferred the County Palatine in 1156 to his stepbrother Konrad, who also held rights to estates in the Nahegau, to which Rheinböllen also almost certainly belonged. The oldest known document about the town is a lease, dated 1 May 1309, concluded by Johann von dem Stein, serving as the Burgrave at Böckelheim, and the Schultheiß of Rheinböllen. The Burgrave held two fields in the Bischofsfeld as a Palatine fief, and transferred them to the municipality. Rheinböllen was apparently a town once before. In 1316, the settlement was recorded as being an oppidum, the Latin word used in Roman times for any centre resembling a town, and in historical records made as late as the 13th and 14th centuries, it was still appearing in this meaning, describing mediaeval towns. Emperor Louis the Bavarian and his elder brother Rudolf shared between themselves ownership of the Rhenish Palatinate. To curry the Rhenish princes' favour, Louis pledged, right after his regency began in 1314, the Altes Gericht together with Castle Fürstenberg and the settlements of Diebach and Manubach to Archbishop of Mainz Peter. Two years thereafter, Louis transferred half the village to Archbishop of Trier Baldwin, and another four years later to King John of Bohemia, Baldwin's nephew, whereupon the other half of the village was now given to the Archbishop. The settlement was a main centre in the County Palatine – and was likely at that time said to be a town – until 1359, through a pledge of 1,800 Florentine guilders, Simmern became part of the holding and was later raised to seat of the Amt. As early as the 12th century, Rheinböllen supposedly had a marketplace within its walls. There is evidence that Rudolf II, Count Palatine of the Rhine granted market rights between 1314 and 1347. Markets have been part of Rheinböllen ever since. Livestock markets were still being held at the outbreak of the Second World War on the "Sauwasen" (the plot of land where the primary school now stands), and each year, there is still a craft market on Kermis Tuesday. Rheinböllen's landholders changed often in the 14th and 15th centuries. Under the 1338 Palatine Partition among Rudolf II, Rupert the Younger and Rupert the Elder, the lordship over Rheinböllen changed once again: the two Ruperts – their name was "Ruprecht" in German – became the new lords. In the same year, King Louis forwent all claims to, among other things, the "half" of Rheinböllen, referring the pledgeholders, John of Bohemia and Archbishop Baldwin, to Count Palatine Rudolf and the two Ruperts. In 1352, Rupert I, Elector Palatine enfeoffed the Electorate of Trier with half of Rheinböllen. The court at Rheinböllen existed already by 1359 and was held on the plot of land where the Catholic church now stands. On the neighbouring "Henkersbitz" (Henker is German for "hangman") stood the gallows. In 1886, when excavation was being done for the church that was to be built there, workers unearthed, among other things, bones and skulls – all that was left of those hanged on the "Henkersbitz". About 1400, the Counts Palatine had enfeoffed several knightly families with parts of their Rheinböllen holdings, namely the families Knebel von Katzenelnbogen, von Crampurg, von Leyen, Futtersack von Steeg, Breitscheit von Richenstein and Hune von Bacharach. Even a family called the Knights of Rymbulle (Rheinböllen) crop up in documents from 1361 to 1389, although it is unknown whether or in what way they were linked with the town. Squire Dietrich von Rymbulle was also the fiefholder of the Sponheim Castle Kastellaun. Two centuries later, Rheinböllen belonged to the Electorate of the Palatinate and had 48 hearths (for which, read "households"). At that time in history, about 1600, many Palatinate lordships owned meadows within town limits: Anthonius Kratz von Scharfenstein, Antonius Waldbott zu Bassenheim, Friedrich Hundt von Seilen, Christoph von Stein, Hans Henrich von Schmidtburg zu Gemünden, Michel von Kallenfels, Hans Knebel von Katzenelnbogen, Hans Christoph von Grorode, the family von Koppenstein and Hans Caspar von Sponheim. At the end of the Middle Ages, Rheinböllen was a postal station on the route between Innsbruck and Mechelen, nowadays in Austria and Belgium respectively. An 18th century geographical description explains that the road coming from Bacharach went through the market town. The reader furthermore learns something about the Palatinate woodlands, the iron ore mining in the Ledenwald (forest) and the Guldenbach (brook), which has this name only from Rheinböllen on down, being called the Volkenbach farther upstream. By the late 17th century at the latest, Rheinböllen was a Schultheißerei together with Dichtelbach and Erbach. In the 18th century, Electorate of the Palatinate posted the local tollkeeper who collected the road tolls. In 1794, Emperor Napoleon annexed the Rhine's left bank, which would remain French for two decades. The Bürgermeisterei ("Mayoralty") of Rheinböllen thereby became the Mairie (also "Mayoralty") of Rheinböllen. The brewer and innkeeper Johann Jakob Mades served as maire (mayor). In 1804, the French emperor visited the Hunsrück in person, and young citizens from Rheinböllen, Dichtelbach, Ellern, Mörschbach and Kleinweidelbach had to ride out to meet him. When allied troops crossed the Rhine on New Year's Night 1813–1814 near Kaub, France's hegemony in the region fell, and the Rhineland became Prussian. On the day that followed, New Year's Day 1814, Prince William, Field Marshal Blücher and Field Marshal Gneisenau rested at the Evangelical rectory for a few hours. After the Congress of Vienna, the earlier Mairies of Argenthal and Rheinböllen, along with Liebshausen, were merged to form the Prussian Amt of Rheinböllen. Friedrich Mades, Johann Jakob Mades's son, became the mayor and served in that capacity until his death in 1851 – 35 years all together. Less than a century later, the village lived the blackest day in its history. On 16 March 1945, the Second World War was in its death throes, at least in Europe. On this morning, a handful of SS men rather ill advisedly decided to try to hold off the American advance on Rheinböllen, and to that end, destroyed an American tank. By way of response, the remaining tanks, supported by artillery, let loose a furious barrage on Rheinböllen. Some 25 properties did not survive the onslaught and were utterly destroyed. All that was left standing of the Evangelical church was the surrounding wall. The Catholic church's tower, too, was struck, but somehow managed to stay standing. Amazingly, only one citizen was killed, but thirty families were left homeless on this day. After the war, Rheinböllen's skyline changed lastingly owing to steady growth. In rapid succession, one building zone after another sprang up, and the population rose sharply. In 1946, the year when Rheinböllen became part of the then newly founded state of Rhineland Palatinate, there were 1,283 inhabitants. By 1985, this had risen threefold (3,661). The figure is now just under 4,000. On 1 January 1969, one section of the municipality of Daxweiler with 70 inhabitants was transferred to Rheinböllen. On 17 March 1974, the hitherto self administering municipality of Kleinweidelbach with 113 inhabitants was amalgamated with Rheinböllen. On 5 September 2009, Rheinböllen was raised to town by the Rhineland Palatinate state government.
Бывшее еврейское присутствие
До времени "Тысячелетнего рейха" Райнбёлен был одним из населённых пунктов в Симмернском районе, где проживали значительные еврейские общины. Самые ранние свидетельства еврейского поселения в городе датируются серединой XIX века. В 1842 году семнадцать детей, обозначенных как "израильтяне" (так они указаны в документе), посещали католическую школу. Самый старый сохранившийся и читаемый надгробный камень на еврейском кладбище на дороге в Бахарах указывает на 11 сентября 1867 года как дату смерти Готтлиба Раунера. Около 1900 года в городе проживало восемь еврейских семей, все члены которых занимались розничной торговлей или ремеслом. Старожилы Райнбёлена до сих пор помнят имена Гессель, Микельс, Зюссман, Келлер, Грюневальд и Канн. Единственным еврейским учреждением в общине была небольшая синагога на Бахарахер-штрассе. Она сохранилась до наших дней. Мемориальная доска рассказывает о периоде в истории города, который был трагически прерван нацистами.
Until the time of the "Thousand Year Reich", Rheinböllen was among the places in the Simmern district that had considerable Jewish populations. The earliest trace of Jewish settlement in the town goes back to the mid 19th century. In 1842, seventeen "Israelite" (so the document styles them) children were attending the Catholic school. The oldest gravestone that can be deciphered at the Jewish graveyard on the road to Bacharach gives 11 September 1867 as Gottlieb Rauner's date of death. About 1900, there were eight Jewish families in town, all of whom earned livelihoods in retail business or trade. Older people in Rheinböllen can still remember names such as Hessel, Michels, Süßmann, Keller, Grünewald and Kann. The only Jewish institution in the municipality was a small synagogue on Bacharacher Straße. It is preserved. The memorial plaque there tells of the time in the town's history that was brought to an abrupt end by the Nazis.
Мэр
Мэр Рейнбёллена – Бернадетт Журдант (в девичестве Обертюр), а её заместители – Бернд Рааб, Зигмунд Каппель и Эрих Ротт.
Rheinböllen's mayor is Bernadette Jourdant (formerly Oberthür), and her deputies are Bernd Raab, Siegmund Kappel and Erich Rott.
Герб
На гербе Германии описано: "В черном поле – восходящий золотой лев с красным языком и вооружением". Герб города на геральдическом языке можно описать следующим образом: "В черном поле из основания выходит золотой лев, стоящий на задних лапах, с красным языком и когтями". Райнбёллен был главным центром так называемого "Старого суда" (Altes Gericht) – старой комнатской резиденции Палатинского графства на Хунсрюке. Лев, "выходящий из основания" (обычно лев, стоящий на задних лапах, изображается по центру щита во весь рост), является "уменьшенной версией" Палатинского льва, впервые использованного домом Виттельсбахов после получения ими графства Пфальцского в 1214 году. Герб используется с 18 мая 1966 года.
The German blazon reads: In Schwarz ein wachsender goldener, rotgezungter und bewehrter ¾ Löwe. The town's arms might in English heraldic language be described thus: Sable, issuant from base a lion rampant Or armed and langued gules. Rheinböllen was the main centre in the so called "Old Court" (Altes Gericht), the old Comital Palatine holding on the Hunsrück. The lion "issuant from base" (a lion rampant is usually centred in the field with his whole body showing) is a "diminutive" of the Palatine Lion first borne by the House of Wittelsbach after they were enfeoffed with the County Palatine of the Rhine in 1214. The arms have been borne since 18 May 1966.
Фонд Пуричелли
Фонд Пуричелли (Puricellische Stiftung) был построен между 1864 и 1891 годами и в настоящее время находится под охраной памятников, а также защищен Гаагской конвенцией. Ранее фонд являлся детским приютом с красивой часовней в стиле неоготики. Средства на его создание были пожертвованы супругами Пуричелли. Целью фонда является поддержание деятельности учреждения и сохранение здания, значительная часть которого находится под охраной памятников и заслуживает признания как памятник культуры, являясь важным культурным объектом не только в регионе, но и за его пределами (особенно часовня с ее убранством и облачениями). Фонд также стремится использовать комплекс для общественных и социальных нужд, в частности, для обеспечения жильем и уходом за пожилыми людьми, нуждающимися в помощи и инвалидами, предоставляя им свои услуги, а также для представления исторической и культурной ценности всего комплекса с его оборудованием и мебелью. 1 ноября 2006 года Franziskanerbrüder, Betriebs u. Beschäftigungs gGmbh (Францисканские братья, общество с некоммерческой целью) взяли на себя шефство над домом престарелых в Райнбёллене. Учреждение предназначено для проживания людей с физическими недугами и называется Puricelli Stift Rheinböllen.
The Puricelli’sche Stiftung (Puricelli Foundation) was built between 1864 and 1891 and today stands under monumental protection, and is also protected by the Hague Convention. The Puricelli Foundation was formerly an orphanage with a lovely Gothic Revival chapel. The endowment came from Mr. and Mrs. Puricelli. The Foundation's goal is to maintain its institution and building, which in great part are under monumental protection and worthy of being considered monuments and stand as cultural icons far beyond their home region (especially the chapel with its fixtures and paraments), and, for public and social purposes, especially accommodating and caring for the elderly, those who need care and the handicapped, to put itself at their disposal, as well as to present the whole complex's importance to art history and cultural history with its equipment and furnishings. On 1 November 2006, the Franziskanerbrüder, Betriebs u. Beschäftigungs gGmbh (“Franciscan Brothers, Operation and Activity Not for Profit Corporation”) took over sponsorship of the nursing home in Rheinböllen. The institution serves as a home for those with physical illnesses. Its name is Puricelli Stift Rheinböllen.
Регулярные события
В Рейнбёллене регулярно проводятся такие мероприятия, как рождественские ярмарки и керамис (фестиваль освящения церкви). Самым крупным диско-мероприятием в Рейнбёллене является XMAS DANCE PARTY (так же называется и на немецком языке), организуемое JuKu e. V. (Jugend und Kulturverein – "Молодёжный и культурный клуб"). Это мероприятие ежегодно проводится незадолго до Рождества в Kulturhaus в Рейнбёллене и собирает около 1000 гостей.
In Rheinböllen, regular events such as Christmas markets and a kermis (church consecration festival) are held. The biggest disco event in Rheinböllen is the XMAS DANCE PARTY (so called even in German) staged by JuKu e. V. (Jugend und Kulturverein – "Youth and Culture Club"). This event is always held shortly before Christmas at the Kulturhaus in Rheinböllen and each year has about 1,000 guests.
Экономика и инфраструктура
Райнбёлен имеет собственную развязку на автобане A 61 и расположен в 15 км по дороге от Бахараха на Рейне, а также примерно в 50 км от Майнца и Кобленца.
Rheinböllen has its own interchange on the Autobahn A 61 and is 15 km by road from Bacharach on the Rhine, and also roughly 50 km from both Mainz and Koblenz.
Склад боеприпасов в Рейнболлене
Склад боеприпасов Бундесвера, расположенный к югу от города у подножия Хохштейнхена, занимает площадь 130 га и обслуживается 120 сотрудниками. К нему подведена железнодорожная ветка Hunsrückquerbahn. 1 апреля 2004 года комплекс был переведен из категории главного склада боеприпасов в категорию склада/хранилища. В рамках структурной реформы Бундесвера планируется полное закрытие склада в 2011 году.
The Bundeswehr munitions depot, which lies south of town at the foot of the Hochsteinchen, has an area of 130 ha and 120 attendants. It has a siding on the Hunsrückquerbahn (railway). On 1 April 2004, the complex was downgraded from main munitions depot to depot/storage facility. Within the framework of the Bundeswehr's structural reform, the depot is to be fully shut down in 2011.
Сыновья и дочери города
(1732–1795), наследственный лесничий курфюрста Майнцского; известен как Jäger aus Kurpfalz ("Охотник из Пфальца"), герой известной народной песни.
(1732–1795), hereditary forester to the Elector of Mainz; said to be the Jäger aus Kurpfalz ("Hunter from the Palatinate"), the subject of a well known folksong.