Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский писатель Хуан Марсе Карбо (8 января 1933 года – 18 июля 2020 года) – испанский романист, журналист и сценарист, писавший на испанском языке. В 2008 году он был удостоен премии Сервантеса, которую называют «эквивалентом Нобелевской премии по литературе для испаноязычного мира».
Spanish writer
Juan Marsé Carbó (8 January 1933 – 18 July 2020) was a Spanish novelist, journalist, and screenwriter who used Spanish as his literary language. In 2008, he was awarded the Cervantes Prize, "the Spanish language equivalent" to the Nobel Prize in Literature.
Биография
Марсе родился Хуан Фанека Рока в Барселоне. Его мать умерла при родах, и вскоре он был усыновлён семьёй Марсе, получив имя Хуан Марсе Карбо. В 14 лет, не окончив учёбу, Марсе начал работать подмастерьем ювелира. Некоторое время он работал в барселонском журнале «Arcinema» и начал свою литературную карьеру в 1958 году с нескольких рассказов, опубликованных в журналах «Insula» и «El Ciervo». Его рассказ «Ничего, чтобы умереть» получил премию «Сесамо», а в 1958 году он опубликовал свой первый роман «Запертые с одной игрушкой», который стал финалистом премии Biblioteca Breve Seix Barral. После этого он провёл два года в Париже, работая лаборантом в Институте Пастера, переводя сценарии и преподавая испанский язык. Вернувшись в Испанию, он написал роман «Эта сторона луны», который был отвергнут и впоследствии не был включён в его собрание сочинений. В 1965 году он выиграл премию Biblioteca Breve за роман «Последние вечера с Терезой». Он женился на Хоакине Хойас и начал работать в рекламе, а также писать диалоги для кинофильмов. Он написал роман «Тёмная история кузины Монсе», который не имел особого успеха, и «Если тебе скажут, что я упал», основанный на убийстве Кармен Брото. Последний был опубликован в Мексике из-за франкистской цензуры и удостоен Международной премии за роман. В 1974 году он начал вести колонку в журнале «Por Favor», продолжая сотрудничать с киноиндустрией. Его роман «Девушка в золотых трусиках» получил премию «Планета» в 1978 году, что сделало его известным широкой публике. Он написал два романа о послевоенной Барселоне — «Однажды я вернусь» и «Ронда дель Гинардо», за которыми последовал сборник рассказов «Лейтенант Браво». В 1990-х годах он получил множество наград, в том числе премию Ateneo de Sevilla за роман «Двуязычный любовник» и премию критиков и премию Aristeion за роман «Шанхайское очарование». В 1997 году он был удостоен премии имени Хуана Рульфо за латиноамериканскую и карибскую литературу. После семи лет молчания он опубликовал роман «Ящериные хвосты», который получил премию критиков и Национальную премию по повествованию. Марсе был лауреатом премии Сервантеса 2008 года — самой престижной награды в области литературы на испанском языке. В 2014 году издательство MacLehose Press опубликовало роман «Каллиграфия сновидений». Марсе умер 18 июля 2020 года.
Marsé was born Juan Faneca Roca in Barcelona. His mother died in childbirth, and he was soon adopted by the Marsé family, taking the name Juan Marsé Carbó. At age 14, without finishing his studies, Marsé began to work as a jewelry apprentice. He spent some time working in the Barcelonès magazine 'Arcinema' and began his literary career in 1958 with some stories that appeared in 'Insula' and 'El Ciervo' magazines. His story, Nada para morir, won the Sésamo Prize, and in 1958 he published his first novel, Encerrados con un solo juguete (Locked up with a Single Toy), which was a finalist of the Biblioteca Breve Seix Barral Prize. Afterwards, he spent two years in Paris working as "garçon de laboratoire" at the Pasteur Institute and translating screenplays and teaching Spanish. Back in Spain he wrote Esta cara de la luna (This Side of the Moon), repudiated and never included in his complete works. In 1965 he won the Biblioteca Breve Prize with Últimas tardes con Teresa (Last Evenings with Teresa). He married Joaquina Hoyas and began working in advertising and writing dialogues for films. He wrote La oscura historia de la prima Montse (The Dark Story of Cousin Montse), which was not very successful, and Si te dicen que caí (If They Tell You I Fell), based on the murder of Carmen Broto. The latter was published in Mexico due to Francoist censorship and won the Novel International Prize. In 1974, he started a column in the magazine Por Favor while continuing writing for the film industry. His novel La muchacha de las bragas de oro (Girl with Golden Panties) won the Planeta Prize in 1978, which made him known to the general public. He wrote two novels about post war Barcelona, Un día volveré (One Day I'll Come Back) and Ronda del Guinardó, followed by the collection of short stories, Teniente Bravo. In the 1990s, he received numerous prizes, including Ateneo de Sevilla Prize for El amante bilingüe (The Bilingual Lover) and the Critic Prize and Aristeion Prize for El embrujo de Shanghai (The Shanghai Spell). In 1997 he was awarded the Juan Rulfo Prize for Latin American and Caribbean Literature. After seven years of silence he published Rabos de Lagartija (Lizards' Tails), which won the Critic Prize and Narrative National Prize. Marsé was the winner of the 2008 Cervantes Prize, the most prestigious award for Spanish language literature. MacLehose Press published The Calligraphy of Dreams in 2014. Marsé died on 18 July 2020.