Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испан жазушысы Хуан Марсе Карбо (8 қаңтар 1933 – 18 шілде 2020) испан тілінде жазған испандық романшы, журналист және сценарист болды. 2008 жылы ол Сервантес сыйлығымен марапатталды, ол Әдебиет бойынша Нобель сыйлығына баламасы саналады.
Spanish writer
Juan Marsé Carbó (8 January 1933 – 18 July 2020) was a Spanish novelist, journalist, and screenwriter who used Spanish as his literary language. In 2008, he was awarded the Cervantes Prize, "the Spanish language equivalent" to the Nobel Prize in Literature.
Өмірбаян
Марсе Хуан Фанека Рока Барселонада дүниеге келді. Анасы бала туғанда қайтыс болды, көп ұзамай Марсе отбасы оны асырап алды, ол Хуан Марсе Карбо деген есімді иеленді. 14 жасында оқуын аяқтамай, зергерлік шеберханада жұмыс істеуге кірісті. Ол біраз уақыт Барселонаның «Arcinema» журналында жұмыс істеді және 1958 жылы «Insula» және «El Ciervo» журналдарында жарияланған бірнеше әңгімелермен әдеби жолын бастады. Оның «Nada para morir» әңгімесі «Sésamo» сыйлығын жеңіп алды, ал 1958 жылы ол өзінің алғашқы романын – «Encerrados con un solo juguete» (Бір ойыншықпен тұтқындалған) жариялады, ол «Biblioteca Breve Seix Barral» сыйлығының финалисі атанды. Кейін екі жыл Парижде Пастер институтында зертханашы болып жұмыс істеді, сценарийлерді аударды және испан тілін оқытты. Испанияға оралған соң «Esta cara de la luna» (Айдың бұл беті) атты туындысын жазды, бірақ ол толық жинағына енгізілмеді. 1965 жылы «Últimas tardes con Teresa» (Тересамен соңғы кештер) романымен «Biblioteca Breve» сыйлығын жеңіп алды. Ол Хоакина Хойасқа үйленді және жарнама саласында жұмыс істей бастады, сонымен қатар фильмдерге диалог жазумен айналысты. «La oscura historia de la prima Montse» (Монсе туыстың қараңғы тарихы) атты кітабы аса сәтті болмады, ал «Si te dicen que caí» (Егер маған құладым десе) романы Кармен Бротоның өліміне негізделген. Соңғысы Франко режимінің цензурасынан кейін Мексикада жарық көрді және Халықаралық роман сыйлығын жеңіп алды. 1974 жылы «Por Favor» журналында тұрақты баған жаза бастады, сонымен бірге киноиндустриясы үшін де жұмыс істеді. Оның «La muchacha de las bragas de oro» (Алтын трусы бар қыз) романы 1978 жылы «Planeta» сыйлығын жеңіп алды, бұл оны көпшілікке таныстырды. Соғыстан кейінгі Барселона туралы «Un día volveré» (Бір күні қайтам) және «Ronda del Guinardó» атты екі роман жазды, содан кейін «Teniente Bravo» әңгімелер жинағы жарық көрді. 1990 жылдары ол көптеген сыйлықтарға ие болды, оның ішінде «El amante bilingüe» (Екі тілді ғашық) үшін «Ateneo de Sevilla» сыйлығы, ал «El embrujo de Shanghai» (Шанхайдың сиқыры) үшін «Critic» және «Aristeion» сыйлықтары табылды. 1997 жылы Латын Америкасы және Кариб бассейні әдебиеті үшін «Juan Rulfo» сыйлығымен марапатталды. Жеті жыл үнсіздіктен кейін «Rabos de Lagartija» (Кескіштердің құйрықтары) атты туындысын жариялады, ол «Critic» сыйлығы мен Ұлттық повесть сыйлығын жеңіп алды. Марсе 2008 жылы испан тіліндегі әдебиеттің ең беделді сыйлығы – «Cervantes» сыйлығының иегері атанды. «MacLehose Press» 2014 жылы «The Calligraphy of Dreams» (Арманның каллиграфиясы) атты кітабын жариялады. Марсе 2020 жылдың 18 шілдесінде дүние салды.
Marsé was born Juan Faneca Roca in Barcelona. His mother died in childbirth, and he was soon adopted by the Marsé family, taking the name Juan Marsé Carbó. At age 14, without finishing his studies, Marsé began to work as a jewelry apprentice. He spent some time working in the Barcelonès magazine 'Arcinema' and began his literary career in 1958 with some stories that appeared in 'Insula' and 'El Ciervo' magazines. His story, Nada para morir, won the Sésamo Prize, and in 1958 he published his first novel, Encerrados con un solo juguete (Locked up with a Single Toy), which was a finalist of the Biblioteca Breve Seix Barral Prize. Afterwards, he spent two years in Paris working as "garçon de laboratoire" at the Pasteur Institute and translating screenplays and teaching Spanish. Back in Spain he wrote Esta cara de la luna (This Side of the Moon), repudiated and never included in his complete works. In 1965 he won the Biblioteca Breve Prize with Últimas tardes con Teresa (Last Evenings with Teresa). He married Joaquina Hoyas and began working in advertising and writing dialogues for films. He wrote La oscura historia de la prima Montse (The Dark Story of Cousin Montse), which was not very successful, and Si te dicen que caí (If They Tell You I Fell), based on the murder of Carmen Broto. The latter was published in Mexico due to Francoist censorship and won the Novel International Prize. In 1974, he started a column in the magazine Por Favor while continuing writing for the film industry. His novel La muchacha de las bragas de oro (Girl with Golden Panties) won the Planeta Prize in 1978, which made him known to the general public. He wrote two novels about post war Barcelona, Un día volveré (One Day I'll Come Back) and Ronda del Guinardó, followed by the collection of short stories, Teniente Bravo. In the 1990s, he received numerous prizes, including Ateneo de Sevilla Prize for El amante bilingüe (The Bilingual Lover) and the Critic Prize and Aristeion Prize for El embrujo de Shanghai (The Shanghai Spell). In 1997 he was awarded the Juan Rulfo Prize for Latin American and Caribbean Literature. After seven years of silence he published Rabos de Lagartija (Lizards' Tails), which won the Critic Prize and Narrative National Prize. Marsé was the winner of the 2008 Cervantes Prize, the most prestigious award for Spanish language literature. MacLehose Press published The Calligraphy of Dreams in 2014. Marsé died on 18 July 2020.