"Бочка" и история Ньюфаундленда: Радиопрограмма Джозефа Смоллвуда
The Barrelman
"The Barrelman" – популярное радиошоу Джозефа Смоллвуда, продвигавшее историю и культуру Ньюфаундленда с 1937 года. 7 лет в эфире, спонсор – F.M. O'Leary.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Barrelman – название, которое Джозеф Смолвуд присвоил своей пятнадцатиминутной радиопрограмме на Broadcasting Corporation of Newfoundland, чтобы способствовать гордости за историю и культуру Ньюфаундленда. Программа началась как колонка в газете Daily News, а затем появилась в виде радиошоу на радиостанции VONF (ныне CBN) в Сент-Джонсе в 1937 году и вошла в расписание BCN после создания сети два года спустя. Уже через неделю после премьеры в 1937 году программа собрала благодарную аудиторию, привлекшую внимание компании F. M. O'Leary Limited, которая начала её спонсировать. Программа выходила шесть вечеров в неделю и оставалась в эфире в течение семи лет. Открытие всегда начиналось со слов: «F. M. O'Leary Limited представляет The Barrelman в программе, призванной сделать Ньюфаундленд лучше известным его жителям». Шоу состояло из рассказов и историй, которые The Barrelman (Смолвуд) использовал для иллюстрации культуры и привлекательных черт народа Ньюфаундленда в историческом контексте. Благодаря этой программе Смолвуд стал широко известным человеком во всей Ньюфаундленде. В ноябре 1943 года Смолвуд покинул программу, чтобы заняться свиноводством в Гандере, и его сменил журналист Майкл Харрингтон. Харрингтон продолжал вести шоу до 1955 года. Впоследствии Смолвуд стал видным политическим деятелем в Ньюфаундленде. Барельщик – это человек, который находился в «вороньем гнезде» корабля и первым замечал признаки опасности или сушу. Это название было выбрано, чтобы подчеркнуть роль Смолвуда в распространении информации о Ньюфаундленде среди его жителей.
The Barrelman was a name adopted by Joseph Smallwood for his fifteen minute radio program on the Broadcasting Corporation of Newfoundland to promote pride in Newfoundland's history and culture. The show began as a column in the Daily News newspaper, and later appeared as a radio show on St. John's radio station VONF (Now CBN) in 1937 and became part of BCN's schedule when the network was established two years later. Within a week of its 1937 premiere, it had gathered an appreciative audience that it caught the attention of F. M. O'Leary Limited who began sponsoring it. The program was aired six nights a week and remained on the air for seven years. The opening introduction was always; F. M. O'Leary Limited presenting The Barrelman in a program of making Newfoundland better known to Newfoundlanders. The show consisted of The Barrelman (Smallwood) telling anecdotes and tales illustrating the culture and likeable attributes of the Newfoundland people in a historical context. The program made Smallwood a household name throughout Newfoundland. In November 1943 Smallwood left the program to operate a pig farm in Gander, and was succeeded as the Barrelman by journalist Michael Harrington. Harrington continued the show until 1955. Subsequently, Smallwood became a leading figure in Newfoundland politics. A barrelman is an individual who was stationed in the crow's nest of a ship and was the first to spot any sign of danger and the one who first sighed land. It was an appropriated term to distinguish Smallwood's relay to his message of making Newfoundland better known to Newfoundlanders.