Весёлый дьявол из Эдинбурга: Елизаветинская комедия
The Merry Devil of Edmonton
«Весёлый дьявол из Эдинбурга» – комедийная пьеса эпохи Елизаветы, приписываемая Шекспиру (Apocrypha). История о маге Питере Фабелле, датировка 1592-1608 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сценическая пьеса эпохи Елизаветы "Веселый дьявол из Эдмонтона" – это комедия о волшебнике Питере Фабелле, получившем прозвище Веселый дьявол. Ранее пьесу приписывали Уильяму Шекспиру, но в настоящее время она считается частью Шекспировского апокрифа.
Elizabethan era stage play
The Merry Devil of Edmonton is an Elizabethan era stage play; a comedy about a magician, Peter Fabell, nicknamed the Merry Devil. It was at one point attributed to William Shakespeare, but is now considered part of the Shakespeare Apocrypha.
Дата и текст
Ученые предполагают, что пьеса могла быть написана уже в 1592 году, хотя большинство склоняется к дате в период 1600–1604 годов. "Веселый дьявол" впервые появляется в исторических документах в 1604 году, когда о ней упоминается в современном произведении под названием "Черная книга". Пьеса была зарегистрирована в Реестре канцелярских книг 22 октября 1607 года и опубликована в следующем году в формате кварто, напечатанном Генри Баллардом для книготорговца Артура Джонсона (Q1 – 1608). В течение остальной части века вышло еще пять кварто: Q2 – 1612; Q3 – 1617; Q4 – 1626; Q5 – 1631; и Q6 – 1655. Все эти издания кварто были анонимными.
Scholars have conjectured dates of authorship for the play as early as 1592, though most favor a date in the 1600–4 period. The Merry Devil enters the historical record in 1604, when it is mentioned in a contemporary work called the Black Booke. The play was entered into the Stationers' Register on 22 October 1607, and published the next year, in a quarto printed by Henry Ballard for the bookseller Arthur Johnson (Q1 – 1608). Five more quartos appeared through the remainder of the century: Q2 – 1612; Q3 – 1617; Q4 – 1626; Q5 – 1631; and Q6 – 1655. All of these quartos were anonymous.
Шекспировские авторства
Издатель Хамфри Мозли приобрел права на пьесу и повторно зарегистрировал ее 9 сентября 1653 года как произведение Уильяма Шекспира. Приписывание пьесы Шекспиру Мозли было повторено Эдвардом Арчером в его списке пьес 1656 года [см.: «Старый закон»], а также Фрэнсисом Киркманом в его списке 1661 года. Пьеса была переплетена с пьесами «Фейр Эм» и «Муцедорус» в книге под названием «Шекспир. Том I» в библиотеке Карла II. История публикации свидетельствует о популярности пьесы у публики; она упоминается Беном Джонсоном в прологе к его пьесе «Дьявол – это осел». Хотя «Веселый дьявол» была пьесой труппы «Королевские люди», и Шекспир, возможно, принял незначительное участие в ее создании, она не обладает характерными чертами стиля Шекспира. Отдельные критики XIX века пытались приписать пьесу Майклу Дрейтону или Томасу Хейвуду, однако их атрибуции не были признаны убедительными другими исследователями. Уильям Амос Абрамс предположил Томаса Деккера в качестве автора пьесы в своем издании 1942 года; ученые Джеральд Дж. Эберле и М. Т. Джонс Дэвис согласились с ним, хотя Фредсон Бауэрс, редактор «Драматических произведений» Деккера, не был убежден представленными доказательствами и не включил пьесу в свое издание.
Publisher Humphrey Moseley obtained the rights to the play and re registered it on 9 September 1653 as a work by William Shakespeare. Moseley's attribution to Shakespeare was repeated by Edward Archer in his 1656 play list [see: The Old Law], and by Francis Kirkman in his list of 1661. The play was bound with Fair Em and Mucedorus in a book titled "Shakespeare. Vol. I" in the library of Charles II. As its publishing history indicates, the play was popular with audiences; it is mentioned by Ben Jonson in the Prologue to his play The Devil is an Ass. While Merry Devil was a King's Men play and Shakespeare may have had a minor role in its creation, it does not have the distinctive marks of Shakespeare's style. Individual 19th century critics attempted to attribute the play to Michael Drayton or to Thomas Heywood; but their attributions have not been judged credible by other scholars. William Amos Abrams proposed Thomas Dekker as the play's author in his 1942 edition; Dekker scholars Gerald J. Eberle and M. T. Jones Davies agreed, though Fredson Bowers, the editor of Dekker's Dramatic Works, was unpersuaded by the evidence offered and did not include it in his edition.
Синопсис
Сэр Артур Клэр намерен расторгнуть помолвку своей дочери Миллисент. Он планирует временно отправить её в монастырь, но она противится, не желая расставаться с семьёй и отказываясь от возможной любви к другому претенденту, Фрэнку Джернингхэму. Раймонд, наследник сэра Ричарда Монченси, влюблён в Миллисент, и Клэр соглашается позволить ему добиваться её руки, но Миллисент должна ждать год перед свадьбой. Раймонд переодевается монахом и вместе с друзьями строит коварный план, чтобы ухаживать за Миллисент и, возможно, похитить её. Они привлекают к помощи Фабелла, который соглашается использовать магию для достижения их цели. Параллельно группа воров планирует поступить на службу к герцогу Норфолку, скрываясь от надзирателей. Обе сюжетные линии переплетаются и завершаются признанием Миллисент в том, что она вышла замуж за Раймонда.
Sir Arthur Clare wants to break off his daughter Milliscent's arranged marriage. He plans to temporarily send her to a nunnery, but she resists as she doesn't want to leave her family or potential love for another potential suitor, Frank Jerningham. Raymond, the heir of Sir Richard Mounchensey, is in love with Milliscent and Clare agrees to let him pursue her, but Milliscent must wait a year to marry. Raymond disguises himself as a friar and plots with his friends to court and potentially kidnap Milliscent. They enlist the help of Fabell, who agrees to use magic to help them. In a separate storyline, a group of thieves plans to serve the Duke of Norfolk while hiding from keepers. The two storylines converge and end with Milliscent confessing to marrying Raymond.
История выступлений
Пьеса была поставлена при дворе 8 мая 1608 года; она также входила в число двадцати пьес, которые труппа «Слуги короля» играла при дворе в рождественский сезон 1612–13 годов во время торжеств по случаю свадьбы принцессы Елизаветы, дочери короля Якова I, с Фридрихом V, курфюрстом Пфальцским. Профессиональные постановки в наше время случались редко, однако BBC выпустила радиоадаптацию в 1957 году, Bad Quarto Productions представили оригинальную сценическую версию на Фестивале Fringe в Филадельфии в 2010 году, а в 2017 году состоялось чтение пьесы вне Бродвея в театре Red Bull. В январе 2020 года «Весёлый дьявол из Эдмонтона» был впервые представлен в Эдмонтоне, Канада, в рамках Зимнего шекспировского фестиваля в Эдмонтоне. Спектакль представлял собой инсценировку текста, адаптированного Джоном Ричардсоном с включением отсылок к истории и современным достопримечательностям канадского Эдмонтона.
The play was performed at Court on 8 May 1608; it was also one of the twenty plays that the King's Men acted at Court in the Christmas season of 1612–13 during the festivities celebrating the wedding of Princess Elizabeth, the daughter of King James I, with Frederick V, Elector Palatine. Professional productions in the modern age have been rare, though a radio adaptation was produced by the BBC in 1957, an original practice performance by Bad Quarto Productions at the 2010 Philadelphia Fringe Festival, and an off Broadway reading at the Red Bull Theater in 2017. In January 2020, The Merry Devil of Edmonton was performed for the first time in Edmonton, Canada as a part of Edmonton's Winter Shakespeare Festival. The performance was a staged reading of a text adapted by John Richardson to include references to the history and contemporary landmarks of the Canadian Edmonton.