Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студия звукозаписи, расположенная в переоборудованном доме на воде, принадлежащем музыканту Дэвиду Гилмору. "Астория" – это роскошный плавучий дом, построенный в 1911 году для импресарио Фреда Карно и переоборудованный в студию звукозаписи в 1980-х годах его новым владельцем, гитаристом группы Pink Floyd Дэвидом Гилмором. Он пришвартован на реке Темзе в Хэмптоне, в лондонском районе Ричмонд-на-Темзе. Гилмор приобрел лодку в 1986 году, поскольку "провел половину своей жизни в студиях звукозаписи без окон и света, а на лодке много окон и прекрасный вид".
Recording facility in a converted houseboat, owned by musician David Gilmour. Astoria is a grand houseboat, built in 1911 for impresario Fred Karno and adapted as a recording studio in the 1980s by its new owner, Pink Floyd guitarist David Gilmour. It is moored on the River Thames at Hampton in the London Borough of Richmond upon Thames. Gilmour purchased the boat in 1986, because he "spent half of [his] life in recording studios with no windows, no light, but on the boat there are many windows, with beautiful scenery on the outside".
Ранняя история
Лодка была построена в 1911 году для импресарио Фреда Карно, который хотел иметь лучший дом на воде на реке, постоянно пришвартованный у его отеля "Карсино" на острове Тагг. Он спроектировал её так, чтобы на палубе мог играть целый оркестр из 90 музыкантов. Корпус лодки выполнен из красного дерева, а окна в основном представляют собой окна "Критталл", с более высокими и широкими окнами к одному концу. Лодку венчают очень богато украшенные металлические навесы и балюстрады.
The boat was built in 1911 for impresario Fred Karno who wanted to have the best houseboat on the river permanently moored alongside his hotel, the Karsino at Tagg's Island. He designed it so that an entire 90 piece orchestra could play on deck. The boat is framed in mahogany and has mainly Crittall windows with taller, wider windows towards one end. It is topped by very ornate metalwork canopies and balustrades.
Эпоха Гилмора
Гилмор купил лодку, увидев объявление о ее продаже в журнале "Country Life" в приемной у своего дантиста, вскоре после того, как он с восхищением наблюдал за ней, проезжая мимо ее стоянки. В сети доступно видео инженера звукозаписи Pink Floyd Эндрю Джексона, работающего за микшерным пультом студии Astoria. Многочисленные фотографии, сделанные в 1993 году во время записи альбома "The Division Bell" на борту "Astoria", размещены на обложке альбома Pink Floyd 2014 года "The Endless River".
Gilmour bought the boat after seeing it advertised for sale in a copy of Country Life magazine in his dentist's waiting room, just a short while after admiring it while being driven past its moorings. A video of longtime Pink Floyd recording engineer Andrew Jackson, sitting at the mixing console of the Astoria Studio, is available online. Numerous photographs taken in 1993 of the band recording The Division Bell on board the Astoria appear on the sleeve of the 2014 Pink Floyd album, The Endless River.
Кадр
Дара О'Брайен, Грифф Рис Джонс и Рори Макграт посетили плавучую студию/дом, когда гребли вверх по Темзе для телевизионной программы BBC "Три человека в лодке". Исполнение Гилмором 18-го сонета Уильяма Шекспира ("Сравнить ли тебя с летним днем?"), под аккомпанемент фортепиано, также было снято на борту "Астории".
Dara Ó Briain, Griff Rhys Jones and Rory McGrath visited the floating studio/house while rowing up the Thames for the BBC television programme Three Men in a Boat. Gilmour's rendition of William Shakespeare's Sonnet 18 ("Shall I compare thee to a summer's day? "), set to piano, was also filmed on the Astoria.
Оборудование
Согласно интервью с Филом Тейлором (техником по гитарам Гилмора), студия на Astoria изначально была оснащена микшерным пультом DDA AMR 24 и основными студийными мониторами UREI 813 с усилителями Phase Linear. Около 1990 года UREI 813 были заменены на основные мониторы ATC. Для основных левого и правого каналов используются кастомизированные активные колонки ATC SCM150ASL, а в качестве центрального канала – стандартная активная колонка ATC SCM150ASL. Центральный канал расположен над сабвуфером ATC SCM0.1–15. В качестве мониторов объемного звучания используются две колонки ATC SCM50ASL. Для мониторинга ближнего поля используется ряд акустических систем, включая Yamaha NS 10s и Auratones, в зависимости от того, кто в данный момент работает в студии. Акустический дизайн был разработан при участии Ника Уитакера, независимого акустика, а большая часть оборудования была рекомендована Джеймсом Гатри и Эндрю Джексоном. В настоящее время в Astoria установлен микшерный пульт Neve 88R, а также три многодорожечных магнитофона Studer A827 и Ampex ATR 100, модифицированные Тимом де Паравичини, основателем Esoteric Audio Research (EAR). Для переоборудования в студию потребовалось 23 километра кабелей, приобретенных у компании Van den Hul из Нидерландов. В студии также имеются различные компрессоры на лампах Pye и EAR 660, а также эквалайзеры EAR 825.
According to an interview with Phil Taylor (Gilmour's guitar technician), the studio on the Astoria was originally equipped with a DDA AMR 24 mixer console and UREI 813 studio main monitors with Phase Linear amps. The UREI 813s were replaced around 1990 by ATC main monitors. Customised ATC SCM150ASL active speakers are used for the main left and right channels with a standard ATC SCM150ASL active speaker used as the centre channel. The centre channel sits above an ATC SCM0.1–15 subwoofer. The surround monitors are two ATC SCM50ASLs. A variety of near field monitor speakers are used including Yamaha NS 10s and Auratones depending on who happens to be working at the studio. The acoustic design was done with the assistance of Nick Whitaker, an independent acoustician, and much of the equipment was recommended by James Guthrie and Andrew Jackson. Nowadays the Astoria has a Neve 88R mixing console, as well as three Studer A827 multi tracks and Ampex ATR 100 tape recorders, which were modified by Tim de Paravicini, Esoteric Audio Research's (EAR) founder. The conversion to a studio also required 14 miles (23 km) of cables, which were sourced from Van den Hul cables of the Netherlands. There are various compressors from Pye and EAR 660 tube designs, as well as EAR 825s for EQ.