Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор в городе Чихуахуа, Мексика
Cathedral in Chihuahua City, Mexico
Столичный кафедральный собор Святого Креста, Пресвятой Девы Реглы и святого Франциска Ассизского является главным церковным сооружением католической церкви в городе Чихуахуа, штат Чихуахуа, Мексика. Он считается, возможно, лучшим образцом колониальной архитектуры на севере Мексики и был построен в период с 1725 по 1792 год. Собор также является кафедрой Римско-католической архиепархии Чихуахуа. По состоянию на 2013 год архиепископом был Констансио Миранда Векманн.
The Metropolitan Cathedral Church of the Holy Cross, Our Lady of Regla, and St Francis of Assisi is the main ecclesiastical building of the Catholic Church in Chihuahua City, Chihuahua, Mexico. It is considered perhaps the finest example of colonial architecture in northern Mexico and it was built between 1725 and 1792. The cathedral is also the seat of the Roman Catholic Archdiocese of Chihuahua. as of 2013 the archbishop was Constancio Miranda Weckmann.
Стиль и архитектура
Здание расположено на площади Пласа-де-Армас. Оно спроектировано в стиле испанского барокко и имеет форму латинского креста с куполом над пересечением нефов. Фасад примечателен использованием соломоновых колонн, которые в то время не были широко распространены в Новой Испании. В нем установлено восьмиугольное окно, доставленное из Германии и считающееся прекрасным образцом стекольного искусства. Кроме того, фасад украшает коллекция памятников, посвященных двенадцати апостолам, над которыми расположены часы, увенчанные скульптурой ангела, добавленной в XIX веке. Королевский испанский герб занимал место под ангелом, но был удален архитектором Хосе Феликсом Масейрой в 1874 году, а на его место установлены часы, приобретенные в Лондоне, придав фасаду его нынешний облик. Неф отделен от боковых проходов арками, поддерживающими массивный потолок, и включает в себя изящную баптистерийную часовню справа, или с северной стороны, сразу за нартексом. Напротив, с южной стороны, в часовне Христа Мапими, находится гробница святого Петра Иисуса Малдонадо, священника и мученика, рукоположенного в приходе Святого Патрика в Эль-Пасо, штат Техас, и канонизированного папой Иоанном Павлом II в 2000 году. Часовня украшена ретабло XVIII века, содержащим почитаемый образ Христа, сочетающим в себе элементы примитивизма и барокко. В апсиде расположен необычный двойной алтарь, в котором более мелкий алтарь из каррарского мрамора был встроен в существующий, более крупный алтарь из местного камня после постройки церкви. Орган в восточной галерее был построен в 1885 году компанией Hook and Hastings, Op. 1244 (2 мануала, 18 регистров) и перестроен и расширен компанией E.F. Walcker & Cie. в 1960 году. Инструмент Hook and Hastings, в свою очередь, заменил орган Джорджа Джардина, построенный в 1837 году и перестроенный Джардином в 1869 году. В часовню Святого Причастия, выполненную в стиле барокко и рококо, можно попасть через дверь с южной стороны нефа. Скульптура над входом изображает Богоматерь Регла и ее просителей, святых Франциска Ассизского и Риту Кассийскую, покровителей города, над евреями Шадрахом, Мисахом и Аведнаго в пылающей печи (см. иллюстрацию ниже). Музей сакрального искусства расположен в крипте, примыкающей к захоронениям прежних прелатов архиепархии. В нем представлена коллекция картин известных художников колониальной эпохи, таких как Мигель Кабрера, Хосе де Алсибар, Хосе де Паэс и Антонио де Торрес, а также портреты папы Иоанна Павла II и прелатов Чиуауа. Здесь же выставлены трон, использованный папой во время мессы в Чиуауа в 1990 году, большая и богато украшенная кафедра и балдахин бывших архиепископов, современные картины собора и несколько статуй святых в натуральную величину, некоторые из которых датируются двухвековой давностью.
The building is situated on the Plaza de Armas. It is designed in the Spanish Baroque style, and is in the form of a latin cross, with a dome above the crossing. The façade is interesting in that it involves the use of solomonic columns which were not widely used in New Spain at the time. It has an octagonal window that was shipped from Germany and is considered a fine specimen of the glassmakers art. In addition, the front contains a collection of monuments celebrating the twelve apostles, with a clock above, crowned with the sculpture of an angel that was added in the 19th century. The royal Spanish coat of arms occupied the area below the angel, but was removed by architect José Félix Maceira in 1874 and the clock, which was acquired in London, was added, giving the façade its present appearance. The nave is divided from the ambulatories by arches which support the massive ceiling, and has a fine baptistry chapel on the right, or north side, just inside from the narthex. Directly opposite, on the south side, inside the Chapel of Christ of Mapimí, is the tomb of St Peter of Jesus Maldonado, a priest and martyr who was ordained in the Cathedral Parish of Saint Patrick in El Paso, Texas, and canonised by Pope John Paul II in 2000. The chapel is decorated with an 18th century retablo, or reredos containing a venerated image of Christ, in which Primitive and Baroque elements are mingled. The chancel contains an unusual double altar, in which a smaller altar of Carrara marble was incorporated into the existing larger one of local quarry stone, after the church was built. The organ in the east gallery was built in 1885 by Hook and Hastings, Op. 1244 (2 manuals, 18 registers), and rebuilt and expanded by E F Walcker & Cie. in 1960. The Hook and Hastings instrument had, in turn, replaced a George Jardine organ that was built in 1837, and rebuilt by Jardine in 1869. The Blessed Sacrament Chapel, of baroque and rococo design, is reached by a door in the south side of the nave. The sculpture above the entrance depicts Our Lady of Regla and her supplicants, Ss Francis of Assisi and Rita of Cascia, the patrons of the city, above the Hebrews Shadrach, Meshach and Abednego in the fiery furnace (see illustration below). The Sacred Art Museum is located in the crypt, adjacent to the tombs of the past prelates of the archdiocese. It displays a collection of paintings by such known Colonial era artists as Miguel Cabrera, José de Alcíbar, José de Páez and Antonio de Torres; portraits of Pope John Paul II and the prelates of Chihuahua are represented as well. The throne that the Pope used during his 1990 Mass in Chihuahua and the large and ornate former archbishops cathedra and canopy are on display, as are contemporary paintings of the cathedral and several life sized statues of the saints, some of which are two centuries old.
История
Первоначально сержант-майор Дон Хуан Антонио Трасвинья и Ретес, один из видных испанских жителей поселения, пожертвовал землю для первой церкви в вилле, на месте которой впоследствии был возведен собор. Первый камень был заложен 21 июня 1725 года епископом Новой Вискаи в Дуранго, Доном Бенито Креспо и Монроем (в то время Чиуауа находилась в религиозной зависимости от епархии Дуранго и являлась ее частью). Строительство церкви финансировалось за счет местных коммерческих пожертвований, а также средств владельцев шахт в городе и в Санта-Эулалии, пуэбло, расположенном к востоку, и налога в один реаль с каждой марки добытого в провинции серебра. Первым руководителем строительства был Педро Коронадо, затем Мигель де ла Сьерра, а после него – главный архитектор Хосе де ла Круз, который окончательно утвердил проект и был похоронен в церкви после своей смерти в 1734 году. За ними последовали другие, пока архитектор Бернардо дель Карпио не начал возведение башен в 1758 году. Колокола были отлиты в 1730 году и установлены в завершенных башнях в 1780 году под руководством суперинтенданта Мельхора Гуаспе. Строительство церкви было завершено в 1792 году. Здание незначительно пострадало во время французской интервенции в Мексику, было отреставрировано и 23 июня 1891 года получило статус собора с образованием епархии Чиуауа из епархии Дуранго. В то время новая епархия отвечала за духовную опеку верующих во всем штате. Чиуауа была возведена в статус архиепископии 22 ноября 1958 года и в настоящее время является митрополитской архиепископией для пяти суфраганных епархий в штате Чиуауа. В 1910 году, в ознаменование столетия независимости Мексики, собор был украшен иллюминацией. Повторное освещение собора произошло лишь в 2005 году, на этот раз – на постоянной основе. В октябре 2008 года, в преддверии трехсотлетия города Чиуауа, у собора состоялось световое шоу.
Originally, Sergeant Major Don Juan Antonio Trasviña y Retes, one of the leading Spanish citizens of the village, donated the land for the first church in the villa, where the cathedral would later stand. The first stone was placed on 21 June 1725 by the Bishop of Nueva Vizcaya in Durango, Don Benito Crespo y Monroy (in those times, Chihuahua depended religiously upon, and was a part of, the Diocese of Durango.) The church was paid for with local commercial donations and by mine owners in the city and in Santa Eulalia, a pueblo to the east, and also by a tax of one real on each mark of silver that was mined in the province. The first superintendent of construction was Pedro Coronado, followed by Miguel de la Sierra and then Master Architect José de la Cruz, who finalised the plans, and was buried in the church upon his death in 1734. Others followed until Architect Bernardo del Carpio began the construction of the towers in 1758. The bells had been cast in 1730, and were placed in the newly completed towers in 1780, directed by Superintendent Melchor Guaspe. Construction of the church was completed in 1792. The building was slightly damaged during the French intervention in Mexico, repaired, and was designated a cathedral on 23 June 1891, with the erection of the Chihuahua diocese from the Diocese of Durango. At that time, the new diocese was responsible for the faithful throughout the entire state. Chihuahua was elevated to the status of an archdiocese on 22 November 1958 and now is the metropolitan archdiocese for five suffragan dioceses in the state of Chihuahua. In 1910, with the commemoration of the century of the Independence of Mexico, the cathedral was decorated with lights. It was not until 2005 when the cathedral was illuminated again, this time permanently. In October 2008 celebrating the upcoming tricentenary of the city of Chihuahua, a lights display show took place at the cathedral.