Ив Дютей: Жизнь в песнях о любви и надежде.

Введение

Ив Дютей (Yves Duteil, родился 24 июля 1949 года в Нёйи-сюр-Сен, О-де-Сен) – французский певец и автор песен. Он третий ребёнок в семье. Дютей является известным защитником французского языка, прав детей и охраны окружающей среды. С 1989 по 2014 год Дютей был мэром Преси-сюр-Марн в Сен-э-Марн.

Записи

В 1972 году у Ива Дютейля был первый небольшой хит с песней "Virages", включенной в его дебютный альбом 1974 года "L'Écritoire". Она разделяет славу с такими композициями, как заглавный трек, и из его следующего альбома, "J'attends" (1976) – "Tisserand", "Les Batignolles" (район Парижа) и другие. Его альбом 1977 года "Tarentelle", ставший его самым известным, включал не только его самую знаменитую песню ("Prendre un Enfant"), но и такие композиции, как заглавный трек, "Le Petit Pont de Bois", "Le Mur De La Prison D'En Face", которые тоже стали классикой. Способность Дютейля писать наполненные любовью и трогательные тексты на мелодичные и запоминающиеся мотивы сделала его певцом, которого любят гораздо больше, чем им восхищаются. Он, вероятно, не первый, кто сумел остаться в стороне от шоу-бизнеса, при этом сохраняя популярность – ведь Хьюг Офре тоже достиг этого. Но, наверное, трогательно знать, что он живет простой жизнью мужа и отца, давая концерты, которые больше напоминают дружеские посиделки, где царят искренние эмоции. В 2001 году Дютейль выпустил "Sans Attendre" – более интроспективный, чем когда-либо, и с присущей ему скромностью он затрагивает некоторые аспекты своей жизни, позволяя по-новому взглянуть на жизнь, осмысленную в свете духовной любви. Он просто поет о дружбе в трудные времена ("Les Gestes Délicats"), о сочувствии к отцу, который не проявлял к нему особой привязанности, но это не мешает Дютейлю отвечать любовью и петь все добрые слова, которые он нашел для своего отца, несмотря на свое детство ("Lettre À Mon Père"). И, пожалуй, самая трогательная песня – "Pour Que Tu Ne Meures Pas", которая, для тех, кто понимает текст, вызовет слезы, ведь она посвящена болезни жены Ива Дютейля, и при этом написана с большой скромностью. Она дарит глубокую радость и веру в жизнь и любовь, ведь в этой песне заключено столько любви. Это, вероятно, одна из самых проникновенных и дарящих надежду его записей. И оставляет после прослушивания улыбку радости и благодарность за то, что жизнь – такой прекрасный дар. В Германии песни Дютейля исполняются на французском и немецком языках бельго-германским певцом Дидье Цезарем из квартета Stéphane & Didier et Cie, который перевел на немецкий язык песни "La tarentelle" ("Die Tarantella"), "La puce et le pianiste" ("Der Floh und der Pianist"), "Lucile et les libelulles" ("Sibyll und die Libellen"), "Il me manquait toujours" ("Es fehlt mir immer noch") и "Prendre un enfant par la main" ("Nimm ein Kind an deine Hand"). Эту песню в 2001 году перевел и исполнил известный немецкий Liedermacher Рейнхард Мей под названием "Gib einem Kind deine Hand". Немецкие тексты песен можно найти на сайте www.deutschechansontexte.de. На сегодняшний день Дютейль написал в общей сложности 208 песен.

In 1972, Yves Duteil had first minor hit with a song called "Virages" Included on his 1974 debut album L'Écritoire, it shares fame with such songs as the title track and from his next album, "J'attends" (1976), "Tisserand", "Les Batignolles" (an area of Paris), etc. His 1977 album "Tarentelle", which would become his most classic, included not only his most famous song ("Prendre un Enfant") but also such songs as the title track, "Le Petit Pont de Bois", "Le Mur De La Prison D'En Face" which have all become classics. Duteil's ability to write love filled, touching lyrics on sweet or catchy melodies have made him a singer much more loved than he is adulated by the public. He is probably not the first one to have achieved to stay outside of the show business spirit while managing to be very popular, after all Hugues Aufray did this too. But this is probably a touching side to know the man lives the simple life of a husband and father, doing concerts which are closer to a friendly grouping where pure emotions are shared. In 2001, Duteil released "Sans Attendre", more introspective than ever and with much modesty, he tackles some aspects of his life in a way that can bring a deep sight on life, understood in the light of spiritual love. In a simple way, he sings about friendship in tough times ("Les Gestes Délicats"), compassion for a father who never showed him that much affection, which never prevents Duteil to answer with love and sings all the kind words he found to his father, no matter what his childhood was like ("Lettre À Mon Père"). And probably the most touching song: "Pour Que Tu Ne Meures Pas", which, for those who understand the lyrics, will bring tears of emotion as it deals with Yves Duteil's wife's disease, still in a very modest way and which brings a deep joy and belief in life and love as so much love is contained in this song. This is probably one of the most love filled, hope filled recording he has made. And leaves us, at the end of the listening, with a smile of joy and thankfulness that life is such a wonderful gift. In Germany songs of Duteil are interpreted in French and German language by the Belgo German singer Didier Caesar of the quartet Stéphane & Didier et Cie, who has translated in German the songs "La tarentelle" (Die Tarantella), "La puce et le pianiste" (Der Floh und der Pianist), "Lucile et les libelulles" (Sibyll und die Libellen), "Il me manquait toujours" (Es fehlt mir immer noch) and "Prendre un enfant par la main" (Nimm ein Kind an deine Hand). This song had been translated and sung in 2001 by the famous German Liedermacher Reinhard Mey with his title "Gib einem Kind deine Hand". The German song texts can be found on website www. deutsche chanson texte. de. Duteil has written a total of 208 songs to current date.