Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Horizontal – четвертый студийный альбом Bee Gees и их второй альбом, получивший международное распространение. LP был выпущен в начале 1968 года и включал в себя международные хиты "Massachusetts" и "World". 5 февраля 2007 года Reprise Records переиздала Horizontal с использованием как стерео-, так и моно-миксов на одном диске, а также бонусный диск с ранее не издававшимися песнями, треками, не вошедшими в альбом, и альтернативными дублями. Альбом был выпущен на Polydor во многих странах и на Atco только в США и Канаде. "And the Sun Will Shine" (с би-сайдом "Really and Sincerely") был выпущен как сингл только во Франции. Влияния, проявившиеся на альбоме, варьируются от The Beatles до барочного попа. «Мы начали экспериментировать с Horizontal, отходя от всего, что они делали раньше. Не то чтобы в том, что они делали раньше, было что-то не так – это было великолепно. Они просто начали больше экспериментировать со звуками и аранжировками». – Винс Мелуни. Первые два дубля "Harry Braff" были записаны во время первых сессий Bee Gees, но они записали третий дубль, и эта версия вошла в "Horizontal". "Words", "Sinking Ships", "Barker of the UFO" и "Sir Geoffrey Saved the World" были записаны во время сессий этого альбома. Хотя ни одна из них не была включена в альбом, все они появились на синглах. "Words" стал огромным мировым хитом, а остальные три – на обратных сторонах синглов. Неиспользованные материалы с сессий Horizontal, "Out of Line", "Ring My Bell", "Mrs. Gillespie's Refrigerator", "Deeply Deeply Me", "All My Christmases Came at Once", "Thank You for Christmas" и попурри "Silent Night/Mary's Boy Child" (последнее ошибочно указано как "Hark the Herald Angels Sing", другая рождественская песня, из которой была позаимствована фраза для текста) были выпущены в 2006 году в ремастеринговой версии Horizontal на Reprise Records. Оркестр Билла Шепарда, вероятно, служил для того, чтобы давать братьям Гибб критическую обратную связь по песням, поскольку аккомпанемент Шепарда не просто добавляется к готовым трекам, а является неотъемлемой частью аранжировки. "The Change Is Made" была записана 29 ноября 1967 года в студии IBC в Лондоне с ведущим вокалом Барри Гибба. Это была также последняя песня, записанная для альбома. Барри говорил, что "The Change Is Made" родилась из любви братьев к R&B. По словам Робина Гибба: «Отис Реддинг и такие артисты, как представители Stax, повлияли на некоторые песни – "I Can't See Nobody" и "To Love Somebody". Я помню, что это было сделано в два часа ночи. Все началось как сессия написания песен, которую развил Барри». Гитарист Винс Мелуни с тех пор с теплотой вспоминает свое гитарное соло в этой композиции, а также альбом в целом. "Horizontal" была написана всеми тремя братьями, записана 7 сентября и 28 октября вместе с "Lemons Never Forget" и выпущена как последний трек на альбоме. Барри Гибб исполняет ведущий вокал в куплетах, а Робин Гибб – в припеве. Робин Гибб отметил в примечаниях к альбому, что песня – «конец печали, конец плохого. В ней где-то есть позитивный посыл». После завершения работы над альбомом Bee Gees завершили год, записав две песни для телевизионной программы How on Earth, которая транслировалась в Ливерпульском соборе.
Horizontal is the fourth studio album by the Bee Gees, and their second album to receive an international release. The LP was released in early 1968, and included the international hit singles "Massachusetts" and "World". On 5 February 2007, Reprise Records reissued Horizontal with both stereo and mono mixes on one disc and a bonus disc of unreleased songs, non album tracks, and alternate takes. The album was released in Polydor in many countries and on Atco only in the US and Canada. "And the Sun Will Shine" (backed by "Really and Sincerely") was released as a single only in France. The influences displayed on the album range from the Beatles to baroque pop. blockquote|We started to experiment in Horizontal away from everything they'd previously done. Not that there was anything wrong with what they'd previously done it was terrific. They just started to experiment more with sounds and arrangements. | Vince Melouney The first two takes of "Harry Braff" was recorded during the Bee Gees' 1st sessions, but they recorded a third take and that version was included on Horizontal. "Words", Sinking Ships", "Barker of the UFO" and "Sir Geoffrey Saved the World" were recorded during this album's sessions. Though none were included on the album, they all featured on singles. "Words" was a massive worldwide hit while the other three all appeared on B sides. The leftovers from the Horizontal sessions, "Out of Line", "Ring My Bell", "Mrs. Gillespie's Refrigerator", "Deeply Deeply Me", "All My Christmases Came at Once", "Thank You for Christmas" and the medley "Silent Night/Mary's Boy Child" (the latter erroneously listed as "Hark the Herald Angels Sing", a different Christmas carol from which the phrase had been lifted for the lyric) were released on the 2006 remastered version of Horizontal on Reprise Records. Bill Shepherd's orchestra probably served to give The Gibb Brothers critical feedback on the songs since Shepherd's accompaniment is not just added to finished tracks but an integral part of the arrangement. "The Change Is Made" was recorded on 29 November 1967 at IBC Studios, London with lead vocals by Barry Gibb. It was also the last song recorded which was included on the album. Barry has said that "The Change Is Made" was born out of the brothers' love of R&B. According to Robin Gibb: "Otis Redding, and people like the Stax artists influenced some songs "I Can't See Nobody" and "To Love Somebody. I remember that was done at 2 o'clock in the morning. It started out as a writing session which – Barry evolved." Guitarist Vince Melouney has since spoken fondly about his guitar solo on the track, as well as the album as a whole. "Horizontal" was written by all three brothers; recorded on 7 September and 28 October with "Lemons Never Forget", it was released as the last track on the album. Barry Gibb sings lead on the verses while Robin Gibb sings lead on the refrain. Robin Gibb noted on the album notes that the song is "the end of sorrow, the end of bad stuff. It does have a positive message somewhere in there." As the album reached completion, the Bee Gees closed out the year taping two songs for a television program How on Earth as it was televised at the Liverpool Cathedral.
Релиз
За выходом альбома последовал скандинавский тур с концертами в Копенгагене, Стокгольме и Гетеборге. По возвращении в Англию группа записала свою третью сессию для BBC в театре Playhouse на Нортумберленд-авеню в Лондоне с 19-членным оркестром под управлением Билла Шепарда.
The album's release was followed by a Scandinavian tour, with concerts in Copenhagen, Stockholm and Gothenburg. On the group's return to England, they recorded their third BBC session at the Playhouse Theatre at London's Northumberland Avenue with a 19 member orchestra under the direction of Bill Shepherd.