Ив Дютейль: Француз әншісі, балалар құқығы мен тілді сақтаушысы

Кіріспе

Ив Дютейль (французша Yves Duteil; 24 шілде 1949 жылы туған, Ноййли-сюр-Сен, О-де-Сен департаменті) – француз әнші-күйші. Ол отбасындағы үшінші бала. Дютейль француз тілін, балалардың құқықтарын және қоршаған ортаны құрметтеуді қолдайтын белгілі тұлға. Дютейль 1989 жылдан 2014 жылға дейін Сейн-э-Марна департаментінің Преси-сюр-Марн қаласының мэрі болды.

Жазбалар

1972 жылы Ив Дютейль «Virages» әнімен алғашқы шағын жетістігіне қол жеткізді. Ол 1974 жылғы «L'Écritoire» дебюттік альбомына енді, онда тайтл-трек және оның келесі альбомынан «J'attends» (1976), «Tisserand», «Les Batignolles» (Париждің ауданы) және т.б. әндері де бар. 1977 жылы шыққан «Tarentelle» альбомы оның ең классикалық альбомы болды, онда оның ең танымал әні («Prendre un Enfant») ғана емес, сонымен қатар тайтл-трек, «Le Petit Pont de Bois», «Le Mur De La Prison D'En Face» сияқты әндер де кірді. Дютейлдің сүйіспеншілікке толы, әсерлі лирикасын әуенді мелодиялармен үйлестіру қабілеті оны жұртшылықтың мақтауынан гөрі көбірек жақсы көретін әнші етті. Ол шоу-бизнес рухынан тыс қалып, өте танымал бола білген алғашқы адам емес, өйткені Хьюг Офрей де солай істеді. Бірақ бұл адамның күйеу және әке ретінде қарапайым өмір сүруі, достық атмосферадағы концерттерде шынайы эмоцияларды бөлісуі де қызықты. 2001 жылы Дютейл «Sans Attendre» альбомын шығарды, ол бұрынғыдан да терең ойлы және қарапайым, өмірінің кейбір аспектілерін рухани махаббат тұрғысынан қарастырады. Ол қиын кездердегі достық туралы («Les Gestes Délicats») ән салады, оған көп сезім көрсетпеген әкесіне деген жанашырлық білдіреді, бұл Дютейлге сүйіспеншілікпен жауап беруге кедергі болмайды және балалық шағы қандай болғанына қарамастан, әкесіне деген барлық жылы лебіздерін («Lettre À Mon Père») айтады. Ал ең әсерлі ән: «Pour Que Tu Ne Meures Pas», оның мәтінін түсінгендер үшін, Ив Дютейлдің әйелінің ауруы туралы терең сезімдерді қоздып, жасқа дейін жеткізеді, бірақ өте қарапайым түрде, өмірге деген терең қуаныш пен сенімді сыйлайды, өйткені осы әнде осыншама махаббат бар. Бұл оның сүйіспеншілікке және үмітке толы жазған әндерінің бірі. Тыңдау соңында бізді қуаныш пен алғыс сезімімен күлімсіретеді, өмірдің қандай керемет сый екеніне көз жеткізеді. Германияда Дютейлдің әндерін француз және неміс тілдерінде Stéphane & Didier et Cie квартетінің бельго-неміс әншісі Дидье Цезарь орындайды. Ол «La tarentelle» (Die Tarantella), «La puce et le pianiste» (Der Floh und der Pianist), «Lucile et les libelulles» (Sibyll und die Libellen), «Il me manquait toujours» (Es fehlt mir immer noch) және «Prendre un enfant par la main» (Nimm ein Kind an deine Hand) әндерін неміс тіліне аударды. Бұл әнді 2001 жылы танымал неміс әншісі Рейнхард Мей «Gib einem Kind deine Hand» деп аударған. Неміс тіліндегі ән мәтіндерін www.deutschechansontexte.de сайтында табуға болады. Дютейл қазіргі күнге дейін барлығы 208 ән жазған.

In 1972, Yves Duteil had first minor hit with a song called "Virages" Included on his 1974 debut album L'Écritoire, it shares fame with such songs as the title track and from his next album, "J'attends" (1976), "Tisserand", "Les Batignolles" (an area of Paris), etc. His 1977 album "Tarentelle", which would become his most classic, included not only his most famous song ("Prendre un Enfant") but also such songs as the title track, "Le Petit Pont de Bois", "Le Mur De La Prison D'En Face" which have all become classics. Duteil's ability to write love filled, touching lyrics on sweet or catchy melodies have made him a singer much more loved than he is adulated by the public. He is probably not the first one to have achieved to stay outside of the show business spirit while managing to be very popular, after all Hugues Aufray did this too. But this is probably a touching side to know the man lives the simple life of a husband and father, doing concerts which are closer to a friendly grouping where pure emotions are shared. In 2001, Duteil released "Sans Attendre", more introspective than ever and with much modesty, he tackles some aspects of his life in a way that can bring a deep sight on life, understood in the light of spiritual love. In a simple way, he sings about friendship in tough times ("Les Gestes Délicats"), compassion for a father who never showed him that much affection, which never prevents Duteil to answer with love and sings all the kind words he found to his father, no matter what his childhood was like ("Lettre À Mon Père"). And probably the most touching song: "Pour Que Tu Ne Meures Pas", which, for those who understand the lyrics, will bring tears of emotion as it deals with Yves Duteil's wife's disease, still in a very modest way and which brings a deep joy and belief in life and love as so much love is contained in this song. This is probably one of the most love filled, hope filled recording he has made. And leaves us, at the end of the listening, with a smile of joy and thankfulness that life is such a wonderful gift. In Germany songs of Duteil are interpreted in French and German language by the Belgo German singer Didier Caesar of the quartet Stéphane & Didier et Cie, who has translated in German the songs "La tarentelle" (Die Tarantella), "La puce et le pianiste" (Der Floh und der Pianist), "Lucile et les libelulles" (Sibyll und die Libellen), "Il me manquait toujours" (Es fehlt mir immer noch) and "Prendre un enfant par la main" (Nimm ein Kind an deine Hand). This song had been translated and sung in 2001 by the famous German Liedermacher Reinhard Mey with his title "Gib einem Kind deine Hand". The German song texts can be found on website www. deutsche chanson texte. de. Duteil has written a total of 208 songs to current date.