Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город древней Вифинии в Малой Азии.
the town of ancient Bithynia in Asia Minor
Нерола — город и коммуна в столичной провинции Рим, регион Лацио, Италия.
Nerola is a town and comune of the Metropolitan City of Rome, Latium, Italy.
Имя
Название Нерола, вероятно, происходит от сабинского слова nero или nerio, означавшего «сильный» и «храбрый». Надпись на фонтане на площади перед ратушей – A Nerone tuum Nerola nomen habet – возводит происхождение названия к римскому императору Нерону, принадлежавшему к роду Клавдиев, имевшему отдалённые сабинские корни. На этом месте обнаружены остатки виллы римской эпохи, которую, согласно легенде, принадлежала самому Нерону.
The name Nerola is probably derived from the Sabine word nero or nerio, which meant "strong" and "brave". The inscription on the fountain in the piazza of the town hall A Nerone tuum Nerola nomen habet traces the origin of the name back to the Roman emperor Nero, who belonged to the gens Claudia, which had distant Sabine origins. Traces of a Roman era villa have been found on that site, which legend attributes as belonging to Nero himself.
Acquaviva
В пределах коммуны расположена фрация Аквавива, на древней Виа Салярия. Здесь, возможно, находилась резиденция епископства, известного как Aquaviva на латыни, чьи епископы принимали участие в синодах, проходивших в Риме во второй половине V века и в начале VI века: Паулюс или Паулин в 465 году, Бениньюс в 487, 497 и 502 годах, и Бонифаций в 503 году. Аквавива больше не является действующей епископской резиденцией, но сегодня числится в католической церкви как титулярное епископство.
Within the comune is the frazione of Acquaviva, on the ancient Via Salaria. This may have been the seat of the bishopric called Aquaviva in Latin, whose bishops took part in synods held in Rome in the second half of the 5th century and the beginning of the 6th: Paulus or Paulinus in 465, Benignus in 487, 497, and 502, and Bonifacius in 503. No longer a residential bishopric, Aquaviva is today listed by the Catholic Church as a titular see.
Кастелло Орсини ди Нерола
Во второй половине X века замок Castrum Nerulae был основан «сабинским канцлером» Бенедетто Кресченци, и семья Кресченци владела им до 1235 года, когда он перешел под непосредственное управление папы. В конце XII века феод был дарован семье Орсини, которые построили существующий Кастелло Орсини. В конце XV века замок был усилен мощными башнями и другими оборонительными сооружениями вокруг деревни. Рядом с замком в 1483 году была построена старая церковь (chiesa vecchia). В 1644 году замок и территория Неролы перешли к семье Барберини вместе с семьей Монтелибретти, а в 1728 году – во владение клану Сьяарра, а затем к семье Ланте делла Ровере, которые основали благотворительное учреждение Ospedale dei Pellegrini для помощи путешественникам на Виа Салария. В 1867 году замок был занят отрядом партизан Джузеппе Гарибальди, сражавшихся против папских войск. С 1939 года, после перехода к маркизу Феррари Фрей, замок был отреставрирован и в настоящее время является отелем.
In the second half of the 10th century, the castle Castrum Nerulae was founded by the "Sabine chancellor" Benedetto Crescenzi, and the Crescenzi family held it until 1235, when it came under the direct control of the pope. At the end of the 12th century, the fiefdom was granted to the Orsini family, who built the present Castello Orsini. At the end of the 15th century, the castle was subsequently reinforced with strong towers and other defensive fortifications around the village. Near the castle, the chiesa vecchia (Old Church) was built in 1483. In 1644, the castle and the territory of Nerola were yielded to the Barberini family along with the Montelibretti family and, in 1728, entered into possession of the Sciarra clan, and thence to the Lante della Rovere family, who founded the charitable institution of the Ospedale dei Pellegrini to assist travellers on the Via Salaria. In 1867, the castle was occupied by a contingent of partisans of Giuseppe Garibaldi who were fighting against papal troops. Since passing to Marquis Ferrari Frey in 1939, the castle has been restored and now houses a hotel.
COVID-19
Во время пандемии COVID-19 в Нероле наблюдался особенно высокий уровень заболеваемости, и власти полностью ввели карантин для города примерно в конце марта 2020 года. После этого представители органов общественного здравоохранения предприняли попытку протестировать каждого из более чем 1800 жителей, чтобы лучше понять динамику распространения вируса.
During the COVID 19 pandemic, Nerola suffered a particularly high infection rate, and was entirely quarantined by authorities around the end of March 2020. Public health officials then attempted to test every one of its more than 1800 inhabitants to better understand the spread of the virus.