Синдром Пинкертона: почему некоторые азиаты идеализируют европейцев? Происхождение термина из оперы "Мадам Баттерфляй", причины и последствия комплекса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синдром Пинкертона — это термин, обозначающий кажущуюся склонность у некоторых азиатов воспринимать белых людей как превосходящих или более привлекательных, особенно в контексте брака или романтических отношений.
Pinkerton syndrome is a term for the perceived tendency of some Asians to regard white people as superior or more desirable, especially for marriage or relationships.
Этимология
Синдром Пинкертона берет начало в опере «Мадам Баттерфляй» Джакомо Пуччини 1904 года, основанной на рассказе Джона Лютера Лонга «Мадам Баттерфляй» 1898 года. Термин «Пинкертон» отсылает к персонажу лейтенанта ВМС США Б. Ф. Пинкертона, представителя высшего класса белых англосаксонских протестантов, который заключает брак с японской девушкой по расчету, находясь в порту Нагасаки, но планирует оставить её, как только покинет Японию, и найти подходящую американку из высшего общества. Молодая японская жена лейтенанта Пинкертона и, изначально, её семья, испытывают огромную радость от её брака с американцем. Однако, когда она позже узнает, что Пинкертон действительно бросил её и женился на белой американке, она совершает сэппуку.
Pinkerton syndrome is derived from the 1904 opera Madama Butterfly by Giacomo Puccini, based on the 1898 short story Madame Butterfly by John Luther Long. The term "Pinkerton" is in reference to the character of United States Navy Lieutenant B. F. Pinkerton, an upper class white Anglo Saxon Protestant, who marries a Japanese girl for convenience while docked in Nagasaki, but plans to abandon her as soon as he leaves Japan and to find a suitably upper class white American wife. Lt. Pinkerton's young Japanese wife, and initially her family, are very excited about her marriage to an American man. However, when she later finds out that Pinkerton has indeed abandoned her and re married a white American woman, she commits seppuku.
Эмпирические данные
Эмпирические данные о синдроме Пинкертона впервые были рассмотрены в Сингапуре. После поверхностного поиска в сингапурских онлайн-СМИ было высказано предположение, что синдром Пинкертона не ограничивается межличностным влечением. В связи с этим синдром Пинкертона был переопределен в широком смысле как "тенденция азиатов проявлять предубеждения и дискриминировать в пользу людей европеоидной расы". В ходе смоделированной задачи принятия решений о найме сингапурские китайцы оценили кандидата европеоидной расы как более подходящего для работы и рекомендовали ему более высокую зарплату, чем равноценному кандидату китайского происхождения. Данное исследование предоставило первое и единственное эмпирическое подтверждение синдрома Пинкертона в Сингапуре.
Empirical evidence for the Pinkerton syndrome was first examined in Singapore. After a cursory search of Singapore's online media, it was argued that the Pinkerton syndrome is not restricted to interpersonal attraction. As such, the Pinkerton syndrome was redefined broadly "as the tendency for Asians to be prejudiced and to discriminate in favor of white people". In a simulated hiring decision task, Singaporean Chinese participants rated a white job applicant as more suitable for the job and recommended them a higher salary than an equally qualified Chinese applicant. The study provided the first and only empirical evidence of the Pinkerton syndrome in Singapore.