Введение
Роман Уильяма Хоупа Ходжсона "Пираты-призраки" – это роман ужасов английского писателя Уильяма Хоупа Ходжсона, впервые опубликованный в 1909 году. В нём Ходжсон никогда не описывает призраков подробно – если, конечно, это действительно призраки, поскольку их истинная природа остаётся неясной, – он лишь сообщает об их постепенном овладении кораблем.
The Ghost Pirates is a horror novel by English writer William Hope Hodgson, first published in 1909. In it, Hodgson never describes in detail the ghosts – if this is indeed what they are, since their true nature is left ambiguous – he merely reports on their gradual commandeering of the ship.
История
Роман представлен как записанные показания Джессопа, который, как мы в конечном итоге узнаём, является единственным выжившим в последнем плавании «Мортзестуса», спасённым от утопления экипажем проходящего судна «Санджер». Повествование начинается с рассказа Джессопа о том, как он оказался на борту злополучного «Мортзестуса» и о слухах, ходивших об этом судне. Затем Джессоп начинает описывать необычные события, которые быстро нарастают как по частоте, так и по серьёзности. Рассказывая свою историю, Джессоп практически не интерпретирует происходящее, предпочитая излагать факты в почти журналистском стиле, давая относительно непредвзятое описание событий и разговоров по мере их развития. Он описывает своё замешательство и неуверенность в том, что ему довелось увидеть, и порой опасается за собственное здравомыслие. В конце концов он слышит, как другие члены экипажа говорят о странных явлениях, которые большинство списывают на неудачу или на усталость и «чудачество» очевидцев. Джессоп предлагает лишь краткие личные размышления; он признаёт, что не может исключить возможность того, что преследующие корабль существа – это призраки, но выдвигает теорию о том, что они могут быть обитателями другого измерения, которые, хотя и делят с ними одно физическое пространство, обычно полностью отделены друг от друга, настолько, что ни одно из измерений не подозревает о существовании другого. Он предлагает лишь расплывчатые и поверхностные предположения о причине этого предполагаемого разрыва между измерениями.
Стиль
Морской жаргон, в сочетании с фонетически переданными диалектами некоторых членов экипажа, порой делает текст несколько труднопонимаемым, но при этом придает ему аутентичность и достоверность. Используя лаконичную прозу и простые, почти мимолетные намеки, Ходжсон постепенно нагнетает напряжение и чувство ужаса. Усиливает это и тот факт, что существа, захватывающие корабль, не описаны подробно, а их происхождение и мотивы остаются неясными. Сочетание этих литературных приемов позволяет Ходжсону усиливать ощущение неотвратимой гибели до момента неизбежной кульминации романа, когда "морские дьяволы", как их описывает Лавкрафт, утаскивают "Морцестус" под воду.
Прием
Экономичный стиль изложения побудил писателя-хоррора Роберта Вайнберга описать роман "Пираты-призраки" как "один из лучших образцов лаконичного романа, когда-либо опубликованного". Х.П. Лавкрафт отметил: "«Пираты-призраки» – это мощный рассказ об обреченном и преследуемом корабле в его последнем плавании и о ужасных морских дьяволах (квази-человеческого облика, и, возможно, духах былых пиратов), осаждающих его и в конечном итоге утаскивающих в неизвестную судьбу. Благодаря глубокому знанию морского дела и умелому подбору намеков и эпизодов, намекающих на скрытые ужасы природы, эта книга порой достигает восхитительных высот мастерства."