Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в поместье Хоут, недалеко от Дублина, Ирландия
Castle within demesne at Howth, near Dublin, Ireland
Замок Хоут ('/h//oʊ//θ/ HOHTH') и поместье расположены сразу за пределами деревни Хоут, графство Дублин в Ирландии, в административном подчинении округа Фингал. Замок являлся родовым домом семьи Сент-Лоуренс (см.: граф Хоут), владевшей этой территорией с момента нормандского вторжения 1180 года и носившей титул лорда Хоут до примерно 1425 года, барона Хоут до 1767 года, а затем графа Хоут до 1909 года. С 1909 года замок и поместье принадлежат их потомкам по женской линии – семье Гейсфорд Сент-Лоуренс. Поместье включает большую часть полуострова Хоут-Хед, в том числе обширные вересковые пустоши и значительную часть пешеходных маршрутов по скалам Хоута, с видом на Дублинский залив, легкие лесные массивы и остров Айлендс-Ай. На территории рядом с замком расположены площадки для гольфа, питч-энд-путт и футгольфа, бывший отель, формальные сады и пруд, аллеи рододендронов, а также несколько небольших ручьев, протекающих по поместью. В октябре 2018 года семья объявила о соглашении о продаже замка, поместья и острова Айлендс-Ай инвестиционной группе Tetrarch, которая планировала перестроить отель и поле для гольфа в роскошный курорт. Tetrarch перепродал участок площадью 7 акров, предназначенный для жилой застройки вблизи ворот замка, компании Glenveagh Homes за 14 миллионов евро после завершения сделки.
Howth Castle ('/h//oʊ//θ/ HOHTH') and estate lie just outside the village of Howth, County Dublin in Ireland, in the administration of Fingal County Council. The castle was the ancestral home of the line of the St Lawrence family (see: Earl of Howth) that had held the area since the Norman Invasion of 1180, and held the title of Lord of Howth until circa 1425, the Baron Howth to 1767, then Earl of Howth until 1909. The castle and estate are held since 1909 by their distaff heirs, the Gaisford St Lawrence family. The estate includes much of the peninsula of Howth Head, including extensive heathland and much of Howth's cliff walks, with views over Dublin Bay, light woodland, and the island of Ireland's Eye. On the grounds near the castle are golf, pitch and putt and footgolf facilities, a former hotel, formal gardens and a pond, rhododendron walks and several small streams pass through the estate. In October 2018, the family announced their agreement to sell the castle, demesne and Ireland's Eye to the Tetrarch investment group who intended to redevelop the hotel and course as a luxury resort. A 7 acre portion of the site zoned for residential development close to the castle gate was sold onwards by Tetrarch to Glenveagh Homes for €14m after the sale closed.
История
С 1180 года семья Сент-Лоуренс являлась феодальными лордами Хаута. Первоначальный семейный замок, построенный из дерева, располагался на окраине деревни Хоут, на холме Тауэр, с видом на залив Балскадден. В той или иной форме замок Хаут стоит на своем нынешнем месте уже более 750 лет. Знаменитый английский архитектор сэр Эдвин Лютиенс в 1911 году перестроил замок XIV века, возведенный здесь, с видом на остров Ирландский глаз и северное побережье Дублина. Ранее в состав поместья входила значительная часть прибрежной северной территории Дублина, включая земли Килбаррака, Рахени и части Клонтарфа, но они постепенно продавались с середины XIX до середины XX века. Во второй половине XX века большая часть территории замка была перестроена для создания гольф-инфраструктуры, а также был открыт отель среднего ценового сегмента с баром, рестораном и спа-центром. В начале XXI века в замке открылись кулинарная школа, а затем кафе, и время от времени проводились экскурсии. В октябре 2018 года Джулиан Гейсфорд Сент-Лоуренс объявил о согласии семьи продать поместье частной инвестиционной группе. Гольф-клуб и сопутствующие объекты продолжат работу до 2019 года, отель будет реконструирован и вновь открыт как объект класса люкс, а также возможна жилая застройка.
Since 1180 the St Lawrence family were the feudal lords of Howth. The original family castle, a timber structure, was sited on the edge of Howth village, on Tower Hill, overlooking Balscadden Bay. In some form, Howth Castle has stood on its present site for over 750 years. The great English architect Sir Edwin Lutyens in 1911 restyled a 14th century castle built here, overlooking Ireland's Eye and the north Dublin coastline. The estate previously included much of coastal northern Dublin, including the lands of Kilbarrack, Raheny and parts of Clontarf, but these were gradually sold off from the mid 19th to the mid 20th century. In the second half of the 20th century, the castle's demesne was largely redeveloped to provide golfing facilities, and a mid price hotel, with bar, restaurant and spa facilities, was opened. In the early 21st century the Castle saw the opening of a cookery school, and later a cafe, and was occasionally available for guided tours. In October 2018, Julian Gaisford St Lawrence announced that the family had agreed to sell the property to a private investment group. The golf club and related facilities would remain open through 2019, the hotel would be redeveloped and reopened as a luxury property, and residential development would be possible.
Замок
В 1177 году Альмерик Тристрам, первый лорд Хоута, прибыл в Ирландию вместе с Джоном де Курси. Вероятно, первый лорд возвёл скромный деревянный замок вблизи гавани, недалеко от современной деревни и аббатства Святой Марии. Первое упоминание о замке на текущем месте содержится в документе 1235 года, свидетельствующем о постройке нового замка также из дерева. Самые древние сохранившиеся части нынешнего замка и построек, скорее всего, – это каменная башня-донжон и ворота, датируемые приблизительно 1450 годом.
In 1177 Almeric Tristram, the first Lord of Howth, came to Ireland with John de Courcy. It is likely the first Lord built a modest wooden castle close to the harbour near the present day village and St Mary's Abbey. The first evidence of a castle on the current site is from a deed of 1235 indicating a new castle was built also in wood. The earliest parts of the current castle and structures to survive is likely the keep and gate tower in stone dating from around 1450.
Внутренние помещения
Большая часть интерьеров замка была продана на аукционе в сентябре 2021 года. Значительная часть интерьеров и даже некоторые окна дома Киллестер были перемещены в замок Хоут после его запустения и последующего сноса, включая мраморный камин, который сейчас находится в библиотеке Лютенса.
Most of the interiors of the castle were sold at auction in September 2021. Much of the interiors and even some of the windows of Killester House were moved to Howth Castle following its dereliction and eventual demolition including a marble fireplace which stands in the Lutyens library.
Гонконгский ипподром Хоут-парк (1829 - 1842)
В 1829 году Томас Сент-Лоуренс, 3-й граф Хаут, страстно увлекавшийся лошадьми, основал ипподром на территории замка. Трасса, известная как ипподром Хоут Парк, начиналась у задних ворот замка на Каррикбрак Роуд, проходила до угла территории поместья Сифилд Хаус (ныне школа Санта-Сабина) и далее на север вдоль маршрута Оффингтона, огибая замок Корр и возвращаясь по Хоут Роуд. В гонках участвовали все известные владельцы, тренеры и жокеи того времени, а программа гонок свидетельствовала о значимости мероприятия. Среди участников в 1838 году были лорд Хаут, лорд Слайго, сэр Джон Кеннеди, капитан Берк и Бернелл, а также лорд-лейтенант Ирландии Константин Фиппс, 1-й маркиз Норманби. Изначально доступ на ипподром был ограничен членами уважаемых гоночных клубов (Howth Park Club или Corinthians Club в Curragh) и дворянством, но в 1834 году был добавлен Кубок для торговцев, а в 1839 году – приз для горожан. Гонки в Хоуте окончательно прекратились в 1842 году, вероятно, из-за смерти Эмили, первой жены лорда Хаута, однако после Великого голода гонки возобновились неподалеку, на ипподроме Балдойл, начиная с 1853 года. Среди известных гонок были Ставки Святого Лоуренса и Чаша Вона.
In 1829 a racecourse was established in the castle grounds by Thomas St Lawrence, 3rd Earl of Howth who had a particular passion for horses. The course was known as Howth Park Racecourse and ran from the backgate lodge of the castle on Carrickbrack Road down to the corner of the grounds of Seafield House (now Santa Sabina school) and North broadly along the route of Offington before circling Corr Castle and returning up along the Howth Road. The races were attended by all the leading owners, trainers and jockeys of the day with the race card paying testament to the importance of the occasion. A sample of attendees from 1838 included Lord Howth, Lord Sligo, Sir John Kennedy, Captain Burke and Burnell and the Lord Lieutenant of Ireland, Constantine Phipps, 1st Marquess of Normanby. Although initially only members of respected racing clubs (Howth Park Club or the Corinthians Club at the Curragh) and gentry were allowed to enter, in 1834 access expanded to include a Tradesmen's Cup and in 1839 a Citizens' Plate. The races stopped permanently at Howth in 1842, likely due to the death of Emily, first wife of the Lord Howth however racing did eventually recommence post the Great Famine nearby at Baldoyle Racecourse from 1853 onward. Notable races included the St. Lawrence Stakes and the Vaughan Goblet.
Место съемок
Замок Хоут был изображен как вымышленный "Замок Халоран" в фильме 1963 года Роджера Кормана и Фрэнсиса Форда Копполы "Деменция 13" (также известный как "Преследуемые и охотники"), где служил местом действия для множества сцен. Здесь были сняты сцены воспоминаний из спагетти-вестерна Серджио Леоне "Duck, You Sucker". Замок широко использовался для съемок внешних сцен в фильме "Любовь и дружба" – адаптации Уита Стиллмана романа Джейн Остин "Леди Сьюзан". Замок Хоут также заметно фигурировал в фильме Hallmark 2021 года "Как удача повернется".
Howth Castle was depicted as the fictitious "Castle Haloran" from the 1963 Roger Corman and Francis Ford Coppola b film Dementia 13 (a. k. a. The Haunted and the Hunted) where it was the setting of numerous scenes. Flashback scenes from the Sergio Leone Spaghetti Western, Duck, You Sucker were shot here. The castle was used extensively for exterior shots in Love & Friendship, Whit Stillman's adaptation of the Jane Austen novel Lady Susan. Howth castle was also featured prominently in the 2021 Hallmark movie "As Luck Would Have It."