Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая церковь в Ирландии
Former church in Ireland
Церковь Святой Марии в Дублине – это бывшее здание Церкви Ирландии, расположенное на углу улиц Мэри-стрит и Джервис-стрит, Дублин, рядом с площадью Вулф Тоун. Начиная с XVII века, церковь служила местом богослужения для прихожан на севере Дублина, пока не была закрыта в 1986 году. С тех пор церковь была расформирована, а здание сейчас используется как паб и ресторан. В приходе также была часовня Святой Марии на Дорсет-стрит, более известная как "Чёрная церковь".
St Mary's Church, Dublin is a former Church of Ireland building on the corner of Mary Street and Jervis Street, Dublin, adjacent to Wolfe Tone Square. From the 17th century, the church was a place of worship for parishioners on Dublin's northside, before it was closed in 1986. The church has since been deconsecrated and the building is now a pub and restaurant. The parish also had a chapel of ease St Mary's off Dorset Street, more commonly known as "The Black Church".
История
С раннего средневековья северную часть Дублина обслуживала приход Святого Михана и аббатство Святой Марии. После роспуска монастырей аббатство было практически закрыто, и в конце XVII века был образован приход Святой Марии. Как зафиксировано в первоначальной реестровой книге "прихода Святой Марии" (St. Mary's), приход "был отделен от прихода Святого Михана и преобразован в окружной приход согласно Акту Парламента" 20 ноября 1697 года. Нынешнее здание было спроектировано в 1697 году сэром Уильямом Робинсоном, а закладка фундамента состоялась в 1700 году. Церковь примечательна тем, что стала первой в Дублине, построенной с галереями. Она была освящена в 1701 году. Орган церкви был создан Ренатусом Харрисом. Церковь была одним из первых крупных зданий в этом районе, возведенных на недавно проложенной Мэри-стрит, и строилась одновременно с расположенным поблизости Домом Лэнгфорда. В приходском реестре указано, что первым ректором был Питер Браун (или Браун), впоследствии проректор Тринити-колледжа, а первыми церковными старостами были Роберт Рохфорт, генеральный прокурор, и Аллен Бродрик, солиситор-генерал. Граф Шарлемонт был крещен в этой церкви в 1728 году, а Ричард Бринсли Шеридан – в 1751 году. Записи свидетельствуют, что в церковных склепах покоятся Анна, дочь епископа Мита (похоронена 14 декабря 1725 года), преподобный Роулинсон Форд (также похоронен 14 декабря 1725 года) и Чарльз Кэмпбелл (похоронен в приходной склепе 2 ноября 1765 года). Позднее останки всех, находившихся в склепах и криптах, были кремированы и помещены в церковь Святого Михана. Этот процесс контролировался сотрудником отдела охраны окружающей среды Дублинской корпорации в консультации с Представительским органом Церкви Ирландии. На прилегающем кладбище покоится Арчибальд Гамильтон Роуэн (1751–1834), член "Объединенных ирландцев", Мэри Мерсер, основательница больницы Мерсера (умерла в 1734 году), философ Фрэнсис Хатчесон (1694–1746), сэр Бойл Рош, 1-й баронет (1736–1807), англо-ирландский политик Генри Максвелл, приходской священник Уильям Флетчер (1715–1771) и лорд Норбери (1745–1831; в народе известный как "висельник"). Здесь же был похоронен преподобный Уолтер Ширли, священник и полемист.
From the early middle ages, the northside of Dublin was served by the parish of St. Michan's and the abbey of St. Mary. After the dissolution of the monasteries, the abbey was all but closed, and in the late 17th century, the parish of St. Mary's was formed. As recorded by the original register book of the "Parish of St. Maries" (St. Mary's), the parish "was separated from the Parish of St. Michans, & made a district Parish by Act of Parliament" on 20 November 1697. The current building was designed in 1697, by Sir William Robinson, and the foundation stone was laid in 1700. and the church is notable as the first in Dublin to have been built with galleries. It was consecrated in 1701. The organ of the church was built by Renatus Harris. The church was one of the first large buildings in the area to be constructed on the newly laid out Mary Street, and was under construction at the same time as nearby Langford House. The parish register records that the first rector was Peter Broun (or Browne), later Provost of Trinity College, and that the first churchwardens were Robert Rochfort, the Attorney General, and Allen Brodrick, Solicitor General. The Earl of Charlemont was baptized in the church in 1728, and Richard Brinsley Sheridan in 1751. Records show that burials in the church vaults include Anne, daughter of the Bishop of Meath (interred 14 December 1725), the Rev. Rawlinson Foord (also interred 14 December 1725), and Charles Campbell (interred in the chancel vault 2 November 1765). All the remains of those in the vault or crypts were later cremated and placed at St Michans. This process was supervised by a Dublin Corporation environmental officer in consultation with the Representative Body of the Church of Ireland. The adjoining churchyard is the final resting place of the United Irishman Archibald Hamilton Rowan (1751–1834), Mary Mercer, founder of Mercer's Hospital (died 1734), the philosopher Francis Hutcheson (1694–1746), Sir Boyle Roche, 1st Baronet (1736–1807), the Anglo Irish politician Henry Maxwell, parish rector William Fletcher (1715–1771), and Lord Norbury (1745–1831; known colloquially as the hanging judge). Rev. Walter Shirley the priest and controversialist was buried here as well.