Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландиядағы бұрынғы шіркеу
Former church in Ireland
Дублиндегі Сент-Мария шіркеуі – Мэри көшесі мен Джервис көшесінің бұрышында, Вулф Тоун алаңының жанында орналасқан Ирландия шіркеуінің бұрынғы ғимараты. 17-ғасырдан бастап бұл шіркеу Дублиннің солтүстік жағындағы тұрғындардың құдайға табыну орны болды, бірақ 1986 жылы жабылды. Кейіннен шіркеу қасиретсіз жарияланды және ғимарат қазір паб пен мейрамхана болып табылады. Бұл приходқа Доссет көшесіндегі Сент-Мария шіркеуі де қарасты, ол көбінесе "Қара шіркеу" деп аталады.
St Mary's Church, Dublin is a former Church of Ireland building on the corner of Mary Street and Jervis Street, Dublin, adjacent to Wolfe Tone Square. From the 17th century, the church was a place of worship for parishioners on Dublin's northside, before it was closed in 1986. The church has since been deconsecrated and the building is now a pub and restaurant. The parish also had a chapel of ease St Mary's off Dorset Street, more commonly known as "The Black Church".
Тарих
Ерте орта ғасырлардан бастап Дублиннің солтүстік жағында Сент-Микан приходы мен Сент-Мария аббаттығы қызмет етті. Монастырлар таратылғаннан кейін аббаттық дерлік жабылып, 17 ғасырдың соңында Сент-Мари приходы құрылды. "Сент-Мариес" (Сент-Мари) приходының түпкілікті тіркеу кітабында жазылғандай, приход "Сент-Миханс приходынан бөлініп, Парламент Актісімен 1697 жылдың 20 қарашасында аудандық приходқа айналды". Қазіргі ғимарат 1697 жылы сэр Уильям Робинсон жобалаған, ал іргетасы 1700 жылы қаланды. Ол 1701 жылы қасиеттендірілді. Шіркеудің органы Ренатус Харрис жасаған. Шіркеу, жаңадан салынған Мэри көшесіндегі алғашқы ірі ғимараттардың бірі болды және жақын орналасқан Лэнгфорд үйімен бір уақытта салынып жатты. Приход тіркелімінде көрсетілгендей, алғашқы пастор Петр Браун (немесе Браун), кейін Тринити колледжінің провокторы, ал алғашқы шіркеу күзетшілері Роберт Рохфорт, Бас прокурор, және Аллен Бродрик, Солиситор болды. Шарлемонт графы 1728 жылы шіркеуде крещениеден өтті, ал Ричард Бринсли Шеридан 1751 жылы. Тіркеулерде шіркеудегі жерлеу орындарында Мэт епископының қызы Анна (1725 жылдың 14 желтоқсанында жерленген), пастор Роулинсон Фурд (сондай-ақ 14 желтоқсан 1725 жылы жерленген) және Чарльз Кэмпбелл (1765 жылдың 2 қарашасында хор қоршауында жерленген) бар екені көрсетілген. Қамбадағы немесе склептердегі барлық қалдықтар кейіннен кремацияланып, Сент-Миканға қойылды. Бұл процеске Ирландия шіркеуінің өкілдігімен келісіп, Дублин қалалық әкімшілігінің қоршаған ортаны қорғау жөніндегі қызметкері бақылады. Іргелес шіркеу ауласы Біріккен Ирландиялық Арчибальд Гамильтон Роуэннің (1751–1834), Мерсер ауруханасының негізін қалаушы Мэри Мерсердің (1734 жылы қайтыс болған), философ Фрэнсис Хатчесонның (1694–1746), сэр Бойл Рош, 1-ші баронет (1736–1807), англо-ирланд саясаткері Генри Максвелл, приход пасторы Уильям Флетчер (1715–1771) және Лорд Норберидің (1745–1831; халық арасында асылатын судья ретінде белгілі) соңғы бейіті болып табылады. Пастор Уолтер Ширли, дін қызметкері және даулы тұлға, осы жерге жерленген.
From the early middle ages, the northside of Dublin was served by the parish of St. Michan's and the abbey of St. Mary. After the dissolution of the monasteries, the abbey was all but closed, and in the late 17th century, the parish of St. Mary's was formed. As recorded by the original register book of the "Parish of St. Maries" (St. Mary's), the parish "was separated from the Parish of St. Michans, & made a district Parish by Act of Parliament" on 20 November 1697. The current building was designed in 1697, by Sir William Robinson, and the foundation stone was laid in 1700. and the church is notable as the first in Dublin to have been built with galleries. It was consecrated in 1701. The organ of the church was built by Renatus Harris. The church was one of the first large buildings in the area to be constructed on the newly laid out Mary Street, and was under construction at the same time as nearby Langford House. The parish register records that the first rector was Peter Broun (or Browne), later Provost of Trinity College, and that the first churchwardens were Robert Rochfort, the Attorney General, and Allen Brodrick, Solicitor General. The Earl of Charlemont was baptized in the church in 1728, and Richard Brinsley Sheridan in 1751. Records show that burials in the church vaults include Anne, daughter of the Bishop of Meath (interred 14 December 1725), the Rev. Rawlinson Foord (also interred 14 December 1725), and Charles Campbell (interred in the chancel vault 2 November 1765). All the remains of those in the vault or crypts were later cremated and placed at St Michans. This process was supervised by a Dublin Corporation environmental officer in consultation with the Representative Body of the Church of Ireland. The adjoining churchyard is the final resting place of the United Irishman Archibald Hamilton Rowan (1751–1834), Mary Mercer, founder of Mercer's Hospital (died 1734), the philosopher Francis Hutcheson (1694–1746), Sir Boyle Roche, 1st Baronet (1736–1807), the Anglo Irish politician Henry Maxwell, parish rector William Fletcher (1715–1771), and Lord Norbury (1745–1831; known colloquially as the hanging judge). Rev. Walter Shirley the priest and controversialist was buried here as well.