Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Изабель Гонсалес Менесес Гарсия Вальдекасас (maˈɾi. ajsaˈβel ɣonˈθaleθ meˈneses ɣaɾˈθi. a βaldeˈkasas; родилась 4 января 1978 года), известная под мононимом Май Менесес (ˈmaj meˈneses), – испанская певица и автор песен. Она также является лидером испанской поп-группы Nena Daconte.
María Isabel González Meneses García Valdecasas (maˈɾi. ajsaˈβel ɣonˈθaleθ meˈneses ɣaɾˈθi. a βaldeˈkasas; born 4 January 1978), known mononymously as Mai Meneses (ˈmaj meˈneses), is a Spanish singer and songwriter. She also leads the Spanish pop band Nena Daconte.
Ранняя жизнь и начало карьеры
Май родилась в Мадриде и является младшей из шести детей в семье. Из-за частых переездов родителей, связанных с работой, она выросла в Сарагосе и Хаене. Позже Май вернулась в Мадрид для учебы в университете, где в 2000 году получила степень по юриспруденции в Universidad San Pablo CEU (Мадрид). Известность пришла к ней после участия во втором сезоне испанского телевизионного конкурса пения Operación Triunfo. После участия в шоу она выпустила свой первый сингл под названием "Vuelve". В 2005 году Май Менесес основала группу Nena Daconte в Барселоне вместе с музыкантом Кимом Фанло. В 2010 году Фанло покинул группу, и Май Менесес продолжила выступать в качестве вокалистки и автора песен Nena Daconte.
Born in Madrid, Mai is the youngest of six siblings. Due to her parents' itinerant work, she grew up in Zaragoza and Jaen. Mai later settled in Madrid to attend college, where she received a JD degree (law) from Universidad San Pablo CEU (Madrid) in 2000. She first rose to fame as a contestant of the second season of Operación Triunfo (Spanish TV singing contest). After her participation, she released her first single, titled "Vuelve". In 2005, Mai Meneses formed the band Nena Daconte in Barcelona along with musician Kim Fanlo. In 2010, Fanlo left the formation and Mai Meneses continues as the lead singer and songwriter of Nena Daconte.
Он потерял туфли (2006)
В 2006 году Май, выступая в качестве вокалистки и автора песен группы Nena Daconte, выпустила свой дебютный альбом под названием He Perdido Los Zapatos (Я потеряла туфли) на собственном лейбле Daconte Music. В следующем году она подписала контракт с Universal Music Spain, и альбом был переиздан с новым бонус-треком (ремикс песни Idiota). "Idiota" (Идиот) стала первым синглом с альбома. В последующих изданиях альбома была включена новая версия "Idiota", спродюсированная Карлосом Жан и мастерированная в Нью-Йорке. "Idiota" достигла 25-й позиции в испанских чартах. Вторым синглом стала En que estrella estará (На какой звезде ты будешь). Песня была выбрана в качестве официальной темы для Vuelta Ciclista a España (Велосипедного тура Испании) 2006 года. En que estrella estará достигла первого места в испанских чартах и продержалась там 5 недель. Дебютный альбом Nena Daconte получил золотой статус в Испании. Позже в том же году Nena Daconte была номинирована на премию MTV Europe Music Awards. He Perdido Los Zapatos стал третьим по продажам альбомом в Испании в 2006 году, а En que estrella estará в том же году стала самой скачиваемой песней в Испании.
In 2006, Mai, acting as the lead singer and songwriter of Nena Daconte, released its debut album titled He Perdido Los Zapatos (I Have Lost My Shoes) under their own label, Daconte Music. The following year, she signed a record deal with Universal Music Spain and the album was re released with a new bonus track (a remix of the song Idiota). Idiota (Idiot) was the first single of the record. Later editions of the album included a new version of Idiota produced by Carlos Jean and mastered in New York City. Idiota reached number 25 of the Spanish billboard charts. The second single was En que estrella estará (In What Star Will It Be). The song was selected to be the official theme for the Vuelta Ciclista a España (Spanish Cycling Tour) of 2006. En que estrella estará reached the number 1 position on the Spanish billboard charts for 5 weeks. Nena Daconte´s debut album went Gold in Spain. Later in that same year, Nena Daconte was nominated for an MTV Europe Music Awards. He Perdido Los Zapatos became the 3rd best selling album in Spain in 2006 and En que estrella estará also became, that same year, the most downloaded song in Spain.
Карнавал (2008)
Их второй альбом под названием "Retales De Carnaval" (Carnival Leftovers) был выпущен два года спустя, 30 сентября 2008 года. Первый сингл, Tenia Tanto que Darte (I Had a Lot To Give You), впервые прозвучал 23 августа 2008 года. Как и первая запись, весь материал для этого второго альбома был написан Май. В ноябре 2008 года Tenia tanto que darte достигла первого места в испанском хит-параде (40 Principales), удержавшись на нём две недели подряд. Клип на эту песню набрал более 5 миллионов просмотров на YouTube.
Their second album, titled "Retales De Carnaval" (Carnival Leftovers), was released two years later, on 30 September 2008. The first single, Tenia Tanto que Darte (I Had a Lot To Give You), premiered on 23 August 2008. As with the first record, this second album was entirely composed by Mai. In November 2008, Tenia tanto que darte reached the No.1 position on the Spanish billboard chart (40 Principales), clinching it for two consecutive weeks. The song´s music video has over 5 million views on YouTube
Tenia tanto que darte стала самой продаваемой песней в Испании на iTunes в 2008 году. Благодаря высоким продажам альбом получил платиновый статус в сентябре 2009 года.
Tenia tanto que darte became Spain's Best Selling song of 2008 on iTunes. Likewise, record sales made the album become Platinum in September 2009.
Муха в хрустале (2010)
В 2010 году Nena Daconte выпустила свой третий альбом под названием Una mosca en el cristal (Муха в стекле), спродюсированный Алехо Стивелем. Сингл No te invite a dormir (Я не приглашал тебя остаться) достиг 17-го места в испанских чартах (40 Principales). В феврале 2011 года песня Perdida (Потерянная) была выпущена в качестве второго сингла. В том же году Нэна Даконте начала акустический тур по Испании под названием Nena Daconte Club. Кроме того, в конце 2011 года Май Менесес приняла участие в альбоме-трибьюте Антонио Вега, исполнив песню "Tesoros" вместе с композитором LA (уроженцем Майорки). В 2012 году Май приняла участие в записи сингла Pero si tu no estás, который стал главной темой и саундтреком испанского телесериала "La Fuga".
In 2010, Nena Daconte released its third album titled Una mosca en el cristal (A Fly in the Window), produced by Alejo Stivel. The single No te invite a dormir (I Didn´t Invite You Over) reached number 17 on the Spanish billboard charts (40 Principales). In February 2011, Perdida (Lost) was released as the second single. On that same year, Nena Daconte started an acoustic tour throughout Spain under the name Nena Daconte Club. Likewise, in late 2011, Mai Meneses participated on a tribute album for Antonio Vega, giving voice to the song Tesoros along with composer LA (native singer from Mallorca). In 2012, Mai took a role in the single Pero si tu no estás, which was the main theme and soundtrack of "La Fuga", a Spanish TV series.
"Соло муердо пор ти" (2013)
30 апреля 2013 года Nena Daconte выпустила свой четвертый студийный альбом под названием "Solo muerdo por ti" в Испании. Он был записан в Мадриде в студии Sonobox и спродюсирован Мануэлем Колменеро и Джабибу Карретеро (также известные по работе с испанскими группами Vetusta Morla и Eladio y los seres queridos). Альбом содержит 13 новых треков (плюс два дополнительных трека в цифровом издании), все написанные Май Менесес. Название альбома происходит из детской считалки, которую Май сочинила для своего сына (трек номер 13). В день релиза "Solo muerdo por ti" возглавил список продаж в iTunes Spain. По словам Май Менесес, “Я считаю, что этот альбом более зрелый, и я обдумывала каждую фразу почти два года – ничто не оставлено на волю случая, все выверено: каждый текст, каждый шаг, проделана огромная работа”.
On 30 April 2013, Nena Daconte released their fourth studio álbum titled "Solo muerdo por ti" in Spain. It was recorded in Madrid at estudios Sonobox and produced by Manuel Colmenero and Jabibu Carretero (also produced of Spanish groups Vetusta Morla, Eladio y los seres queridos). The album contains 13 new tracks (plus two more tracks in their digital edition), all composed by Mai Meneses. The album takes its title from the nursery rhyme that Mai composed for her son (track number 13). On the same day of its debut, Solo muerdo por ti became number 1 in sales in iTunes Spain. According to Mai Meneses, “I feel that this album is more mature and I have meditated each phrase for almost two years there is nothing left to chance, everything is measured: every lyric, step, there is lots of work.”
Критики отмечают, что альбом "ясный и прямолинейный". Что касается звучания, оно столь же искреннее, как и истоки творчества Nena Daconte. Первый сингл, "Dispare", впервые прозвучал в эфире 5 марта 2013 года. Музыкальное видео было снято на заброшенном заводе Pegaso, на окраине Мадрида, и спродюсировано компаниями Zoo и SevenSenses.
As per the critics, the album is "clear and direct". As for its sound, it is as genuine as the origins of Nena Daconte. The first single is titled "Dispare" and its on air debut was on 5 March 2013. The music video was recorded at the abandoned factory of Pegaso, at the outskirts of Madrid and produced by Zoo and SevenSenses.
Счастливая ... (2019)
После нескольких лет жизни в Далласе, штат Техас, с семьей, в поисках отдыха и вдохновения, она вновь приступила к работе над музыкальным материалом. В марте 2019 года группа выпустила свой пятый студийный альбом под названием “Suerte”, спродюсированный известным испанским поп-продюсером Пако Салазаром в Мадриде, Испания. Альбом состоит из 7 песен.
After living for some years in Dallas, Texas with her family, seeking rest and inspiration, she resumed her musical production. In March 2019, the band´s fifth studio album, titled “Suerte”, was released, produced by well known Spanish pop producer, Paco Salazar, in Madrid, Spain. The album has 7 songs.