Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маккиагодена — город и коммуна в провинции Изерния, расположенный высоко в Апеннинских горах в регионе Молизе, на юге Италии.
Macchiagodena is a town and comune in the province of Isernia, located high in the Apennine mountains in the region of Molise, southern Italy.
История
Нынешнее название города впервые упоминается в документе 964 года н.э. как Maccia de Godena. Это был гарнизонный пост между ломбардскими графствами Изерния и Бояно, а впоследствии – наблюдательный пункт вдоль трактуро (пути кочевников) Pescasseroli Candela. За контроль над замком (благодаря выгодному расположению с видом на долину) неоднократно боролись различные феодалы, включая Пандони и Мормиле. Многие жители в начале и середине XX века эмигрировали в многочисленные страны, такие как Австралия, Аргентина, Бразилия, Канада и США.
The present name of the city appeared for the first time in a document of the year 964 CE as Maccia de Godena. It was a garrison post between the Lombard countdoms of Isernia and Boiano, and later a sighting post along the Pescasseroli Candela tratturo (shepherds' track). A great number of feudal lords came one after the other to take control of the castle (due to the high vantage point overlooking the valley), including the Pandoni and the Mormile. Many of the early to mid 20th Century inhabitants emigrated to numerous countries, including Australia, Argentina, Brazil, Canada and USA.
Основные достопримечательности
Замок Макиагодена, имеющий многоугольную форму, был построен на известняковом скальном выступе. От замка сегодня остались лишь подвалы старой стены и две башни. Замок был выставлен на продажу и приобретен в ноябре 2009 года регионом Молизе. Регион принял решение о покупке замка с целью его сохранения для общественного пользования, и часть его может быть использована как региональный исторический музей. Также заслуживает внимания церковь Санта-Мария-Ассунта со статуей работы Франческо Саверио Цитарелли из Неаполя и ценным процессионным крестом.
The Castle of Macchiagodena, with a polygonal plant, was constructed on one limestone cliff spur. Of the castle today, only the basements of the old wall and two towers remain. The Castello (Castle) was put up for sale and was purchased in November 2009 by the Regione of Molise. The Regione decided to purchase the castle for its preservation for public use and part of it may be used as a regional historical museum. Also noteworthy is the Church of Santa Maria Assunta, with a statue made by Francesco Saverio Citarelli from Naples, and a precious processional cross.
Культура
Каждый год в третье воскресенье мая проводится большая и красочная ярмарка в честь праздника святого Николая, покровителя города. Некоторые жители до сих пор сохраняют необычную традицию, известную как "рапименто" ("похищение"), которая заключается в похищении будущей невесты за некоторое время до свадьбы. Еще одна традиция – местный танец под названием "тузакула".
Every year during the 3rd Sunday in May a fine large fair is held to celebrate the feast day of San Nicola, the patron saint of the town. A peculiar tradition is still maintained by some of the population: known as rapimento ("kidnapping"), it consists in the kidnapping of the future bride some time before the wedding is celebrated. Another tradition is a local dance called "tuzacula".