Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский государственный деятель и военачальник Франсиско Сааведра де Сангронис (1746–1819) был испанским государственным деятелем и военачальником, чья деятельность на Кубе во время войны за независимость США заложила основу для поражения британских войск во Флориде и при Йорктауне.
Spanish government official and soldier
Francisco Saavedra de Sangronis (1746–1819) was a Spanish government official and soldier whose work in Cuba during the American Revolutionary War laid the foundations for the defeat of British forces in Florida and at Yorktown.
Начало карьеры
Франсиско Сааведра родился в 1746 году в Севилье, Испания, и получил медицинское образование. Он служил вместе с Бернардо де Гальвесом в испанской военной кампании в Алжире в 1770-х годах и благодаря ему сменил род деятельности, поступив на службу в испанское Министерство по делам Индий, преимущественно в качестве финансового планировщика. В 1780 году его отправили на Кубу, в Гавану, чтобы навести порядок в испанской администрации, а также с дополнительной задачей вновь работать вместе с Гальвесом для возвращения Флориды под контроль Испании. Когда судно, перевозившее его в Карибский бассейн, было захвачено британцами, Сааведра представился купцом и получил возможность свободно передвигаться по Ямайке (британцы совершенно не подозревали, что всего два года назад он участвовал в планировании будущего испанского вторжения на остров). Он воспользовался этой возможностью, чтобы собрать как можно больше информации о портах, обороне Ямайки и т.д. Будучи вдумчивым и прозорливым человеком, он записал в своем дневнике в 1780 году:
Francisco Saavedra was born in Seville, Spain, in 1746, and trained as a doctor. He served alongside Bernardo de Gálvez in Spain's military campaign at Algiers in the 1770s, and through him changed career to work in Spain's Ministry of the Indies, principally as a financial planner. In 1780 he was sent to try to sort out the Spanish administration at Havana in Cuba, with the additional task of working alongside Gálvez once more, to retake Florida from British control. When the ship taking him to the Caribbean was captured by the British, Saavedra passed himself off as a merchant, and was allowed free movement within Jamaica (the British being completely unaware that just two years earlier he had been involved in planning for a future Spanish invasion of the island). He took the opportunity to find out all he could about Jamaica's ports, defences etc. A thoughtful and prescient man, he recorded in his diary in 1780:
То, о чем сейчас не задумываются, чему следует уделять все внимание политиков, – это великие потрясения, которые североамериканская революция в конечном итоге произведет в человеческом роде.
What is not being thought about at present, what ought to occupy the whole attention of politics, is the great upheaval that in time the North American revolution is going to produce in the human race.
Сааведра и Йорктаун
В январе 1781 года он был наконец освобожден британцами и начал работать в Гаване. После внесения первоначальных рекомендаций по административным изменениям, в течение следующих нескольких месяцев он помог организовать и непосредственно участвовал в успешной осаде Пенсаколы, осуществленной Гальвесом, ключевой британской базы во Флориде. По возвращении он обнаружил, что его рекомендации были приняты испанским правительством, и ключевые чиновники были заменены. В июле, по просьбе министра (Хосе де Гальвеса, дяди Бернардо), Сааведра, свободно говоривший и писавший по-французски, встретился в французской колонии Сен-Доминго с адмиралом де Грассом, чтобы обсудить наилучшие способы использования прибывшего через Атлантику крупного французского флота, и они согласовали план на следующий год, известный как Конвенция Грасса-Сааведры. Первоочередной задачей была помощь французским и американским войскам в Соединенных Штатах, желательно путем атаки на британские силы в Вирджинии под командованием лорда Корнуоллиса. Далее планировалось вернуть контроль над Карибскими островами, захваченными британцами. Конечной целью плана был захват Ямайки – самой богатой британской колонии в Вест-Индии. Для финансирования первого этапа Сааведра получил 100 000 песо из испанской казны в соседнем Санто-Доминго. Испанцы планировали финансировать французов и североамериканцев песо, доставляемыми через Веракрус из мексиканских шахт. Корабли не прибыли, и, обнаружив, что большая часть государственных средств из Гаваны была отправлена в Испанию, он обратился к кубинским гражданам, которые собрали дополнительные 500 000 песо за несколько часов.
In January 1781 he was finally released by the British, and began work in Havana. After making initial recommendations for administrative changes, over the next few months he helped to organise, and actually took part in Gálvez' successful siege of Pensacola, the key British base in Florida. On his return he found that his recommendations had been accepted by the Spanish government, and key officials had been replaced. In July, at the request of the Minister (José de Gálvez, Bernardo's uncle), Saavedra, who spoke and wrote French fluently, met in the French colony of St. Domingue with Admiral de Grasse to discuss the best ways of using the large French fleet he had brought across the Atlantic, and they agreed a plan for the following year, known as the Grasse Saavedra Convention. First priority was to aid the French and American forces in the United States, preferably by attacking the British force in Virginia under Lord Cornwallis. Next was to regain control of Caribbean islands captured by the British. The final goal of the plan was the capture of Jamaica, by far the richest British possession in the West Indies. To finance phase 1, Saavedra obtained 100,000 pesos from the Spanish treasury in neighboring Santo Domingo. The Spanish had planned to finance the French and North Americans with pesos shipped through Veracruz from the mines in Mexico. The ships had not arrived, and then, finding that most of the Government money from Havana had been sent on to Spain, he appealed to Cuban citizens, who raised a further 500,000 pesos in a matter of hours.
Поздняя карьера
В течение следующих нескольких месяцев, пока Де Грасс продвигал план вперед, Сааведра тщательно готовился к вторжению на Ямайку. Поражение французского флота в битве при Сент-Эль-Санте в апреле 1782 года стало серьезным ударом, но подготовка продолжалась. Однако к концу 1782 года испанское правительство решило отказаться от проекта, который, по всей видимости, обещал быть очень затратным. С 1783 по 1788 год Сааведра служил интендантом Каракаса, после чего вернулся в Испанию и последовательно стал членом Верховного военного совета, затем в 1797 году – министром финансов, а в следующем году – государственным секретарем. Однако его здоровье ухудшалось, и вскоре после этого он вышел в отставку в Андалусию, но вернулся на службу в 1810 году, когда французские войска Наполеона вторглись в Испанию. Он умер 25 ноября 1819 года.
Over the next few months, while De Grasse went ahead with the plan, Saavedra made detailed preparations for the invasion of Jamaica. The defeat of the French fleet at the Battle of the Saintes in April 1782 was a major setback, but preparations continued. However, by the end of 1782 the Spanish government decided to abandon what looked likely to be a very costly project. From 1783 to 1788, Saavedra served as intendant of Caracas, following which he returned to Spain and became first a member of the Supreme War Council, then in 1797 Finance Minister, and the following year, Minister of State. However, his health was failing, so shortly afterwards he retired to Andalucia, only to come back to service in 1810 when Napoleon's French forces invaded Spain. He died on 25 November 1819.