SV Röchling Völklingen: история немецкого футбольного клуба из Фёльклингена, основанного в 1906 году. Информация об основании, спонсорах и периодах роспуска.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
SV Röchling Völklingen — немецкий футбольный клуб из города Вёклинген, входящего в агломерацию Саарбрюккена, земля Саар. Свое название клуб получил в честь семьи Рёхлинг, владельцев сталелитейного завода Völklingen Ironworks, бывшего спонсора клуба, который прекратил свою деятельность в 1986 году.
SV Röchling Völklingen is a German association football club that plays in Völklingen, part of the greater Saarbrücken, Saarland. The club draws its name from the Röchling family, owners of the Völklingen Ironworks steel factory, a former sponsor of the club which closed down in 1986.
История
Клуб был основан как FC Völklingen 26 апреля 1906 года и переименован в SV Völklingen в 1912 году, после чего прекратил существование в 1916 году из-за боевых действий вдоль границы с Францией в Первой мировой войне. В 1919 году клуб был воссоздан как VfB Völklingen и выступал в Kreisliga Saar, прежде чем позднее в том же году вновь принял своё прежнее название. Как и большинство организаций по всей Германии, включая спортивные и футбольные команды, SVV был распущен после Второй мировой войны по распоряжению оккупационных союзных властей. После войны клуб был восстановлен как SuSG Völklingen, но провёл неудачный сезон 1947–48 в Oberliga Südwest, а затем с 1949 по 1951 год играл в Ehrenliga Saarland – футбольной лиге, созданной оккупационными французскими властями как спортивное проявление более широкой попытки присоединить немецкую землю Саар к Франции или сделать её отдельной страной. Это затронуло ряд немецких клубов и привело к тому, что Саарланд был представлен отдельными командами на Олимпийских играх и чемпионате мира 1954 года. В 1951 году команда вновь стала называться SV Völklingen и играла в Amateurliga Saarland (III) на протяжении большей части послевоенного периода, пока в 1961 году не перешла во 2. Oberliga Südwest. С созданием в 1963 году Бундеслиги, новой высшей профессиональной лиги Германии, и связанной с этим реструктуризацией футбольных лиг страны, Völklingen оказался в Regionalliga Südwest (II). Наибольших успехов команда добилась в начале 1970-х годов, заняв второе место в сезонах 1972 и 1973 годов, но не смогла пройти через стыковые матчи в двух попытках для выхода в Бундеслигу. Клуб также дошёл до четвертьфинала Кубка Германии 1975–76, где уступил Hertha BSC Berlin 2–1 в переигровке. Во второй половине десятилетия клуб боролся за сохранение места в лиге, но уже начал спад, который привёл его к 1994 году в Landesliga Saarland SW (VI). В настоящее время SV Völklingen выступает в Oberliga Rheinland Pfalz/Saar (V).
The club was founded as FC Völklingen on 26 April 1906 and renamed SV Völklingen in 1912 before folding in 1916 as a consequence of the fighting along the frontier with France in World War I. In 1919 the club was re founded as VfB Völklingen and played in the Kreisliga Saar, before taking on its old name again later in the year. Like most organizations across Germany, including sports and football teams, SVV was dissolved after World War II at the direction of the occupying Allied authorities. Reconstituted after the war as SuSG Völklingen, the club suffered through an unsuccessful 1947–48 season in the Oberliga Südwest, before playing for three seasons from 1949 to 1951 in the Ehrenliga Saarland, a rump football league established by the occupying French authorities as a manifestation in sport of a more general attempt to have the German state of Saarland join France or become a separate country. This affected a number of German clubs and resulted in Saarland being represented by separate teams in the Olympics and the 1954 World Cup. Renamed SV Völklingen in 1951 the team played the balance of the postwar period in the Amateurliga Saarland (III) until advancing to the 2nd Oberliga Südwest in 1961. With the formation in 1963 of the Bundesliga, Germany's new top flight professional league, and the related restructuring of the country's football leagues, Völklingen found itself in the Regionalliga Südwest (II). The team enjoyed its greatest successes in the early 1970s when it earned second place finishes in the 1972 and 1973 seasons, but was unable to advance in two related attempts through the promotion rounds to the Bundesliga. The club also advanced to the quarter finals of the 1975–76 German Cup before bowing out to Hertha BSC Berlin 2–1 in a replay. Through the latter part of the decade the club struggled to avoid relegation, but had already begun a descent that would take them as far down as the Landesliga Saarland SW (VI) by 1994. SV Völklingen currently play in the Oberliga Rheinland Pfalz/Saar (V).