Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нелегитимный или спорный претендент на государственную власть
Illegitimate or controversial claimant to state power
список
a list
Узурпатор – это нелегитимный или спорный претендент на власть, часто, но не всегда в монархии. Иными словами, это тот, кто захватывает власть в стране, городе или устоявшемся регионе для себя, не имея на это формального или законного права. Узурпаторы могут прийти к власти в регионе посредством неожиданного применения силы, а также политического влияния и обмана.
A usurper is an illegitimate or controversial claimant to power, often but not always in a monarchy. In other words, one who takes the power of a country, city, or established region for oneself, without any formal or legal right to claim it as one's own. Usurpers can rise to power in a region by often unexpected physical force, as well as through political influence and deceit.
Этимология
Слово первоначально произошло от латинского слова usurpare («захватить», «отобрать силой» или «использовать»).
The word originally came from the Latin word usurpare (“to seize", "to take forcefully" or "to use”).
Политика
У греков было своё представление об узурпаторах, называя их тиранами. В древнегреческом употреблении тиран (tyrannos/τύραννος) – это человек, пришедший к власти неконституционным или незаконным путем, как правило, не являясь наследником существующего престола. Узурпаторы часто пытаются легитимизировать свою власть, заявляя о родстве с каким-либо правителем, независимо от того, соответствует ли это действительности. По Геродоту, подобное произошло, когда кто-то выдал себя за Смердиса, чтобы захватить трон Кира Великого после его смерти. Концепция узурпации играла значительную роль в управлении монархиями, часто вызывая презрение к тем, кого в ней обвиняли. Политический философ Никколо Макиавелли в своей книге «Государь» дал развернутые советы как потенциальным, так и действующим узурпаторам. Обсуждаемые методы касались укрепления власти правителя и создания более стабильного государства, что, по мнению Макиавелли, неизбежно потребует совершения злодеяний.
The Greeks had their own conception of what usurpers were, calling them tyrants. In the ancient Greek usage, a tyrant (tyrannos/τύραννος in Greek) was an individual who rose to power via unconstitutional or illegitimate means, usually not being an heir to an existing throne. Usurpers often try to legitimize their position by claiming to be a descendant of a ruler that they may or may not be related to. According to Herodotus, this was done by someone impersonating Smerdis in order to seize the throne of Cyrus the Great after his death. The concept of usurpation played a huge role in the governance of monarchies, often carrying disdain to those who have been accused of it. Lengthy advice was given to potential and actual usurpers by the political philosopher Niccolo Machiavelli in his book The Prince. Methods discussed were pertinent to the establishment of a more secure principality for the ruler, which Machiavelli stated would require evil to be done at some point.