«Изгнанник» (1931) – первый полнометражный звуковой фильм афроамериканского режиссера Оскара Мишо. Драма о любви, расе и поиске себя в Америке 30-х годов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1931 фильм
1931 film
«Изгнанник» – американский фильм 1931 года, снятый Оскаром Мишо, с хореографией Леонарда Харпера. Эта драматическая мелодрама в жанре «расового кино» стала первым полнометражным звуковым фильмом Мишо и первым звуковым фильмом, созданным афроамериканцами. Экранизация первого романа Мишо «Завоевание» (1913), фильм содержит некоторые автобиографические элементы; например, Мишо несколько лет работал владельцем ранчо по разведению скота в районе Южной Дакоты, где преобладало белое население, как и главный герой фильма Жан Батист (в исполнении Стенли Моррелла).
The Exile is a 1931 American film directed by Oscar Micheaux with choreography by Leonard Harper. A drama romance of the race film genre, The Exile was Micheaux's first feature length sound film, and the first African American sound film. Adapted from Micheaux's first novel The Conquest (1913), it the film shares some autobiographical elements; for example, Micheaux spent several years as a cattle rancher in an otherwise all white area of South Dakota as does the film's central character Jean Baptiste (played by Stanley Morrell).
Сюжет
В Чикаго Эдит Дюваль стала влиятельной в афроамериканском сообществе, главным образом потому, что она приобрела особняк на юге Чикаго, где когда-то работала служанкой; белая семья, которой принадлежал особняк, покинула его, когда в район начали переезжать чернокожие. Она влюблена в Жана Баптиста, но отвергает его идеализм, и он не согласен с её цинизмом. Эдит хочет превратить особняк в спикизи и ночной клуб. Баптист покупает землю в Южной Дакоте и становится успешным владельцем ранчо. Через пять лет он влюбляется в юную Агнес Стюарт. Он считает ситуацию безнадежной, потому что Агнес белая, и хотя она принимает его, он чувствует, что они не смогут составить пару. После отъезда из этого района отец Агнес рассказывает ей, что её покойная мать была эфиопского происхождения, и таким образом, Агнес – наполовину африканка. Бежав обратно в Чикаго, чтобы избежать, как ему кажется, обреченных отношений, бывший трезвенник Баптист возвращается в клуб Эдит, к её выпивке и её очарованию. Они планируют пожениться, но появляется её бывший любовник, эфиоп по имени Джанго, проникает в комнату Эдит и жалуется на то, как она его погубила. После того, как он угрожает самоубийством, она в знак презрения протягивает ему пистолет. Вместо того, чтобы покончить с собой, он убивает её. Баптиста первоначально подозревают в убийстве, но его оправдывают, когда свидетель подтверждает, что слышал ссору между Джанго и Эдит. Вернувшись в Южную Дакоту, Агнес читает в газете об обвинении Баптиста в убийстве и отправляется в Чикаго, чтобы помочь ему. Она прибывает в мэрию как раз в тот момент, когда окружной прокурор оправдывает его. После воссоединения они возвращаются в Южную Дакоту.
In Chicago, Edith Duval has become powerful in the African American community, mostly because she came into possession of a South Chicago mansion where she was once a servant; the white family that owned the mansion abandoned it when blacks started moving into the neighborhood. She is in love with Jean Baptiste, but she rejects his idealism and he is at odds with her cynicism. Edith wants to convert the mansion into a speakeasy and nightclub. Baptiste buys land in South Dakota and becomes a successful rancher. Five years into his time there, he falls in love with young Agnes Stewart. He considers the situation hopeless because Agnes is white and although she accepts him, he feels as though they won't work together as a couple. After he leaves the area, Agnes's father reveals to her that her late mother, who is deceased, was of Ethiopian ancestry and thus, Agnes is part black. Fleeing back to Chicago to escape the relationship, which he believes is doomed, the former teetotaler Baptiste returns to Edith's club, her liquor and her charms. They plan to marry, but her former lover, an Ethiopian named Jango, appears, sneaks into Edith's room and complains of how she has ruined him. After he threatens suicide, she hands him a gun as a gesture of contempt. Instead of killing himself, he kills her. Baptiste is initially suspected of the murder but is cleared when a witness comes forward and confirms overhearing Jango and Edith arguing. Back in South Dakota, Agnes reads in the newspaper on Baptiste being accused of murder and goes out of her way to Chicago to help him. She arrives at City Hall just as he is cleared by the district attorney. After being reunited, they return to South Dakota.
Производство
Фильм был снят на студии Metropolitan Studios в Форт-Ли, штат Нью-Джерси, где в начале 20-го века располагалось множество первых киностудий. График съемок был составлен с учетом занятости многих актеров на Бродвее. Основные съемки завершились в конце февраля 1931 года.
The film was shot at Metropolitan Studios in Fort Lee, New Jersey, where many early film studios were based at the beginning of the 20th century. Filming was scheduled to accommodate the many cast members who had commitments on Broadway. Principal photography wrapped in late February 1931