Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1430 битва Столетней войны; последняя битва Жанны д’Арк.
1430 battle of the Hundred Years' War; final battle of Joan of Arc
Осада Компьеня (1430) была предпринята герцогом Филиппом III Бургундским после того, как город Компьень отказался присягнуть ему на верность на условиях договора с Карлом VII Французским. Осада наиболее известна тем, что 23 мая 1430 года Жанна д’Арк была захвачена бургундскими войсками во время сопровождения арманьякского отряда в стычке за пределами города. Несмотря на то, что осада была незначительной как в политическом, так и в военном плане и завершилась поражением бургундцев, пленение Жанны д’Арк стало важным событием Столетней войны.
The siege of Compiègne (1430) was conducted by Duke Philip III of Burgundy after the town of Compiègne had refused to transfer allegiance to him under the terms of a treaty with Charles VII of France. The siege is perhaps best known for Joan of Arc's capture by Burgundian troops while accompanying an Armagnac force during a skirmish outside the town on 23 May 1430. Although this was otherwise a minor siege, both politically and militarily, and ultimately ended in a defeat for the Burgundians, the capture of Joan of Arc was an important event of the Hundred Years' War.
Предыстория
В течение этой эпохи, в конце Столетней войны, политически независимый Филипп Добрый, герцог Бургундский, был союзником Англии при регентстве Джона, герцога Бедфорда (который был дядей малолетнего короля Генриха VI). Эти два союзника завоевали большую часть северной Франции за предшествующие десять лет. В 1429 году они потерпели сокрушительное поражение от французской армии, вновь обретя силу под командованием Жанны д’Арк и герцога Иоанна II Аленсонского. Французы разгромили англичан при Пате 18 июня 1429 года и продолжили движение на северо-восток, чтобы короновать короля Франции Карла VII в Реймсе, не встретив дальнейшего сопротивления и приняв мирную капитуляцию каждого города на своём пути. Компьень не находился на этом пути – он расположен к северу от Парижа, – но вместе с рядом других городов вскоре после коронации присягнул на верность Карлу VII. До этого он находился под контролем Бургундии.
During this era, late in the Hundred Years' War, the politically independent Philip the Good, Duke of Burgundy, was allied with England under the regency of John, Duke of Bedford (who was the uncle of the child King, Henry VI). These two allies had conquered most of northern France during the preceding ten years. They suffered stunning losses in 1429 to a reinvigorated French army under the joint command of Joan of Arc and Duke John II of Alençon. The French had defeated the English at Patay on 18 June 1429 and had proceeded northeastward to crown King Charles VII of France at Rheims without further resistance, accepting the peaceful surrender of every town along their path. Compiègne was not along that road – its location is north of Paris – but along with several other cities it declared allegiance to Charles VII shortly after his coronation. It had previously been under Burgundian control.
Подготовка
В марте 1430 года французский двор узнал, что герцог Бургундии Филипп Добрый планирует осадить город. Граф Клермон доставил в город сообщение о том, что Компьень принадлежит ему по правовому договору. Он был женат на Агнесе Бургундской, дочери покойного герцога Бургундии Иоанна Бесстрашного, и потребовал капитуляции. Жители города выразили резкое несогласие с этим требованием, и командующий французского гарнизона Гульельмо ди Флави приготовил город к обороне. Граф Иоанн Люксембургский отправился в поход, командуя авангардом 4 апреля. Филипп Добрый выступил из Перонны 22 апреля. Тем временем герцог Бедфорд ждал в Кале прибытия короля Англии Генриха VI, девятилетнего мальчика, недавно коронованного королём Англии. По словам Регины Перно и Мари Вероник Клин, Филипп Добрый планировал вернуть себе контроль над городами, контролирующими реку Уаз. Бедфорд поддержал эту стратегию, чтобы защитить Иль-де-Франс и Париж, находившиеся тогда под англо-бургундским контролем. Король Франции Карл VII надеялся на мирный договор с Бургундией, но 6 мая осознал, что его обманули ложными обещаниями. Жанна д’Арк предвидела опасность раньше короля и начала встречи с несколькими королевскими командирами в этом районе, пытаясь убедить их прийти на помощь городу. К апрелю ей удалось убедить нескольких командиров, включая итальянского наёмного командира по имени Бартоломео Баретта, что привело к формированию отряда численностью около 300–400 добровольцев. Она отправилась в Компьень, возможно, без ведома короля, и прибыла в город 14 мая.
In March 1430 the French court learned that Philip the Good, duke of Burgundy, planned to lay siege to the city. The count of Clermont delivered a message to the city that Compiègne was his according to legal treatyHe was married to Agnes of Burgundy, daughter of the late Duke of Burgundy, John the Fearless. and demanded a surrender. Residents of the city expressed strong opposition to the demand and the French garrison commander Guglielmo di Flavy readied the city for action. Count John of Luxembourg departed for the expedition in command of the vanguard on 4 April. Philip the Good departed from Péronne on 22 April. Meanwhile, the Duke of Bedford was waiting at Calais for the arrival of King Henry VI of England, a nine year old boy who had recently been crowned king of England. According to Régine Pernoud and Marie Veronique Clin, Philip the Good planned to retake command of the cities that controlled the Oise river. Bedford supported the strategy in order to protect Île de France and Paris, which was then under Anglo Burgundian control. King Charles VII of France had been hoping for a peace treaty with Burgundy but realized on 6 May that he had been duped by false promises. Joan of Arc had realized the danger before the king did, and began meeting with a few Royal commanders in the area in an attempt to convince them to come to the city's aid. By April she had convinced several commanders, including fr and an Italian mercenary commander named Bartolomeo Baretta, resulting in a company of about 300–400 volunteers. She departed for Compiègne, possibly without the king's knowledge, and arrived at the city on 14 May.
Боевые действия
В последующие дни произошло несколько незначительных столкновений. Через два дня капитан Луи де Флави, спасаясь от артиллерийского обстрела в Чоизи-о-Бак, укрылся в Компьене. 18 мая группа Жанны д’Арк, в которую к тому времени вошли Рено де Шартр и граф де Вандом, предприняла попытку застать бургундцев врасплох у Сойссона. Жители Сойссона отказали им во входе и на следующий день присягнули Бургундии. Утром 23 мая защитники Компьена предприняли атаку на бургундцев у Марни, напав на аванпост, отстоявший от основных сил. Граф Иоанн Люксембургский случайно заметил это, осматривая местность, и вызвал подкрепление. Подкрепление превосходило нападавших численностью, и арманьякские командиры, вопреки возражениям Жанны д’Арк, приказали отступить, призывавшей их сражаться. Они отказались и приказали арьергарду прикрыть отход основных сил к городу. Жанна д’Арк решила остаться с арьергардом, неся знамя на коне.
Several minor actions took place in the days that followed. Two days later Captain Louis de Flavy fled artillery bombardment at Choisy au Bac and took refuge at Compiègne. On 18 May Joan of Arc's group, which by that point included Regnault of Chartres and the Count of Vendôme, attempted to surprise the Burgundians at Soissons. Residents of Soissons refused them entry and declared allegiance to Burgundy the following day. On the morning of May 23, the defenders of Compiegne launched an assault against the Burgundians at Margny, attacking an outpost while it was separated from the main force. Count John of Luxembourg noticed the action by chance while taking a survey of the territory and called in reinforcements. These reinforcements outnumbered the attackers and the Armagnac commanders ordered a retreat over the objections of Joan of Arc, who urged them to stand and fight. They refused, and ordered a rearguard to screen the rest of the force as it retreated toward the town. Joan of Arc chose to remain with the rearguard, carrying her banner on her horse.
Захват Жанны д'Арк
Следующие моменты остаются предметом научных споров. Городские ворота закрылись до того, как арьергард успел вернуться в город. Это могло быть разумной мерой предосторожности, чтобы не допустить бургундцев в город после того, как они захватили конец моста, или же актом предательства Гийома де Флави. Как отмечает Келли ДеВрис, «как обвинители, так и защитники должны либо обвинить, либо оправдать характер губернатора Компьеня, Гийома де Флави, и его роль в лишении Жанны д’Арк любой возможности к бегству в тот день». Французский арьергард, оставшийся снаружи, не имел возможности избежать плена. По свидетельству бургундского хрониста Жоржа Шастелена и других источников, бургундские войска вскоре окружили арьергард и потребовали от Жанны д’Арк сдаться, стремясь захватить столь известную личность. Она отказалась. Наконец, бургундский арбалетчик, «суровый и злобный человек», обошел ее на лошади и «схватил за подол ее золотого дублета, сбросив ее с коня на землю». После этого она сдалась Лионелю, незаконнорожденному сыну графа де Вендом, находившемуся на службе у графа Линьи. Некоторые источники обвиняли Гийома де Флави в том, что он якобы приказал поднять разводной мост, отрезав путь к отступлению арьергарду. Хотя оборона Компьеня в конечном итоге увенчалась успехом спустя несколько месяцев, когда бургундская армия была вынуждена отступить, обвинения в неправомерных действиях, связанных с пленением Жанны д’Арк, привели к закату карьеры де Флави.
The next moments remain a source of scholarly debate. The city gate closed before the rearguard could return to the town. This was either a reasonable action to prevent the Burgundians from entering the city after they had seized the end of the bridge; or an act of betrayal by Guillaume de Flavy. In the words of Kelly DeVries, "both the accusers and defenders must in turn either indict or vindicate the character of Compiègne's governor, Guillaume de Flavy, and the role he played in shutting off any escape possibility for Joan of Arc on that day." The French rearguard that remained outside had no means of avoiding capture. According to the Burgundian chronicler Georges Chastellain and other sources, Burgundian troops soon surrounded the rearguard and shouted at Joan of Arc to surrender, eager to capture such a famous figure. She refused. Finally, a Burgundian crossbowman, "a rough and very sour man", maneuvered his horse behind her and "grabbed the edge of her cloth of gold doublet, and threw her from her horse flat to the ground". She then surrendered to Lionel, Bastard of Vendôme, who was in the service of the Count of Ligny. Guillaume de Flavy was blamed by some sources for allegedly ordering the drawbridge raised behind the rearguard. Although the defense of Compiègne was eventually successful several months later when the Burgundian army was forced to withdraw, nonetheless accusations of misconduct regarding Joan of Arc's capture caused the decline of de Flavy's career.