Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1971 британский фильм Пита Уокера «Умри, крича, Марианна» – британский триллер 1971 года, снятый и спродюсированный Питом Уокером, в главных ролях Сьюзан Джордж и Барри Эванс. Несмотря на то, что фильмы Уокера в основном относятся к жанрам ужасов или эксплуатационного кино, это чистый триллер с едва заметными элементами хоррора.
1971 British film by Pete Walker
Die Screaming, Marianne is a 1971 British thriller film produced and directed by Pete Walker and starring Susan George and Barry Evans. Although Walker's films are mostly in the horror or sexploitation genres, this is a straight thriller, with mild horror undertones.
Сюжет
Марианна, танцовщица ночного клуба, скрывается от своего отца, отставного коррумпированного судьи, который живёт в вилле в Португалии со сводной сестрой Марианны, Хильдегардой. В свой 21-й день рождения Марианна получит наследство от матери, которое хранится на счёте в швейцарском банке и включает в себя компрометирующие её отца юридические документы. Судья и Хильдегарда пытаются выведать у Марианны номер счёта, чтобы получить доступ к доказательствам и уничтожить их. Уклоняясь от подручных Судьи, Марианна встречает Себастьяна, который соблазняет её и уговаривает выйти за него замуж. В день свадьбы Марианна внезапно начинает подозревать Себастьяна и срывает церемонию, обманом убедив ЗАГС зарегистрировать брак с Эли Фромом, шафером Себастьяна, и указав имя Эли в свидетельстве о браке вместо имени Себастьяна. Марианна оставляет Себастьяна, и между ней и Эли вспыхивают романтические отношения. Себастьян, который на самом деле является любовником Хильдегарды, отправляется в Португалию и сообщает Судье о браке Марианны с Эли. Судья обещает Себастьяну крупную сумму денег, если тот сможет доставить Марианну в Португалию. Эли похищают двое людей Судьи, но ему удаётся сбежать, ранив одного из них ножом в грудь. Себастьян возвращается, и Марианна, желая помириться с отцом, добровольно летит в Португалию вместе с Себастьяном и Эли. В вилле начинается смертельная игра в кошки-мышки, когда Себастьян и Хильдегарда пытаются выпытать у Марианны номер счёта, заперев её в раскалённой сауне. Не желая, чтобы Марианне причинили вред, Судья уезжает за помощью, но погибает, потеряв управление автомобилем (тормоза которого были саботированы Себастьяном) и сорвавшись со скалы, врезавшись в камни внизу. Марианна выбирается из сауны и ускользает от Себастьяна и Хильдегарды. Себастьян убивает Эли, а затем вместе с Хильдегардой заманивает Марианну в заброшенный монастырь. Марианна даёт отпор им обоим, а Себастьян, преследуя её, серьёзно ранен, упав сквозь прогнивший пол в старый подвал. Оставив Себастьяна умирать, Хильдегарда возвращается в виллу, где её душит Родригес, преданный слуга Судьи. Родригес и плачущая Марианна ждут прибытия полиции.
Marianne, a nightclub dancer, is on the run from her father, a retired corrupt judge who lives in a villa in Portugal with Marianne's half sister Hildegarde. On her 21st birthday, Marianne will receive her mother's inheritance, which is tied up in a Swiss bank account and includes legal papers incriminating her father. The Judge and Hildegarde seek the account number from Marianne so that they can access and dispose of this evidence. While evading The Judge's henchmen, Marianne encounters Sebastian, who seduces her and persuades her to marry him. On the wedding day, Marianne suddenly suspects Sebastian's motives and sabotages the ceremony by tricking the registry office into thinking that she is really marrying Eli Frome, Sebastian's best man, and putting Eli's name on the marriage certificate instead of Sebastian's. Marianne leaves Sebastian and she and Eli become romantically involved. Sebastian, who is actually Hildegarde's lover, travels to Portugal and informs The Judge of Marianne's marriage to Eli. The Judge promises Sebastian a large amount of money if he can bring Marianne to Portugal. Eli is abducted by two of The Judge's men but gets away after stabbing one of them in the chest. Sebastian returns and Marianne, wanting to make peace with her father, willingly flies to Portugal with Sebastian and Eli. At the villa, a deadly game of cat and mouse ensues as Sebastian and Hildegarde attempt to torture the account number out of Marianne by locking her in an overheated sauna. Not wanting Marianne hurt, The Judge drives away to get help but is killed when he loses control of his car (whose brakes Sebastian has sabotaged) and plunges off a cliff, crashing into the rocks below. Marianne breaks out of the sauna and evades Sebastian and Hildegarde. Sebastian kills Eli and then, with Hildegarde, lures Marianne to an abandoned nunnery. Marianne fights both of them off and Sebastian, giving chase, is seriously injured when he falls through a weakened floor into an old cellar. Leaving Sebastian to die, Hildegarde returns to the villa only to be strangled by Rodriguez, The Judge's loyal manservant. Rodriguez and a tearful Marianne wait for the police to arrive.
Производство
Съемки проходили в июле 1970 года в Англии и Альбуфейре, Португалия. Джуди Хакстебл сопровождал на съемках ее бойфренд Питер Кук. Питер Уокер был так рад этому, что оплатил расходы Кука.
Filming took place in July 1970, with shooting on location in England and Albufeira, Portugal. Judy Huxtable was joined during filming by her boyfriend Peter Cook. Peter Walker was so pleased by this he paid for Cook's expenses.
Критический отклик
В журнале Monthly Film Bulletin отмечалось: "Название дает некоторое представление о намерениях создателей, однако фильму "Умирая в крике", Марианна не удается ни напугать, ни взволновать, главным образом из-за бессвязного сценария и неряшливой режиссуры, упускающей любую возможность создать напряжение. Некоторые нарочитые монтажные приемы – особенно заметные в параллельном монтаже сцены, где Марианна заперта в парной, и судьи, пытающегося удержать контроль над машиной на горной дороге – также не достигают желаемого эффекта, и даже финальная авария снята плоско, с неудачного ракурса. Все это возлагает чрезмерную ответственность на актеров, которые выглядят скованно и недовольны своими неуклюжими репликами; их сцены часто представляют собой чистую мелодраму, сильно зависящую от многозначительных взглядов и затянутых пауз. Эндрю Даулер из Toronto Now писал, что "Умирая в крике", Марианна начинается неплохо, но "погружается в трясину экспозиции, ведущую к не слишком шокирующей кульминации". В книге "Неспокойные сны: Золотой век британских фильмов ужасов, 1956–1976" Гэри А. Смит характеризует фильм как "довольно банальную историю", несмотря на "некоторые удачные эпизоды". Ян Джейн с DVD Talk высоко оценил игру Сьюзан Джордж и считает фильм хорошо темповым "приличным триллером, хотя в нем и слишком много незавершенных сюжетных линий". В книге "So Deadly, So Perverse: Giallo Style Films From Around the World" Трой Ховарт хвалит мрачный юмор фильма и называет некоторые его сцены "великолепными", но приходит к выводу, что он "в конечном итоге перегружен собственным избыточностью" и в итоге оказывается "меньше, чем сумма его частей". Он считает фильм перегруженным экспозицией и затянутым, утверждая, что он "страдает от склонности Уокера перенасыщать свои фильмы событиями".
Monthly Film Bulletin said "The title provides some clue to the makers' intentions, though in fact Die Screaming, Marianne fails either to horrify or thrill, thanks chiefly to an incoherent script and sloppy direction which misses every opportunity to introduce tension. Some contrived editing – most noticeable in the cross cutting between Marianne trapped in the steam bath and the judge battling to control his car on a mountain road – also fails to achieve its desired effect, and even the climactic crash is flatly shot from the wrong angle. All of this throws an undue responsibility on to the actors, who all appear stiff and unhappy with their awkward lines; their set scenes are often pure melodrama, heavily reliant on meaningful glances and over long pregnant pauses." Andrew Dowler of the Toronto Now wrote that Die Screaming, Marianne begins well but "founders in an exposition quagmire until the not particularly shocking climax". In Uneasy Dreams: The Golden Age of British Horror Films, 1956–1976, Gary A. Smith sums up the film as a "fairly cheesy affair" despite "some effective sequences". Ian Jane of DVD Talk praises Susan George's performance and regards the film as a well paced "decent little thriller, even if there are a few too many loose ends for its own good". In So Deadly, So Perverse: Giallo Style Films From Around the World, Troy Howarth praises the film's dark humour and describes some of its set pieces as "marvellous" but concludes that it "ultimately strains under the weight of its own excess" and ends up being "less than the sum of its parts". He regards the film as exposition heavy and over long, arguing that it "suffers from Walker's tendency toward over stuffing his movies with incident".