Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корнуоллская народная певица и поэтесса (1928–1994)
Cornish folk singer and poet (1928–1994)
Бренда Вуттон (урожденная Эллери) (10 февраля 1928 – 11 марта 1994) была корнуоллской народной певицей и поэтессой, и её считали послом корнуоллских традиций и культуры во всех кельтских странах, а также в Австралии и Канаде.
Brenda Wootton (née Ellery) (10 February 1928 – 11 March 1994) was a Cornish folk singer and poet and was seen as an ambassador for Cornish tradition and culture in all the Celtic nations and as far as Australia and Canada.
Ранние годы
Бренда Эллери родилась в Лондоне, в короткий период в несколько месяцев, когда ее родители, уроженцы Корнуолла, находились там в поисках работы, но вернулась домой в Корнуолл в возрасте 6 месяцев. Она выросла в рыбацкой деревне Ньюлин. Впервые она проявила свой вокальный талант еще будучи школьницей, пела в церковных хорах и деревенских залах в отдаленных общинах Западного Корнуолла. Бренда активно участвовала в корнуолльской музыкальной жизни с начала 1960-х годов, в 1967 году возглавив недавно созданный клуб народной музыки Count House в Боталлаке, недалеко от Сент-Джаста, и основав свой собственный клуб Pipers Folk Club в Сент-Бурьяне, Корнуолл. Позже ей удалось вернуть Pipers Folk Club в Count House, а затем перенести его в Пензанс, в отель Western Hotel.
Brenda Ellery was born in London, during a brief few months when her Cornish born parents were there looking for work, but was back home in Cornwall at 6 months old. She grew up in the fishing village of Newlyn. She first found her voice as a young schoolgirl, singing in chapel choirs and village halls in the remote communities of West Cornwall. Brenda became active on the Cornish music scene in the early 1960s, taking over the recently formed Count House Folk Music Club at Botallack near St Just in 1967, to found her own Pipers Folk Club, at St Buryan, Cornwall. She was later able to move Pipers back to the Count House, and subsequently into Penzance at the Western Hotel.
Певица
В 1973 году она познакомилась с Ричардом Гендаллом, который научил ее двум песням на корнском языке для исполнения на Панкельтском фестивале в Килларни (Ирландия) в том же году. Она с радостью приняла возможность петь на родном языке Корнуолла – керневеке, пообещав исполнять хотя бы одну песню на корнском на каждом концерте. Ричард написал для Бренды более 460 песен, свыше 140 из которых – на корнском языке. В 1974 году Бренда передала управление Tremaen Craft Market своей дочери Сью и начала профессиональную карьеру певицы. Ее первые альбомы были записаны на корнуолльском лейбле Sentinel, часто в сотрудничестве с Джоном «Рыбой» (Джоном Лэнгфордом), с которым она выступала в течение шести лет. Позже Бренда пела с Робертом Бартлеттом, а также с гитаристами Питом Берриманом, Майком Сильвером, Элом Фенном, Дэвидом Пенхейлом и Крисом Ньюманом. Ее репертуар включал в себя фолк, рок, блюз, джаз и даже гимны, но она наиболее известна своими корнскими «стандартами», такими как Lamorna, The White Rose, Camborne Hill, The Stratton Carol и баллады Mordonnow, Tamar, Silver Net и Lyonesse, последние три из которых были написаны Ричардом Гендаллом. Она одинаково уверенно чувствовала себя, исполняя песни на корнском, бретонском или английском языках, и была столь же популярна в Бретани, которую она регулярно посещала, как и в родном Корнуолле. Она выступила на первом в истории Межкельтском фестивале в Лорьяне (Бретань) в начале 1970-х годов. Бренда приобрела известность во всем мире, где ее приветствовали корнуолльские эмигранты и другие поклонники, и она трижды выступала на Kernewek Lowender в Южной Австралии, а также в Канаде и по всей Европе. Ее макси-сингл 'Walk Across the World' достиг первого места в японских поп-чартах. В 1977 году Бренда была удостоена звания барда Горседх Керноу и выбрала себе бардическое имя Гвилан Гвавас (Gwavas Gull). В последние годы жизни она стала известна в Корнуолле как ведущая на BBC Radio Cornwall, где до 1990 года вела популярное еженедельное музыкальное шоу Sunday Best. Она также была почетным президентом Radio Beacon – больничной радиостанции больницы Святого Лоуренса в Бодмине. Она скончалась у себя дома в Пензансе в возрасте 66 лет в марте 1994 года. Около пяти лет она боролась с болезнью, которая вынудила ее постепенно отойти от музыкальной деятельности.
In 1973 she was introduced to Richard Gendall, who taught her two songs in Cornish to sing at that year's Pan Celtic Festival in Killarney in Ireland, and she welcomed the opportunity to sing in Cornwall's own language, Kernewek, pledging to sing at least one song in Cornish at every concert. Richard wrote over 460 songs for Brenda, over 140 of them in the Cornish language. In 1974, Brenda handed Tremaen Craft Market over to daughter Sue to manage, and turned professional as a singer. Her early albums were recorded on Cornwall's Sentinel label, often with John the Fish (John Langford), with whom she sang for six years. Brenda later sang with Robert Bartlett and with guitarists Pete Berryman, Mike Silver, Al Fenn, David Penhale and Chris Newman. Her repertoire over the years covered folk, rock, blues, jazz and even hymns, but she is best remembered for her Cornish "standards" such as Lamorna, The White Rose, Camborne Hill, The Stratton Carol and the ballads Mordonnow, Tamar, Silver Net and Lyonesse, those last three all written by Richard Gendall. She was equally at home when singing in Cornish, Breton or English and was as famous in Brittany, which she visited regularly, as she was in her native Cornwall. She appeared in the first ever Lorient Interceltic Festival in Brittany in the early 1970s. Brenda became famous throughout the world where she was welcomed by Cornish exiles and others, and sang at the Kernewek Lowender in South Australia three times, and in Canada, as well as across Europe. She reached number 1 in the pop charts in Japan with the maxi single 'Walk Across the World'. Brenda was made a bard of the Gorsedh Kernow in 1977, and took as her bardic name Gwylan Gwavas (Gwavas Gull). In her later years, she became well known in Cornwall as a presenter for BBC Radio Cornwall where she hosted the popular weekly request show Sunday Best, until 1990. She was also the Honorary President of Radio Beacon, the hospital radio service for St Lawrences Hospital in Bodmin. She died at her home in Penzance aged 66, in March 1994. She had been ill for about five years, forcing her to gradually withdraw from the music scene.
Восстановленные ленты Бобино
В 2010 году инженер звукозаписи Вуттон, Джон Найт, заново обнаружил аналоговые мастер-ленты записи живого выступления, сделанного в июне 1984 года, в период расцвета ее международной карьеры. Концерт, прошедший в парижском театре-музыкальном зале «Бобино», представлял собой выступление Вуттон с Camborne Town Band и музыкантами Рэем Робертсом, Дэйвом Фриманом и Крисом Ньюманом. Запись впоследствии была оцифрована и выпущена под названием All of Me, включающим девятнадцать треков и шестнадцатистраничную книжку с ранее неопубликованными фотографиями, многие из которых были взяты из личного архива Вуттон.
In 2010 Wootton's recording engineer John Knight rediscovered the analogue master tapes of a live performance from June 1984, at the peak of her international career. The concert, which took place at the Bobino music hall theatre in Paris, featured Wootton with the Camborne Town Band, and musicians Ray Roberts, Dave Freeman and Chris Newman. The recording was subsequently digitally mastered and released as All of Me, featuring nineteen tracks and a sixteen page booklet of unpublished photographs, many from Wootton's own private collection.
Наследие
В 2017 году радиостанция BBC Radio Cornwall удостоила Бренду Голубой доской, признав ее самой любимой «музыкальной легендой» Корнуолла по результатам голосования слушателей. В 2021 году Голубая доска будет установлена на стенах дома графа в Боталлаке, недалеко от Сент-Джаста – месте, где располагался ее фолк-клуб "Pipers" и откуда началась ее музыкальная карьера. После публикации сборника стихов Бренды «Pantomime Stew» в 1995 году, дочь Бренды, Сью Эллери Хилл, самостоятельно выпустила три новых CD с записями Бренды, как старыми, так и новыми, многие из которых ранее не были опубликованы. В 2018 году она издала биографию своей матери «Бренда: For the Love of Cornwall – жизнь и творчество Бренды Вутон, первой леди песни Корнуолла», а в 2021 году выпустила новый песенник с двумя CD, на которых Бренду можно услышать поющей на корнуэльском языке (Kernewek), все песни для которого написал Ричард Гендалл.
In 2017, BBC Radio Cornwall awarded Brenda a Blue Plaque as Cornwall's best loved 'music legend', voted on by their listeners. In 2021, the Blue Plaque will be erected on the walls of the Count House at Botallack near St Just, the site of her Pipers Folk Club, and from where her music career began. Following on from her publication of Brenda's poems, 'Pantomime Stew', in 1995, Brenda's daughter Sue Ellery Hill has privately produced three new CDs with recordings of Brenda old and new, many songs previously unheard. In 2018 she published her mother's biography 'Brenda: For the Love of Cornwall the Life and Times of Brenda Wootton, Cornwall's First Lady of Song', and in 2021 has brought out a new Songbook with two CDs of Brenda singing in Kernewek, the Cornish language, all written for Brenda by Richard Gendall.