Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертая сессия 10-го Всекитайского собрания народных представителей состоялась в Пекине, Китай, совместно с сессией Всекитайского комитета политических консультантов 2006 года. На повестке дня двухнедельной сессии Всекитайского собрания народных представителей было представлено множество вопросов. В ней приняли участие 2937 делегатов от всех провинций, муниципалитетов и специальных административных районов. Сессией 2006 года руководил председатель Постоянного комитета Ву Бангго. Всекитайское собрание народных представителей является высшим законодательным органом Китайской Народной Республики. Собрание состоит из членов Всекитайской конференции политических консультантов, коалиции девяти партий. На практике окончательное голосование по законопроектам почти всегда близко к единогласному, и законодательная практика заключается в достижении консенсуса перед окончательным голосованием, включая одобрение высших должностных лиц Коммунистической партии Китая и Государственного совета Китайской Народной Республики. В силу этой практики спорные вопросы могут быть исключены из повестки дня ВСНП при серьезных разногласиях относительно содержания законопроекта. Это произошло на текущей сессии с Законом о собственности Китайской Народной Республики, который первоначально планировалось утвердить в этом году, но был снят с рассмотрения после возражений членов левых сил, утверждавших, что проект недостаточно защищает государственные активы. Среди официально заявленных тем для обсуждения – "Три сельских вопроса", связанные с сельскохозяйственной реформой, борьба с коррупцией и изучение теории "Трёх представительств" как руководства для китайской политики в будущем. Официально премьер-министр Вэнь Цзябао представил Конгрессу годовой доклад правительства, в котором изложил политику правительства и достигнутые результаты за 2005 год. Одиннадцатый пятилетний план будет подвергнут рассмотрению. Будет разработан бюджет на следующий финансовый год. Председатель Постоянного комитета ВСНП Ву Бангго подводит итоги работы Постоянного комитета ВСНП за прошлый год. Судебная система также представит свои отчеты. В официальных китайских новостях при описании Ху Цзиньтао была опущена фраза "ядро руководства". Это резко контрастирует с многократно повторявшимся лозунгом "объединяйтесь вокруг ядра руководства – Цзян Цзэминя", который часто использовался в Китае в годы его пребывания у власти. Вице-премьер Хуан Цзю не присутствовал по состоянию здоровья.
The 4th Session of the 10th National People's Congress was held in Beijing, China, in conjunction with the 2006 CPPCC. Many items were listed on the agenda for the two week long session of the National People's Congress. 2,937 delegates from every province, municipality, and Special Administrative Region were in attendance. The 2006 Session was chaired by Standing Committee Chairman Wu Bangguo. The National People's Congress is the People's Republic of China's highest legislative body. The congress is composed of members from the Chinese People's Political Consultative Conference, a coalition of nine parties. In practice the final vote on legislation is nearly always close to unanimous, and legislative practice has been to achieve consensus before the final vote including the approval of senior officials of the Chinese Communist Party and the State Council of the People's Republic of China. Because of this practice, controversial items can be removed from the NPC agenda if there is serious disagreement over the contents of the legislation. This occurred this session with the Property Law of the People's Republic of China which was originally scheduled for approval this year but was dropped after objections from the Leftist party members who argued that the draft did not sufficiently protect state assets. Formal issues listed for discussion include the "Three Rural Issues" from agricultural reform, cracking down on corruption, and studying the Three Represents as the guide for Chinese policy in the days ahead. Formally, Premier Wen Jiabao made the annual government report to the Congress outlining government policy and its progress from 2005. The Eleventh Five Year Plan will undergo review. A Budget will be drafted for the following fiscal year. NPC Standing Committee Chairman Wu Bangguo will review the work of the NPC Standing Committee from last year. The Judiciary system will also make its respective reports. In official Chinese news, the phrase "core of leadership" has been omitted when describing Hu Jintao. This came in stark contrast to the repetitive "unify under the core of leadership under Jiang Zemin" slogan used frequently in China during his years in power. Vice Premier Huang Ju was absent because of health problems.
Правительственный доклад Вэнь Цзябао
Премьер-министр Вэнь Цзябао представил рабочий доклад правительства КНР за 2006 год утром 5 марта в Большом зале народа. Трансляция велась по национальному телевидению на четырех каналах CCTV и других сетях. Доклад продолжался около двух часов. В трех разделах доклада были изложены итоги работы правительства в 2005 году, планы на новый год и краткий обзор 11-й пятилетней программы Китая. На протяжении всего выступления особое внимание уделялось сельскому хозяйству и политике решения "Трех сельских проблем", а также концепции "Управление для народа" (执政为民). Вэнь Цзябао особо подчеркнул необходимость помощи бедным и сокращения разрыва в доходах. Он объявил о полной отмене сельскохозяйственного налога, регулярно взимаемого с крестьян, в 2007 году. В области здравоохранения Вэнь Цзябао подчеркнул важность предотвращения эпидемии птичьего гриппа и призвал население быть бдительным и проявлять осторожность в случае вспышки заболевания. Многие китайские политологи сошлись во мнении, что доклад был всесторонним, детальным, продуманным и нашел отклик у народа. Западные СМИ в основном придерживались нейтральной позиции. Считалось, что в докладе было меньше политической окраски, чем в предыдущие годы. Несмотря на частые аплодисменты во время выступления Вэня, самые продолжительные аплодисменты прозвучали, когда он упомянул твердую позицию против независимости Тайваня. Вэнь Цзябао высказался за мирное воссоединение, но заявил, что китайское правительство не отступит, если тайваньские власти перейдут "красную черту", как он заявлял и в течение предыдущих двух лет.
Premier Wen Jiabao delivered the PRC government's 2006 Working Report on the morning of March 5 at the Great Hall of the People. It was nationally televised on four CCTV channels and other networks. The report was around two hours in length. The three sections of the report outlined the government's workings in 2005, the direction the government was planning for the new year, and a brief outline of China's 11th Five Year Plan. Agriculture and the "Three Rural Issues" policy was emphasized throughout the speech, as was the concept of "Governing for the People" (执政为民). Wen heavily emphasized helping the poor and relieving the wealth gap. Wen announced that agricultural taxes levied regularly on peasants would be fully abolished in 2007. On the issue of health, Wen stressed the need to prevent an avian influenza related epidemic, and warned people to be cautious of the outbreak and exercise common sense. Many Chinese political analysts concluded that the report was thorough, detailed, thoughtful, and reached out to the people. Western media outlets were mostly neutral on the issue. It was considered to have contained fewer political overtones than in previous years. Although Wen's speech was met with frequent applause, the longest applause came during Wen's mention of the firm stance against Taiwan independence. Wen favoured peaceful re unification, but stated that the Chinese government will not back down should Taiwanese authorities go "too far", as has been his position for the previous two years.
Обсуждаемые вопросы
Наука и технологии были одной из главных тем для обсуждения, и существовало общее мнение, что Китаю следует продолжать развиваться в этой области. Многие депутаты выразили обеспокоенность растущим разрывом в уровне жизни между городом и деревней. Критики отмечают, что вопросы прав женщин были проигнорированы, в частности, законопроект о криминализации супружеского изнасилования был отклонен. Был принят новый закон о предотвращении дискриминации инвалидов в сфере образования. Заметно, что Закон о противодействии сепаратизму ни разу не был упомянут в ходе сессий, поскольку Китай стремится создать более дружественный имидж для жителей Тайваня с целью содействия мирному воссоединению.
Science and technology was a main issue talking point, and there was consensus that China should continue to move forward with their development. Many deputies have shown concern about the urban rural wealth gap. Critics say women's rights issues have been ignored, noting that the marital rape bill was shot down. New legislation was passed to prevent disabled persons from being discriminated against in education. Noticeably, the Anti Secession Law was not mentioned any time during the Sessions, as China wishes to present a more friendly image to the Taiwanese people, in order to promote a peaceful reunification.