Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эллиот Смит и Большое Ничто – биография музыканта Эллиотта Смита, написанная Бенджамином Нуджентом. Она была опубликована издательством Da Capo Press 30 октября 2004 года, вскоре после первой годовщины смерти Смита. В книге представлены интервью с двумя продюсерами музыканта, Робом Шнапфом и Дэвидом Макконнелом, а также с друзьями, такими как Пит Кребс и Билл Сантен, но в ней отсутствуют оригинальные интервью с самим Смитом, его семьей или его близкими друзьями.
Elliott Smith and the Big Nothing is a biography of musician Elliott Smith by Benjamin Nugent. It was published by Da Capo Press on October 30, 2004, just past the one year anniversary of Smith's death. The book contains interviews with two of the musician's producers, Rob Schnapf and David McConnell, and friends such as Pete Krebs, and Bill Santen, but does not contain any original interviews with Smith, his family or his close friends.
Критический прием
Книга получила смешанные отзывы. Publishers Weekly отметила, что, хотя "Нугенту удается собрать воедино основные этапы жизни Смита, он не может предложить существенных прозрений", а поклонники Смита "будут разочарованы этой короткой и поверхностной биографией". PopMatters указала, что Ньюджент "не справляется с элементарной задачей разграничить свою привилегию как поклонника незабываемой музыки Смита и свои обязанности как журналиста, пишущего объективное исследование его жизни", а книга "туманна, расплывчата и досадливо неполна". CNN в своем неоднозначном обзоре отметила, что "Ньюджент порой слишком углубляется в закулисные детали – слишком много подробностей о множестве инди-групп 90-х – и его утверждения о чувстве юмора Смита, хотя, вероятно, верны, звучат неубедительно". Многие критики выражали недовольство отсутствием оригинальных свидетельств от семьи Смита и близких друзей, таких как Джоанна Болм, Нил Гаст, Сэм Кумс и Джанет Вайс. Иронично, но многие из его близких друзей дали интервью для декабрьского выпуска SPIN в 2004 году, как раз когда Elliott Smith and the Big Nothing готовилась к печати. А Austin Chronicle заявила, что Ньюджент "открывает окно в понимание нашего нелюдимого героя".
The book received mixed reviews, with Publishers Weekly remarking that while "Nugent manages to patch together the major beats of Smith's life, he can offer little meaningful insight" and that Smith's fans "will be disappointed by this short and shallow biography." PopMatters cited that Nugent "fails on a very basic level to discriminate between his privilege as a fan of Smith's unforgettable music and his responsibilities as a journalist writing an objective study of Smith's life" and the book "is murky, indistinct and woefully incomplete." CNN said in their mixed review that "Nugent sometimes gets a little too insider y—too many details about too many '90s indie bands—and his insistences on Smith's sense of humor, though no doubt true, ring hollow." Many of the book's detractors complained about the absence of original testimony from Smith's family and close friends such as Joanna Bolme, Neil Gust, Sam Coomes and Janet Weiss. Ironically, many of his close friends granted interviews for the December 2004 issue of SPIN just as Elliott Smith and the Big Nothing was sent to print. and the Austin Chronicle stated that Nugent "opens a window of insight into our reluctant hero."
Ответ автора
В издании в мягкой обложке, вышедшем годом позже, Ньюгент использовал новое послесловие, чтобы ответить на критику, рассказав, что его издатель предложил ему выбрать один из двух сроков сдачи рукописи: либо в годовщину смерти Смита, либо к дате выхода посмертного альбома Смита "From a Basement on the Hill". Ньюгент рассчитывал на дату выхода альбома, но когда стало известно, что выпуск альбома приурочен к годовщине смерти Смита, у него не осталось выбора, кроме как ускорить работу над книгой.
In a paperback edition released a year later, Nugent used a new afterword to respond to his critics, revealing that his publisher had given him an option of two deadlines: either on the first anniversary of Smith's death, or on the release date of Smith's posthumous album From a Basement on the Hill. Nugent aimed for the release of the album, but when it was revealed the album was to coincide with the anniversary of Smith's death, he had no choice but to rush the book to completion.