Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть в Малайзии
Mosque in Malaysia
Мечеть Султана Салахуддина Абдул Азиза Шаха (, مسجد سلطان صلاح الدين عبدالعزيز) является государственной мечетью штата Селангор, Малайзия. Она расположена в Шах-Аламе и является крупнейшей мечетью страны, а также второй по величине мечетью в Юго-Восточной Азии по вместимости. Наиболее характерной особенностью мечети является её большой сине-серебряный купол. Мечеть имеет четыре минарета, по одному на каждом из углов.
The Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah Mosque (, مسجد سلطان صلاح الدين عبدالعزيز) is the state mosque of Selangor, Malaysia. It is located in Shah Alam and is the country's largest mosque and also the second largest mosque in Southeast Asia by capacity. Its most distinguishing feature is its large blue and silver dome. The mosque has four minarets, one erected at each of the corners.
История
Мечеть была построена по заказу покойного султана Салахуддина Абдул Азиза после того, как он объявил Шах Алам новой столицей Селангора 14 февраля 1974 года. Строительство началось в 1982 году и было завершено 11 марта 1988 года. Мечеть также известна среди местных жителей как Голубая мечеть из-за её голубого купола.
The mosque was commissioned by the late Sultan Salahuddin Abdul Aziz, when he declared Shah Alam as the new capital of Selangor on 14 February 1974. Construction began in 1982 and finished on 11 March 1988. The mosque is also known locally as the Blue Mosque owing to its blue dome.
Рекорды
Мечеть примечательна тем, что обладает одним из крупнейших в мире религиозных куполов, диаметром и достигающим высоты над уровнем земли. Ее минареты – третьи по высоте в мире, уступающие только минаретам мечети Хасана II в Касабланке, Марокко, и мечети Джамаа эль-Джазаир в Алжире, Алжир. В первые годы существования мечеть была занесена в Книгу рекордов Гиннесса как обладательница самого высокого минарета в мире, пока в августе 1993 года его не превзошел минарет мечети Хасана II. Тем не менее, мечеть по-прежнему сохраняет за собой звание обладательницы самой высокой в мире группы минаретов.
The mosque has the distinction of having one of the largest religious dome in the world, measuring in diameter and reaching above ground level. are the third tallest in the world, after those at the Hassan II Mosque in Casablanca, Morocco, and the Djamaa el Djazaïr in Algiers, Algeria. In its early years, the mosque was listed in the Guinness Book of Records as having the tallest minaret in the world before being supplanted by the minaret at the Hassan II Mosque in August 1993. However, the mosque still maintains the distinction of having the world's tallest group of minarets.
Архитектура и особенности
Дизайн мечети Султана Салахуддина Абдул Азиза Шаха представляет собой сочетание малайского и модернистского стилей, а элементы малайской и исламской архитектуры включены в отделку здания. На внутренней кривизне купола и части стен можно увидеть изящную декоративную каллиграфию (хат на арабском языке). Работа по каллиграфии была выполнена египетским каллиграфом Шейхом Абдель Монеем Мохамедом Али Эль Шаркави. Сложные алюминиевые решетки украшают дверные проемы, окна и стены мечети. Окна оснащены синими витражами для уменьшения количества света, проникающего в зал. Полученное отфильтрованное освещение придает внутренним пространствам голубоватый оттенок, создавая ощущение мира и спокойствия. Высокий потолок украшен треугольными панелями из красного балау и рамина, расположенными в перекрестном порядке. Купол выполнен из алюминия, а его внешняя поверхность облицована треугольными стальными панелями, покрытыми стекловидной эмалью и украшенными розеткой из аятов Корана. Главный молитвенный зал занимает два уровня, полностью покрыт коврами и оборудован системой кондиционирования, являясь одним из самых больших подобных пространств в мире. Верхняя галерея молитвенного зала предназначена для женщин, а на первом этаже расположены приемная, административные офисы, конференц-залы, библиотека и лекционные аудитории. Мечеть выходит на Сад исламских искусств – ландшафтный парк, вдохновленный Кораническим Райским садом (Джанна, جنّة). На этих 14 гектарах духовного убежища расположены девять галерей, представляющих богатую коллекцию исламского искусства, включая каллиграфию, скульптуры, живопись и архитектуру. Площадка время от времени используется для проведения традиционных исламских представлений. Дизайн этой мечети впоследствии был адаптирован для мечети Джами Аль Азхар Джакапермай в Калималанге, Бекаси, Индонезия.
The design of the Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah Mosque is a combination of Malay and Modernist styles, and elements of Malay and Islamic architecture are incorporated into the finishes of the building. Fine decorative khat (Arabic calligraphy) can be seen on the inner curve of the dome and parts of the walls. The calligraphy work was executed by the Egyptian calligrapher Shiekh Abdel Moneim Mohamed Ali El Sharkawi. Intricate aluminium grills are found on the doorways, windows, and walls of the mosque. The windows are fitted with blue stained glass to reduce the amount of light entering the hall. The resulting filtered illumination lends a bluish ambiance to the interior spaces, evoking a sense of peace and serenity. The high ceiling has triangular panels of red balau and ramin timber wood that are set in a crisscrossing pattern. The dome is constructed of aluminium and the outer surface is clad with vitreous enamel baked triangular steel panels decorated with a rosette of verses from the Qur'an. The main prayer hall spans two levels, is fully carpeted and air conditioned, and is one of the largest such spaces in the world. The upper gallery of the prayer hall is reserved for female worshippers, and the ground floor contains the reception area, administrative offices, conference rooms, a library, and lecture rooms. The mosque overlooks the Garden of Islamic Arts, a landscaped park inspired by the Quranic Garden of Paradise (Jannah, جنّة). These 14 hectares of spiritual sanctuary house nine galleries exhibiting a rich array of Islamic arts such as calligraphy, sculptures, paintings, and architecture. The site is occasionally used for traditional Islamic performances. The design of this mosque was later adapted to the Jami Al Azhar Jakapermai Mosque in Kalimalang, Bekasi, Indonesia.