Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кинолаборатория – это коммерческое предприятие и техническое учреждение, обслуживающее киноиндустрию, где специалисты проявляют, печатают и монтируют киноплёнку для производства и дистрибуции классических фильмов, основанных на материальных носителях, таких как негатив и позитив, чёрно-белая и цветная плёнка, различных форматов: 65/70 мм, 35 мм, 28 мм, 16 мм, 9,5 мм, 8 мм. Руководство кинолаборатории может рассчитывать стоимость услуг по длине отснятого материала или по времени, затраченному на работу в лаборатории.
A film laboratory is a commercial service enterprise and technical facility for the film industry where specialists develop, print, and conform film material for classical film production and distribution which is based on film material, such as negative and positive, black and white and color, on different film formats: 65 70mm, 35mm, 28mm, 16mm, 9.5mm, 8mm. The film laboratory managers can charge by the footage or by time used while in lab.
История
В первые дни кинематографа фильмы обрабатывались путем намотки на плоские держатели, а затем погружались в ванны с раствором. С увеличением длины фильмов такие методы оказывались слишком неудобными.
In the early days of motion pictures, films were processed by winding on flat racks and then dipping in tanks of solution. As films became longer, such methods proved to be too cumbersome.
Процессы
Экспонированная кинопленка обрабатывается по точным химическим рецептурам при контролируемой температуре и в течение заданного времени. После обработки получается оригинал – отснятый материал, чаще всего негатив. С него на кинопленковом принтере делается первый отпечаток. После повторной обработки получается позитив, готовый к просмотру представителями производства, обычно путем проекции в темноте, как при просмотре фильма в кинотеатре. Таким образом, кинолаборатории необходимо различное оборудование: от установок для проявки и машин до измерительных приборов, режущих и монтажных устройств, принтеров и различных видов просмотровой аппаратуры, включая классические проекторы. Кроме того, используются сенситометры, денситометры, анализаторы и широкий спектр лабораторного химического оборудования для обеспечения стабильности и воспроизводимости процессов. В кинолаборатории также применяются вспомогательные материалы, например, обкаточная пленка или простой пластик для поддержания натяжения в проявочной машине.
Exposed motion picture film will be processed according to exact chemical prescriptions at measured temperature as well as over measured time. After processing there is an original, the camera or picture original, in most cases a negative. From it a first sample is exposed on a motion picture film printer. Again after processing there is a positive ready for inspection by the production representatives, usually by projection in the dark just like one sees a movie in a theatre. The film lab thus needs various apparatus from developing equipment and machines, over measuring tools, cutting, editing devices, and printers to different sorts of viewing machinery including classic projectors. Besides there are sensitometers, densitometers, analysers, and array of chemical laboratory items that will help maintaining a level of repeatability of operations. Auxiliary material is also encountered within a film laboratory, for example leader film, plain plastic, to keep a developing machine threaded up.