Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Экспедиция в Южный океан (1830–1833) была экспедицией в Антарктику.
The Southern Ocean Expedition (1830–1833) was an expedition to Antarctica.
Предыстория
В 1830 году английская китобойная компания Samuel Enderby & Sons назначила Джона Биско капитаном брига «Тула» и руководителем экспедиции по поиску новых охотничьих угодий для тюленей в Южном океане. Сопровождаемый катером «Lively», «Тула» покинула Лондон и к декабрю достигла Южных Шетландских островов. Затем экспедиция отправилась дальше на юг, пересекла Антарктический круг 22 января 1831 года, прежде чем повернуть на восток на 60° южной широты. Чуть более чем через месяц, 24 февраля 1831 года, экспедиция увидела голые горные вершины сквозь океанский лёд. Биско правильно предположил, что они являются частью континента, и назвал эту территорию Землёй Эндерби в честь своих покровителей. 28 февраля был замечен мыс, который Биско назвал мысом Энн; гора на вершине мыса позднее получила название гора Биско. Биско оставил экспедицию в этом районе, пока начал составлять карту побережья, но через месяц здоровье его и его команды стало ухудшаться. Экспедиция отплыла в направлении Австралии, достигнув Хобарта (Тасмания) в мае, но не раньше, чем два члена экипажа умерли от цинги. Экспедиция зимовала в Хобарте, после чего направилась обратно к Антарктике. 15 февраля 1832 года был открыт остров Аделаиды, а два дня спустя – острова Биско. Ещё через четыре дня, 21 февраля, была обнаружена более обширная береговая линия. Снова предположив, что он обнаружил континент, Биско назвал эту территорию Землёй Грэма в честь первого лорда Адмиралтейства сэра Джеймса Грэма. Один источник предполагает, что Джон Биско увидел остров Анверс, а не Антарктический континент, а другой – что экспедиция совершила высадку на нём. Перед возвращением домой Биско вновь приступил к картографированию новой береговой линии, открытой экспедицией, и к концу апреля 1832 года стал третьим человеком (после Джеймса Кука и Фабиана фон Беллинсгаузена), совершившим кругосветное плавание вокруг Антарктического континента. По пути домой с экспедицией произошла беда: в июле «Lively» потерпел крушение у Фолклендских островов. Тем не менее, экспедиция благополучно вернулась в Лондон к началу 1833 года. Помимо исследования антарктического побережья, экспедиция также безуспешно пыталась заново открыть острова Авроры и острова Нимрода. Это были острова в Южном океане, которые, как утверждали другие моряки, были обнаружены, но в конечном итоге, в течение двадцатого века, были объявлены несуществующими.
In 1830, the English whaling company Samuel Enderby & Sons appointed John Biscoe master of the brig Tula and leader of an expedition to find new seal hunting grounds in the Southern Ocean. Accompanied by the cutter Lively, the Tula left London and by December had reached the South Shetland Islands. The expedition then sailed further south, crossing the Antarctic Circle on 22 January 1831, before turning east at 60°S. Just over a month later, on 24 February 1831, the expedition sighted bare mountain tops through the ocean ice. Biscoe correctly surmised that they were part of a continent and named the area Enderby Land in honour of his patrons. On 28 February a headland was spotted, which Biscoe named Cape Ann; the mountain atop the headland would later be named Mount Biscoe. Biscoe kept the expedition in the area while he began to chart the coastline, but after a month his and his crews' health were deteriorating. The expedition set sail toward Australia, reaching Hobart, Tasmania in May, but not before two crew members had died from scurvy. The expedition wintered in Hobart before heading back toward the Antarctic. On 15 February 1832 Adelaide Island was discovered, and two days later the Biscoe Islands. A further four days later, on 21 February, more extensive coastline was spotted. Surmising again that he had encountered a continent, Biscoe named the area Graham Land, after First Lord of the Admiralty Sir James Graham. One source suggests John Biscoe had sighted Anvers Island rather than the Antarctic continent and another that the expedition made a landing there. Before heading homeward, Biscoe again began charting the new coastline the expedition had found and by the end of April 1832 he had become the third man (after James Cook and Fabian von Bellingshausen) to circumnavigate the Antarctic continent. On the journey home, one calamity befell the expedition: in July, the Lively was wrecked at the Falkland Islands. The expedition nonetheless returned to London safely by the beginning of 1833. As well as exploring the Antarctic coastline, the expedition had also tried in vain to rediscover the Aurora Islands and Nimrod Islands. These were islands in the Southern Ocean that other mariners had claimed to have found, but eventually, during the twentieth century, they were declared to be phantoms.