Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский писатель (1836–1915)
Portuguese writer (1836–1915)
Жозе Дуарте Рамаллу Ортига́у (ʒuˈzɛ ˈðwaɾtɨ ʁɐˈmaʎu oɾtiˈɣɐ̃w) (24 ноября 1836 – 27 сентября 1915) – португальский писатель конца XIX и начала XX века.
José Duarte Ramalho Ortigão (ʒuˈzɛ ˈðwaɾtɨ ʁɐˈmaʎu oɾtiˈɣɐ̃w) (24 November 1836 – 27 September 1915) was a Portuguese writer of the late 19th century and early 20th century.
Биография
Первые годы жизни Ортигао провел с бабушкой по материнской линии в Порту. Он изучал право в Университете Коимбры, но не завершил обучение. Вернувшись в родной город, он преподавал французский язык в колледже, которым руководил его отец. Среди его учеников был Эса де Квироз. В 1862 году он посвятил себя журналистике и стал литературным критиком в газете "Diário do Porto", а также сотрудничал с несколькими литературными журналами. В этот период романтизм был доминирующим направлением в португальской литературе, возглавляемым такими крупными писателями, как Камилу Кастелу Бранку и Антониу Аугусту Соарес де Пассос, которые оказали влияние на Ортигао. В 1870-х годах группа студентов из Коимбры начала продвигать новые идеи в противовес романтизму. Эта группа, впоследствии получившая название "Поколение 70-х", оказала значительное влияние на португальскую литературу. Будучи сторонником романтизма, Ортигао вступил в полемику с ними и даже вызвал на дуэль Антеро де Квентала. Несмотря на эту первоначальную оппозицию, впоследствии он подружился с некоторыми членами этой группы. В этот период он написал "Тайну дороги Синтры" и создал сатирический журнал As Farpas, оба – в сотрудничестве с Эса де Квирозом. Когда Квироз стал дипломатом, начав службу на Кубе, Ортигао продолжил выпускать As Farpas самостоятельно. Ортигао также работал переводчиком. В 1874 году он осуществил португальский перевод английского сатирического романа Эдварда Дженкинса "Ребенок Гинкса". Рамаллу Ортигау умер в Лиссабоне 27 сентября 1915 года.
Ortigão spent his early years with his maternal grandmother in Porto. He studied law in the University of Coimbra but he did not complete his studies. After returning to his home town, he taught French at a college run by his father. Among his students was Eça de Queiroz. In 1862 he dedicated himself to journalism and became a literary critic at the Diário do Porto and contributed to several literary magazines. At this period Romanticism was the dominant trend in Portuguese literature, led by several major writers including Camilo Castelo Branco and António Augusto Soares de Passos, who influenced Ortigão. In the 1870s, a group of students from Coimbra began to promote new ideas in a reaction against romanticism. This group, eventually called the 70s Generation, was to have a major influence on Portuguese literature. As a supporter of romanticism, Ortigão became involved in a struggle against them and even fought a duel with Antero de Quental. In spite of this early opposition he afterwards became friendly with some members of the group. It was at this period that he wrote The Mystery of the Sintra Road and created the satirical journal As Farpas, both in collaboration with Eça de Queiroz. When Queiroz became a diplomat, initially in Cuba, Ortigão continued As Farpas alone. Ortigão also worked as a translator. In 1874 he produced a Portuguese translation of the English satirical novel Ginx's Baby by Edward Jenkins. Ramalho Ortigão died in Lisbon on 27 September 1915.